情感银行微电影台词片段英文翻译

情感银行

Emotional bank

谨以此片献给在外打拼的兄弟姐妹们

Only this video is dedicated to the brothers and sisiters struggled for life outside

老板：我不是不给你假，你也听到了，客户点名让你做，我答应你，这个案子做完，马上让你放年假。

Not that I don’t promise the break. You also heard that customer named for you to do.Yet I will promise that you have the annual leave if only the case finished.

小唐：刘总，我媳妇快生了

Boss Liu,my wife is going to labor….

老板：小唐呀，我都已经这么说了，你就别推辞了，我已经通知财务部了，给你个人的项目提成多增加两个点。

Dear Tang,I have already said ,so I hope you can promise it.And I have already noticed the finance department to increased additional two points for the project commission.

小唐：好

Oh!All right.

妈：（打电话）：儿子，睡了没

(telephone call)：son,fall asleep or not

小唐：没，加班呢怎么了

No,work overtime, what’s up?

妈：你媳妇啊，今晚上把自己关在屋里，一晚上都没出来，晚饭也没吃，我就感觉他心情不好

Your wife has been locking himself in the room all night and have nothing to eat.I feel she is not in a good mood

小唐：我知道了妈，我现在给她打电话，早点睡啊挂了

Oh!I know Mom; I call her right now. Go to bed early, goodbye

媳妇：（打电话）你是要钱还是要孩子

(telephone call)：money or baby,which you have

小唐：喂媳妇，我没听清楚你再说一遍

Hi!What? Pardon,I didn’t catch.

媳妇：你是要钱还是要孩子

Money or baby,which you have

小唐：我当然是要孩子了，Of course baby

媳妇：那你马上回来Come back right now.

小唐：媳妇，等我结了手里的这个案子，我就休年假了，你先让我妈照顾你好不好

Dear, I will have the annual leave till the case is finished. Let Mom look after you.all right.

媳妇：你说的是人话吗，妈现在心脏病有多严重你知道吗，如果我现在就要生了，是妈能照顾我还是我能照顾妈，你知道这么多月，我想吃什么，我从来没跟妈说过，我就怕她提重东西累着怎么办啊

Jerk! You know how serious Mom’s heart disease.If the baby is born now,Mom don’t look after me and the same to me. During these months,I never asked Mom for nothing. I am afraid that she is tired with the burden taken.

小唐：那你给小凤媳妇打电话

You can call xiaofeng’s wife

媳妇：人家是你家保姆啊，你什么事都找人家，你好意思吗，人家今年结婚你都没去，你知道不知道

Yeah!She is not your Nanny. Always trouble her I do feel shame. And you are absence of her wedding,know or not.

小唐：你怎么那么多事啊，左右都不行

You are so annoying ，satify nothing.

媳妇：是我多事还是你忙呀

Am I annoying or your busyness?

小唐：我是在忙呀

Definitely busying now.

媳妇：我给你说，现在我在给你怀孩子，这不是我一个人的事好吗

I am now pregnant with your baby,which is not a business of my own. All right?

小唐：你别拿怀孩子说事啊，我现在那么忙，那么多事，你就干怀孩子这么一件事你都干不好吗

Don't take the baby for execuse, Now I am busying for much work and trivia.Only the babybirth you are doing is not good,it’s pity!

媳妇：你要这么说，这孩子我不生了我不生了

If you say so,the baby I don’t want,don’t give birth to.

小唐：爱生不生

Up to you.

（要钱还是要孩子，我这是在干什么，疯了吗我）

(Money or baby,what I hava done,am I crazy)

媳妇：妈，妈

Oh!Mom ,Mom…

妈：孩子，别难过，他的心里是有咱们的，他也是身不由己呀

Good kid,not upset. With us heart inside, He is also involuntarily

妈：儿子，我是妈妈

Son,this is Mom.

小唐：妈，你看看她，我辛辛苦苦在外打拼，还不是为了你们，为了孩子，可他还这么不理解

Mom,I struggled to work for you and child outside,but he also isn’t willing to understand me.

妈：孩子，妈妈知道你在外很辛苦，工作压力很大，妈妈和你媳妇都很心疼你，可是，现在我们需要的不是金钱，是真真切切的关心体贴呀。孩子，给自己放个假，回来看看这个始终有亲情友情爱情所牵挂的地方吧。

Good kid,Mom know you’re very hard outside.With the great pressure,we both love you.Now we need your love and consideration but not the money.Kid,take a break to come back,there is always the kinship,friendship and affection with you.

小唐：妈，我知道了

Mom,I get it.

妈：孩子，别忘了在你生命中最重要的是什么，不要忘了除了工作，还有父母，妻子，和你未出生的孩子。

Kid, do not forget what is most important in your life.,in addition to the work, as well as parents, wives, and your unborn baby.

小唐：嗯，妈，我这就回去

Hmmm,Mom,I’ll be back.

（我们每个人都有两个账户，在银行的储存金钱，在心里的储存情感，这两个账户就像沙漏的两端，是一种对抗的状态，。当我们只顾积累金钱的时候，情感就在透支）

(We all have two accounts in the bank, one stores money, the other stores emotion in our heart. Both ends of the two accounts is like an hourglass, a state of confrontation. When we only care about the accumulation of money at the time, emotion is overdraftted... )

（十年前，我来到一个陌生的城市，这个陌生的城市让我熟悉；十年后，我回到了一个熟悉的城市，这个熟悉的城市让我陌生。当我们在陌生的城市打拼的时候，不要忘记，你在熟悉的城市里，有你白发苍苍的父母，等你回家的妻子，还有同你一起长大的挚友）

(Ten years ago,I came to a strange city,the strange city made me feel familiar.Ten years later,I come back to a familiar city,the familiar city make me feel strange.When we struggle to work in a strange city,don’t forget,in a familiar city,there is your parents with grey-haried,your wife waiting for your back and dear friends with you growing up.)

（根据职场研究报告，98.3%的职场人因为公工作忙，而不得不减少陪伴家人的时间，我们是否应该仔细思考：工作，到底是为了什么？不要让工作阻挡我们回家的脚步，停下来，留住爱）

(According to the Professional Research Report,98.3 percent professional workers have to reduce the time with their family because of the busy work. Now we wether should think carefully or not.Work,what is mean for?Don’t let work prevent us the home steps,please stay here,keep the precious love.)

工作和生活压力非常大。适当的时候，合理的节制物欲，给自己的心情放个假，回到那个始终有亲情友情爱情所牵挂的地方看看，或许你就会有更多的快乐、幸福和动力。这会形成一种激发年轻人更好前行的良性循环。毕竟只有平衡好事业和家庭，这样才能更好的工作和生活。

Nowaday we have to endure the great work and life pressure. Appropriately, reasonable temperance desires, a break for your mood, back to place there is always the kinship,friendship and affection with you. Maybe you will have more enjoyness, happiness and power. This will stimulate a good recycle of inspiring young people to be better. After all only balance between work and family, you are able to be better work and life.

因为工作牺牲了太多太多本应该有的情感，大学同窗结婚，也许因为工作，我们想，哎，算了吧，有那么多工作呢，请假又不知道要耽误多少事儿扣多少钱了。家里老人过寿，我们想，算了吧，年年都过，今年工作刚开始，今年就不回去了，明年再说吧。。。可是就在这一次次的算了吧中我们与这些人越走越远，因为我们不知道我们是否错过了大学同窗最美好也是最需要你祝福的时刻，我们更不知道明年是否还有机会给老人过寿。

Because the work sacrifice too much emotion we should have previously. The university schoolmates married, maybe because of the job, we think, oh, passed it, there's so much work to do, and how much work dealyed and salay reduced for the leave. The older have the birthday, passed it, because of beginning this year for work, I will not go back, till next year... But during this time we forget it and these people will walk away, because we don't know if we missed the most beautiful university schoolmates, is also the most need you wish moments, we don't know whether there is more opportunity to old people next year a cheer.

时下，诸多年轻人为了家庭、事业、理想……而纷纷出外打拼，在辛苦忙碌的同时，却不得不面对工作与家庭的各种现实问题纠葛，上有老、下有小、中间还有老婆的家庭格局，正在受到残酷的工作压力和社会现实所逼迫，何去何从，如何家庭工作兼顾都是摆在现在人面前的无法回避的问题。

Nowadays, many young people have to struggle to work outside for the family, career,

dream..., and in hard busy at the same time, they have to deal with work and family problems of reality is a mess, the sandwich, middle and able, wife of family pattern, is under the cruelty of work pressure and social reality are persecuting, where to go, how to work in both the family is now before the people of the unavoidable problems.

《情感银行》中男主人公小唐就是这样一个代表。他从一个熟悉的城市来到一个陌生的城市，为了能给自己的家庭带来更富足的生活而不断努力和拼搏。小唐在繁忙的工作之余，却疏忽了对家人的关爱，甚至是在妻子怀孕、母亲病重、好友结婚的时候也未能守候在旁。矛盾像一座火山在小唐和他的妻子之间无预兆的爆发，同时引起母亲心脏病突发住院……在面对着生活与工作压力和各种困惑与纠葛，小唐在对家庭的内疚与自责的感情漩涡中激烈的挣扎、彷徨……最终，他选择了为情感银行付出努力――回家，同时抛出的情感银行、情感帐户也被强烈关注和热议。

在挥洒热血完成一个又一个工作项目的同时，别忘了多关心自己的父母和亲人，他们比老板更需要你的奉献。

日前，由国内最大的招聘网站智联招聘，推出的首部年度情感贺岁剧《情感银行》顺利杀青，并强势登录国内各大主流视频网站。恰逢春节回家潮的情感主基调，一经上线便火爆网络，催泪之势瞬间俘虏了众多漂在大城市的白领一族。

据了解，《情感银行》以年度热门的微电影形式，曲折跌宕的剧情，对比强烈的人物情感刻画，再加上实力名星的倾情出演，迅速引起网友高度关注和热评，一场“情感银行”透支画面再次触动了众多异乡客的念家之情。

时下，诸多年轻人为了家庭、事业、理想……而纷纷出外打拼，在辛苦忙碌的同时，却不得不面对工作与家庭的各种现实问题纠葛，上有老、下有小、中间还有老婆的家庭格局，正在受到残酷的工作压力和社会现实所逼迫，何去何从，如何家庭工作兼顾都是摆在现在人面前的无法回避的问题。

《情感银行》中男主人公小唐就是这样一个代表。他从一个熟悉的城市来到一个陌生的城市，为了能给自己的家庭带来更富足的生活而不断努力和拼搏。小唐在繁忙的工作之余，却疏忽了对家人的关爱，甚至是在妻子怀孕、母亲病重、好友结婚的时候也未能守候在旁。矛盾像一座火山在小唐和他的妻子之间无预兆的爆发，同时引起母亲心脏病突发住院……在面对着生活与工作压力和各种困惑与纠葛，小唐在对家庭的内疚与自责的感情漩涡中激烈的

挣扎、彷徨……最终，他选择了为情感银行付出努力——回家，同时抛出的情感银行、情感帐户也被强烈关注和热议。

我们每个人都有两个账户，在银行的储存金钱，在心里的储存情感。这两个账户就像沙漏的两端，是一种对抗的状态。当我们只顾积累金钱的时候，情感就在透支……这朴实但却真诚的言语，立即引起众多网友的共鸣，同时大家也在思考和讨论，我们该如何平衡工作与生活的关系？怎样才能不透支或平衡情感银行？……

影片留给我们不只是一场感人的画面，更是应该留给我们更多的思考、留给企业管理者更多的关怀、留给这个急躁的社会更多的反思。

没有更好的解决办法：那就是能有机会回家，就回去看看。于是网络上众网友纷纷发帖、转帖或发微博表达回家意愿，大有形成强势联盟的趋势。一股“回家潮”迅速蔓延网络，遍及每一个在外打拼人的心海。鉴于1月8日的2012年全国春运大幕的正式拉开。因此有网友戏称微电影《情感银行》引发了一轮特殊的全国“春运”热潮——情感春运。

对此，智联招聘相关负责人表示，对于当今都市人尤其在外打拼的年轻人来说，工作和生活压力非常大。适当的时候，合理的节制物欲，给自己的心情放个假，回到那个始终有亲情友情爱情所牵挂的地方看看，或许你就会有更多的快乐、幸福和动力。这会形成一种激发年轻人更好前行的良性循环。

有社会学家和心理学家对此微电影的选材、视角等表示积极支持，并对它所产生的社会效应感到高兴。毕竟只有平衡好事业和家庭，这样才能更好的工作和生活。