进阶日本语高级教程第5课

进阶日本语高级教程第5课(翻译)

第五课

1、并没有什么要紧的事，无需打国际电话，因为我会写信告知的。（ようけん、いそぐ）

そう急ぐ要件でもないから、国際電話をかけるまでもない、手紙で知らせるから。

（でもない＝でもなく没有）

2、用不着实际试作，如果问一下哪一个曾经做过的人，就明白了。

実際にやってみるまでもなく、誰かやったことのある人に聞けば、すぐ分かる。

3、到了六十岁才拿到了驾照，买了车子。

六十歳にして初めて免許取り、車を買った。

4、因为说是可以品尝到世界各地的美味，所以到那个场馆来的人很多，很热闹。（ちんみ）

世界中の珍味が味わえるとあって、その会場は多くの人でにぎわっていた。

5、大村老师的书架上排着的书，净是英语书。（ずくめ）

大村先生の本棚に並べてある本は英語尽くめの本です。

6、虽然在减肥，但一经过蛋糕店的前面，就非买不可。

ダイエットをしているが、ケーキ屋の前を通ると、買わずにはいられない。

7、处在发展阶段，还面临着各种各样的问题。（かかえる面临）

発展途中にあって、まだいろいろな問題を抱えている。

8、在计划实施之前，有必要征求周围的人们的同意。（じっこう）

計画実行に先立って、周りの人たちの許可を求める必要がある。

9、因人而异，也许会看成是不足为取的理所当然的事。

人によっては、本当に取るに足りない当たり前のことに見えるかもしれません。

10、既然已经约好了，不管发生什么事，都应该遵守。（からには/以上）

約束した以上、どんなことが起こっても、守るべきだ。

11、虽然是初次见面，但从谈吐上看来，老杨象是个很容易接近的人。（したしみ）

初めて会ったのだが、話しぶりからして、陽さんは大変親しみやすい人のようだ。

12、既然问题已经弄大了，你不说真话是不行了。（过不去了）

ここまで問題が大きくなった以上、君が本当のことを話さずには済まないだろう。

13、被杀害了家人的受害者对于犯人，想不消此恨决不罢休，是理所当然的事。（はらす消除，解除）

家族を殺された被害者が犯人に対して、恨みを晴らさずにはおかないと考えるのは当然だ。

14、他的样子很可笑，大家都不由得笑了起来。（かっこ）

彼の格好が可笑しくて、皆笑わずにはいられなかった。

15、那个人我不喜欢，首先从不文明（下流的）说话方式来说，我不称心。（げひん、気に入る称心）

私はあの人が好きではない、下品な話し方からして、気に入らない。

第五课

1、涉嫌。

嫌疑を掛けられる。

2、在千钧一发之际得救了。

あわやというところで助かった。

3、遭到世人的白眼。

世間から白い目で見られる。

4、追溯时代。（さかのぼる）

時代を遡る。（船が川を遡っています。）

（風に逆らう「さからう」逆风）

5、全力以赴着手搜查。

全力を挙げて捜査に当たる。

6、否认犯罪。

犯罪（はんざい）に否認する。

7、申诉无罪。

無実を主張する。

8、真正的犯人投案自首。

真犯人が名乗り出る。

9、得到了支持。

支持を得る。

10、过了三十年才终于获胜。

30年にしてやっと勝ち取る。

11、走过了漫长的路程。

長い道のりを歩んだ。

12、能承担责任。

責任を取り得る。

13、恨其罪而不恨其人。

罪を憎んで人を憎まず。

14、吐露真言。

本音を語る。

15、足以理解的意见。

納得するに足る意見。

16、干脆（索性）辞到吧。

いっそ辞めてしまおう。

17、这么大的一个西瓜一个人是吃不下的。

一人では食べ切れない。

18、又被她甩了，但是我不会死心的。

やっぱり振られちゃった、でも彼女のことあきらめ切れない。

19、他太任性了，我不能再和他交往下去了。

彼は我が儘ですから、付き吅い切れないね。

20、出港是下午三点，但是要根据天气的情况而定，也许会推迟。

出港は午後三時だが、天候のいかんによっては出発が遅れることもある。

21、根据书的销售行情，再决定是否马上再版。（さいはん）

本の売行きいかんではすぐに再販ということもあるでしょう。

22、根据你这个学期的出勤率说不定不能升级。

君の今学期（がっき）の出席率いかんでは進級できないかもしれない。