上海市公园游园守则

上海市公园游园守则

根据《上海市公园管理条例》，游客应遵守以下规定：

一、自觉遵守公园开闭园时间。售票公园凭门票或有关凭证入园。

1.2米以下儿童、精神疾病患者不得单独入园。

二、自觉遵守“七不”文明规范和公民道德规范。不得随地便溺、乱招贴、涂写刻划、搬移折损园内设施设备。不得赤膊和随意卧躺、洗晒衣物、拾荒行讨。不得攀爬假山等设施。不得在河池中嬉水、游泳。不得擅自进行球类、放风筝等活动（除规定场所外）。

三、不得嬉弄、惊吓、捕捉鸟类、蟋蟀、鱼虾（经营项目除外）、蝉类等各种动物。未经许可，不得携带各种动物入园。不得随意破坏树木、花卉生长。不得随意采摘、挖掘果实、种籽、泥土和捕捞水生植物等。

四、不得携带枪支弹药、易燃易爆物品以及其它危险物品进园。不得进行燃放烟花爆竹、烧烤、宿营等活动（除规定场所外）。

五、游客游园时的自身行为不得影响他人游园。任何团体活动必须服从公园有关管理部门的管理。不得擅自进行聚众演讲、集会、募捐的活动，不准搞封建迷信、赌博、及法律、法规明令禁止的一切活动。不得随意进行设滩、兜售、行医及散发广告宣传品等经营活动。

六、各种车辆未经许可不得进入园内（残疾人专用车除外），经许可进园的车辆必须慢速度缓行。

上海市公园管理办公室

二00二年十月

Shanghai public parks rules for visvitors

Pursuant to the regulations of shanghai municipality on administration of public parks visitors are advised to observe the following:

1.park are accessible to the public during the open hours;admission tickets or relevant identily documents, where desired are to be presented at entrance hilden below 1.2meters in hlight,mental patients are admitted only under custody;

2.Ethic and morel codes should be duly honored; visitors are expected not to urinate or shit,post ads or posters,and write or carve around in the park,nor to remove or harm amy facility or equipment in the park;exposing one stop,lying about,washing and airing clothes,scavenging or begging from others is unallowable;climbing artificial hills,or playing or swimming in the pond or lake is objectionable;ball games and kite-flying are impermissible(unless in a designate area);

3.Visitors are not supposed to tease,scate,or capture bird,cricket,fish and shrimp,or cicada(except those for commercial purposes); no animal is allowed to enter the park unless permitted;visitor should take good care of trees,flowers and plants,and should not tear at flowers or plants,dig up fruits or seeds,and collect soll or water-plants;

4.Firearms and ammunition,combustibtes and explosives,and any other hazardous items are strictly forbidden;firework-playing,barbecuing or camping is bamnned(unless in a designated area)in the park;

5.The visitor to the park should discipline himself instead of making himself a nuisance to others;amy froup activity in the park shall be subject to the administration of the relevant department of the park;public speech,public meeting or fund-raising of amy nature is inexpedient;actibities of feudalistic and superstitious nature,gambling and those banned under law are prohibited;activities of business nature,including setting up a vending stand peddling about,practicing medicineor distributing propaganda sheets ate not allowed;

6.No vehicli(except special vehicles for the disabled)shall be admilteed into the park;vehiclisallowed into the park should move around slowly.

Shanghai Green Administration Bureau

October 2002