注塑专业名词

注塑专业名词中英文对照表

英语名称中文名称

Hopper Dryer 料斗干燥器

Injection Molding Cycle 注塑周期Crushing Mill 粉碎机

Precision Injection 精密成形

Gas Injection/AGI 吹气成形、气辅成形Set the condition 设定注塑前提Machine 机械

Mold Set-Up 上模

Screw 螺杆、螺钉、螺旋

Mold Down 下模

Screw Head 螺杆头

Pressure 压力

Joint 接头，接缝

Low Pressure 低压

Injection 注塑

Low Pressure Clamping 低压锁模Feeder 送料（加料）器

Holding Time 保压时间

Compound 混炼料

Back Pressure 背压

Blend 搅浑，调和

Clamping Force 合模力

Mixer 混淆器

Hold Clamping Pressure 锁模型压成力Mixing 混淆

Clamping Stroke 合摸行程

Cooling 冷却

Clamping Unit 锁模装配

Cooling Tower 冷却塔

Mold Opening 开模

Chiller 冷水机

Mold Closing 合摸

Temperature Controller 温调机

Speed 速率

Cylinder 料筒

Injection Speed 射出速率

Heater 加热器

Injection Capacity 注塑量

Band Heater 加热圈

Charging 计量

Thermocouple 热电偶

Charging Stroke 计量行程Nozzle 射嘴

Rib 骨位，筋位，增强筋

Nozzle Head 射嘴头子

Insert 嵌件，镶嵌

"Tie Bar,Tie Rod" 拉杆，拉杠

Wall Thickness 胶厚，壁厚

Distance Between Tie Rods 拉杆距离Plasticizing 塑化

Limit Switch 限位（限定）开关Thermal Decomposition 热分化Operation Switch 操作开关Shrinkage 收缩

Operation Guide 操作指南

Resin 树胶

Control Panel 节制器

Material 原料，质料

Automatic 全自己主动

Plastics 份子化合物塑料，塑胶成品Semi Auto 半自己主动

Rubber 橡胶

Hand 手动

Master Batch 色母

Handle 手柄

Powder 色粉，粉，粉末

Extruder 押出机，挤塑机

Dry Color 色粉，干色料

Extrusion Molding 挤塑

Pellet 粒，塑胶粒

Blow Molding Machine 吹塑机"Glass Fiber,Fibrous Glass" 玻璃纤维Blow Molding 吹塑

Hose 软管，管

Program Control 步伐节制

Over Packing 过充填

Process 工艺，工序，历程

Mold Mark 马克模伤，模痕Inject visor 注塑工艺步伐节制装配Shock 冲击

Damage 损坏，毁伤

Cold Slug 冷料

Sink 马克抽水，紧缩

Cold Slug Well 冷料井

Short Shot 充填不足，欠料Freeze 冷凝

Flash 毛刺，披峰

Hydraulic 液压，油压

String Flash 胶丝

Ghydraulic Ejector 液压顶出，液压脱模White 马克白化，顶白

Hydraulic Pump 液压泵

Silver 雪白，银痕

Hydrautic 摩托液压电动机

Flow mark 流纹

air compressor 空气压缩机，空压机burn 烧黑，烧焦

oil leakage 漏油异物

black spot 异物，黑点

oil tank 油箱，油槽

sticking 粘模

piston 活塞

weld 溶接线，联合线

air cylinder 气缸

flash 料花

alarm 报警

oil 马克油污，油渍

safety gate 太平门

damage 打痕，击伤

emergency stop 紧迫遏制

cracking 裂，开裂

color change 换色

jetting 气纹

purge material 清机份子化合物塑料deform 变型

resin thermal 胶料温度

warping 屈曲，翘曲，外倾

mold thermal 模温

bend 屈曲，翘曲，外倾

heat up 升温，升热

torsion 扭曲

air shot 空射蛟，空打

uneven color 色彩不均匀

try 试模

Eccentric Wall thickness 壁厚不匀称mold release 脱模

"bladder,cell" 气泡儿，浮泛，空地mold release agent 脱模剂

stripes 条纹

rust preventatives 防锈剂dirty 污痕，污点，渗溢

can't release （产物）没有办法脱模flaking 脱落，剥落

shot 注，射

tear off 上下翻动

gate 进点，浇口

float 浮起

center gate 中间浇口

screw damage 螺钉滑牙

sprue runner 水口，注口，流道料shortage 员数不足，欠品

clearance 距离，余隔

run out 跃动度，偏疼

sprue 主流道注（塑）口contraction 紧缩

runner 流道，流道料

assembly NG 嵌合不良，装配不良

air vent 散气眼，透风口

stress 应力

breathing 排气，散气

internal stress 内部策应力

anneal 热措置惩罚，退火preparation 摆设，筹办

mold 生产模型

stopper 挡块

machining center 加工中间

stripper 推板，脱模型板

universal milling machine 刨床，锣床spacer plate 垫板

latter 车床

mould base 模胚

surface grinder 最简单的面磨制机床support plate 托板

grinding drilling 钻床

support pillar 撑头

electric discharge machine 火花机加工puller lock 拉塞

wire EDM 线割切

puller bolt 拉杆

nitride steel 氮化钢取付板

top clamp plate 工字板，水口板nitrogen 氮气

bottom plate 底板

nitride 氮化措置惩罚

return 回针

titanium 钛

guider pin 导柱

heat treatment 热措置惩罚guider bush 导套

hardening 淬火

die 生产模型，动模，移动模型板Temper 回火

die plate 模型板，载模型板annealing 退火

module 板块，模件，模数

pre harden 预加硬钢

parts 零件，生产模型零件hardness 硬度

eye bolt 吊环螺栓

soft 软，软的

crane 吊车，行车

electrodes 铜公

hook 勾，吊勾

insert 镶件

wire 钢丝，钢丝绳

slide 行位，滑块

file 锉子

taper 斜度

oil stone 油石

taper 斜度，锥度，锥形的sand paper 砂纸

draft 脱模斜度

mesh 节号，目

guide pin 导向柱刻印

engrave 刻印

sleeve pin 司筒针

texture 蚀纹

square pin 扁顶针放电目EDM texture 火斑纹

angular ejector 斜顶针

rough 粗的

cavity 模腔，前模，母模trifling 细的，幼的

core 模心，后模，公模

diamond cut 钻石纹

number of cavities 取数，模腔数roulette 滚花刀，刻痕

rocket ring 定位环blast 喷沙

o ring O环，胶圈

hot runner 暖流道

wall trickness 肉厚，胶厚

repair 补缀

add material 加胶接

welding 溶接，焊接

building 加胶溶接机

welder 焊机，电焊机

cut material 减胶溶接棒

welding rod 焊条，电焊条

modify the tooling 改模（因设变补缀）argon arc welder 氩弧焊

repairing the tooling 生产模型补缀torch bumper 喷燃烧现象器，火苗燃烧现象器

design 预设

ejector pin 顶出

design drawing 预设图

ejector pin 顶针

design change 预设变动，设变

gate type 水口体式格局

designer 预设者，预设职员

tunnel gate 隧道式浇口，潜入水下口designer 预设者

pin point gate 针孔形浇口，细水口

mold design 生产模型预设

side gate 侧水口，洪流口

mold specification 生产模型建造仕样书direct gate 直接浇口

specification 规格

multi gate 复式浇口

mold construction 生产模型机关，生产模型布局

fan gate 扇形浇口

input 输入

film gate 扇形浇口

programming 编程

jump gate 搭接浇口

3D drawing 3D图，3维图

gate balance 浇口均衡

2D drawing 2D图，最简单的面图undercut 凹槽，倒扣

front elevation 正面图

cooling line 水管，运水

plan 平面图

cross-sectional drawing 剖面图

cooling 冷却回路，运水

CAD date CAD数值

modeling 模

mock-up 模子，原尺寸模子

software 软体

hand made sample 手板，手工样品

mold drawing 生产模型图

module 模数，模量，模件

part drawing 零件图

gear 齿轮，传动装配

diagrammatic sketch 草图

helical gear 螺旋齿轮

drawing 绘图

solid 群体的，固体

revised drawing 图订变换transformation 变换，转换dimensioning 记入尺寸

floppy disk 磁盘，软盘

out mold direction 出模标的目的computer 台式机，计较机

draft 出模斜度

personal computer 私家用电器脑，手提台式机

pitch 间距，齿距

version 情势，品类（译文，翻译，译本）angle 角度

reading 读取

projected area 投影平面或者物体表面的大readout 读出

taper 锥度，斜度

reading 度数

under cut 倒扣压缩

compression 压缩

2 plate 两板模开

open 打开，读出文件（软体）

3 plate 三板模

not open 打（解）不开，读不出

offset 偏置，偏移

miss 纰缪，掉误

mold layout 分模

condition of the progress 进程项度状态split mold 对于开式生产模型finishing 打光，磨光

slide core 滑动模芯

polish 研磨，打磨

loose core 勾当模芯

target 方针，目的，对于准loose mold 勾当生产模型schedule 每一日安排表

press 冲压，压床，压maintenance 维护，调养

press machine 冲床

did casting 压铸

progressive 级进

sintering 加热使黏结

single 单冲

monkey 勾当板子

packing plate 垫板

clamp 夹具（固定生产模型用）punch 冲头，凸模，冲床scrap 废铁，废物，废渣punch press 冲孔机

rust 生锈

die 下模

rust inhibitor 防锈剂

die set 模座，模架

washing agent 洗濯剂

press mold 冲压模，五金模ultrasonic cleaning 超音波洗濯leveler 整平滚，矫平机

feeder 送料机，加料机

burr 反边，毛刺

drawing 拉伸

thinner 天纳水，淡薄剂

burring 去毛刺

triclinic 三氯乙烯脱脂剂

blank 复合

trivalent chromium 六价铬

cutting 落料，冲孔

bending 折弯

degreasing 脱脂，去油

bend 折弯，屈曲

harmful metal 有害物

box-bending 箱

cut 割切

L-bending L折弯"press, sheet metal" 板金

V-beding V折弯

cut 堵截，割断

punching 冲孔，钻孔

iron plate 铁板

SECC 镀锌板

cutting 冲压，抽去

silver top 镀锌板

shirk 避空

stainless 不锈钢

calking 铆接

copper 铜

tap 螺丝攻

brass 黄铜

dies 板牙

steel 钢

reamer 铰孔

aluminum 铝

reamer 铰刀，扩孔器

width 宽度

end mill 刨刀

thickness 板厚

grinder 砂轮机，磨制机床density 疏密程度

barrel 滚筒

coil 卷材

barrel tumbling 滚（捅抛）光width cut 片材

plating 电镀

nut 螺丝帽，螺帽

electro plating vacuum 真空电镀bolt 螺栓，螺杆

spot welding 点溶接，点焊chrome plating 镀铬

jip 夹具，治具galvanization 镀锌

clearance 间隙

shave 切，削

matching 接口

assembly 装配，组装

counter 统计器

assembly unit 装配组件

count method 统计法assembly time 装配工数

timer 按时器

line 生产线，拉线

digital 数码（的），数码

self 单人装配

digital camera 数码拍照机

conveyer 传送带

connect 插座，插嘴

U line U形出产线

plug 插头，瓶塞

capacitor 电器皿

lamp 灯

resistor 电阻器

lighting 点灯，灯亮

diode 二极管

fuse 断电丝

LED （light-emitting diode) 闪光二极管power code 电源线

transistor 形成品体体管

wire hamess 电线导线

IC 集成电路

bar code 条纹码

lcd(liquid crystal display) 液态品体预示器vinyl tape 绝缘带

sensor 传感器

noise 异音，杂音，噪音

relay 替续器

decibel 分贝（声强单位）connector 保持器

instruction sheet 功课引导书transformer 变压器

access platform 功课台

breaker 断路器

series 串联

buzzer 蜂鸣器

parallel 并联

printed circuit board/PCB 印刷电路板clutch 联轴器，聚散器

driver 螺钉刀，起子

solenoid coil 电磁线圈

driver 十字批（起）

coil 线圈

driver 一字批（起）

static electricity 静电

electric drive 电动螺钉刀，电批prevent electricity 防静电torque 扭矩，转矩

fan motor 电扇电动机screw 螺钉刀，起子

grease 润滑

washer 垫圈（片）

apply 涂油

e-ring 卡环

block copy 底板，草图solder 焊锡

film 胶卷，软片

soldering iron 烙铁

silk print 丝印

tin 锡

pat print 移印

earth 接地，地线

hot sample 烫印

alcohol 火酒，乙醇

ink 印字油墨

foot switch 脚踏开关

color sample 色板

terminal 端子

print NG 印刷不良

terminal block 端子板

bleeding 渗溢，飞油

label 标贴，标签

stamp 捺印

bar code 条纹码，条形码spray 涂装，喷涂

mile 软片，聚酯树胶

wood graining 木纹加工

quality control 品位办理sample 样品，样本，样板inspection 查抄

boundary sample 限度样板IQC 验收，受入查抄

approval sample 认可样板OQC 出货查抄

tolerance 公役

PQC 工程查抄

plus 正，加号

sampling 抽查

minus 负，减号total inspection 全检

disperse 不变，颠簸

visual inspection 目视查抄

unstable 不稳固

appearance check 外不雅查抄

balance 均衡

patrol 巡检

process capability /CP 工程能力measurement 丈量仪三角螺丝刀detection 检验测定

measurement 张良，标定

check point 查验（重）点

measuring method 丈量要领

no check 漏检

clogging 刻度，分度

special adoption application 特采审请memory 储存，影像

provisional countermeasure 暂定对策three-dimensional measuring machine 3D丈量仪

permanent countermeasure 长久对策microscope 东西目镜

claim 投诉，抱怨，索赔

profile projectior 投影机

appraisal 评价

slide calipers 卡尺

decide 鉴定

micrometer 量具，检查基准

check standard 查抄基准

lever type dial test 百分表检查基准表inspection sheet 查抄基准表

torque gauge 扭转力计

QC 工程表

QC flow chart QC工程表

scale 刻度尺

specula face 镜面

square 90度角尺

mirror face 光面，光泽面

steel tate 皮尺

texture face 蚀纹面

height gauge 高度尺

first the face 一级面

pin gauge 柱规

appearance 外不雅面

thickness gauge 片

appearance part 外不雅产物protractor 角度仪

function part 性能部品

tension gauge 拉力机

slide 滑动面

indicator 百分表检查基准表flatness 最简单的面度

hardness tester 硬度计

reform 矫正

multitester 万用表

check jig 查抄用治具

surface plate 平台，平板

feed back 反馈

V block V形块

communication 信息，抱怨gauge block 方块规

manual 指南，手册

dial gauge 百分表

flow chart 流程图

data 数值

process inspection 工程监查

data sheet 数值单

qualification 确定地认为parameter 参量

graph 图表，曲线图warehouse 堆

customhouse 海关

pallet 卡板

customs clearance 报关，通关corrugated fiberboard 纸箱customs clearance 报关手续partition 刀卡

electronic data interchange 电子报关recycle box 周转箱

container 货柜车

plastics box 折叠式周转箱

foot 英尺

container 份子化合物塑料周转箱packing list 装箱单

poly-bag 胶袋

list 详细登记单

tape 封箱品牌一字螺丝刀胶纸declaration 申请报告rope 绳索，线

import 入口

first in first out 先入先出

export 出口

fork lift 铲车

fumigation certificate 熏蒸证实书

hand lift 手推铲车

no wood packing certificate 无木质包装证实书

bogie 台车

wooden box 木箱

truck 卡车

shelf 货架

license 批文，容许

stock 在库数

license document 转厂

shelf 盘货

limits 指标，配额指标

dead stock 死仓储，积压品

import limits 入口指标

purchasing 采集购买

unbalance 数目不服衡

supply parts 支给品

contract 合约

purchase parts 采集购买品

contract 手册

lead time 交货期，定货期

order placement 发定单

"transfer,carry over" 转余料，拨余料pay 有偿

erase 核销

free of charge 没有报酬的

provision of information 加签

vender 供应商

submit document 递单

quotation 报价单

brand name 商物品名称

invoice 发票，请款单

goods No 商品编码

deposit 预付款，包管金

foreign enterprise 外资企业

payment 付款

owned enterprise 独资企业

payment condition 付款

partnership enterprise 合资工厂month payment 月结processing 来料加工

over time 加班（没事了事情日加班）bailment processing 委托加工over time fee 加班费

labor cost 人件费

holiday work 加班（节假日上班）amortization 折旧费

two shift 两班制

hour charge 加工费，工时费

day shift 白班

exchange rate 汇价

night shift 晚班

material certificate 质料证实书