中石油部门英文翻译

一、公司领导职务英文翻译

集团公司：China National Petroleum Corporation

总经理：President

副总经理： Vice President

总会计师： Chief Financial Officer

纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President 总经理助理：Assistant President

总法律顾问：General Counsel

副总会计师：Deputy Chief Financial Officer

副总经济师：Deputy Chief Economist

副总工程师：Deputy Chief Engineer

股份公司：PetroChina Company Limited

董事长：Chairman, Board of Directors

副董事长： Vice Chairman, Board of Directors

董事： Director, Board of Directors

监事会主席：Chairman, Board of Supervisors

总裁： President

副总裁：Vice President

财务总监： Chief Financial Officer

总工程师： Chief Engineer

总地质师： Chief Geologist

董事会秘书：Secretary, Board of Directors

二、机关部门及处室职务英文翻译

一、机关部门职务：

1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：

主任（总经理）：Director-General

副主任（副总经理）：Deputy Director-General

副总工程师：Deputy Chief Engineer

副总经济师：Deputy Chief Economist

副总会计师：Deputy Chief Accountant

副总审计师：Deputy Chief Auditor

2、专业公司：总经理： President

副总经理：Vice President

总工程师：Chief Engineer

总经济师：Chief Economist

总地质师：Chief Geologist

总会计师：Chief Financial Officer

3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors

纪委书记 Secretary, Disciplinary Inspection

工会主席Chairman, Worker’s Union

4、处室主任、处长：Director

副主任、副处长：Deputy Director

二、下属子公司、分公司职务：

总经理： President

副总经理：Vice President

（副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer

（副）总经济师：(Deputy) Chief Economist

（副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist

（副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant

处室、处级办公室： Department

处室主任、处长：Director

副主任、副处长：Deputy Director

科室： Division；

科长： Chief；

副科长：Deputy Chief

三、机关部门及处室名称英文翻译集团公司机关机构编制总表

办公厅General Office、

总裁办President's Office

总值班室(应急协调办公室) General Reception(Emergency Response Coordination Office)、秘书一处Secretariat

秘书二处Secretariat

综合处(办公室)Administration

文电处(保密办公室)Document Management、

公共关系处Public Relations、

网站管理处Website Management、

档案处(史志办公室)Filing Management、

行政事务处Logistic Support、

扶贫援藏办公室Poverty Alleviation & Tibet Assistance

政策研究室Policy Research Office

政策信息处Policy Information、

发展战略处Development Strategy、

经济管理处Economic Management

调研一处Research I

调研二处Research II

规划计划部Planning Department

勘探开发项目处Upstream Sector

炼油化工项目处Petrochemical Sector

油气储运项目处(天然气管理办公室) Petroleum Distribution & Storage

销售项目处Marketing

工程技术项目处Engineering Technology、

投资处Investment、

生产处(资源配置协调领导小组办公室) Production Management、

基建管理处(石油工程建设协会秘书处)Infrastructure Management、

概算处Budgetary Estimate

后评价处Post Evaluation、

综合统计与分析处Statistics & Analysis

装备制造项目处Equipment Manufacturing Projects.

财务资产部Finance & Assets Department

综合处Administration、

资金处Capital、

会计处Accounting

资产处Assets

财政税收处Taxation

财务稽查处Internal Auditing

境外资金管理处Overseas Capital Management、

企业年金资金管理处Enterprise Annuity Management、

清欠办公室Receivables Clearing、

机关财务处Headquarters Reimbursement.

储备油公司(办公室)Petroleum Reserves Company

财务部Finance Department

债务管理处Debt Management、

合并报表处Financial Statement Consolidation、

财务报告处Financial Statement Reporting、

会计准则政策处Accounting Standard Policy、

资金结算处Capital Settlement、

资金出纳处Capital Allocation、

资金运行与控制处Capital Operation & Control、

信息管理处Information Management、

税收价格处Tax & Price、

风险业务处Risk Management、

稽查处Internal Auditing、

人事部Human Resources Department

企业领导人员管理一处Subsidiary Management Affairs 、

机关人事处Headquarter Affairs、

专业技术人员管理处Technical Personnel Management、

员工培训处(留学服务中心)Training Affairs、

组织机构处Corporate Organizational & Structures、

员工管理处Staff Management、

薪酬制度处Compensation & Remuneration System、

分配调控处Compensation & Remuneration Planning、

业绩考核处Performance Evaluation、

人事档案信息处Information & Archives、

人事监督处Supervision、

人才交流处(人才交流中心)Personnel Exchange、

保险处(社会保险中心)Insurance Management、

技能开发处(职业技能鉴定中心)Technical Competency Development & Verification 中国石油教育学会China Petroleum Education Society

预算管理办公室Budget Management Office

预算一处Budgeting

资金计划处Capital Planning、

关联交易处Connected Transactions、

工程技术财务处Technical Service Finance、

工程建设财务处Engineering & Construction Finance、

费用标准处Expenses Criteria Management。

资本运营部M & A Department

资本企划与综合处Corporate Strategies、

资本市场处Capital Management、

收购兼并处Business Development、

股权投资处Equity Investment、

股权管理处Equity Management、

股权处置处Equity Restructuring

法律事务部Legal Department

法律业务一处Corporate Affairs

法律业务二处Upstream、

法律业务三处Downstream & Capital Market、

企业法律工作处Legal Management of Affiliates、

行政法律事务处Administrative Law、

规章制度管理处Rules & Regulations

安全环保部HSE Department

综合处Administration、

HSE体系处(办公室)HSE System、

安全监督处Safety Supervision、

环境保护处Environmental Protection 、

消防与交通安全处Fire Control & Transportation Safety、

海洋作业安全监督处Offshore Operation Safety、

应急管理处Emergency Management.

质量管理与节能部Quality Management & Energy Conservation Department 综合处Administration

质量处Quality Management

标准计量处Standard & Measurement、

节能节水处Energy & Water Conservation

中国质量协会石油分会Petroleum Branch of China Association For Quality

科技管理部R & D Department

综合处Administration

规划计划处Planning

项目管理一处Project Management

科技平台管理处Scientific & Technological Platform

科技交流与合作处Scientific & Technological Cooperation

成果与知识产权处Intellectual property、

国家专项管理处National Science & Technology Project

信息管理部IT Department

信息综合处Administration、

网络安全处Network Security、

项目一处Project Management、

物资采购管理部Procurement Department

综合管理处Administration

物资装备采购管理处Materials & Equipment Procurement

商务管理处Business Management、

进出口管理处Import & Export、

工程项目采购管理处Engineering Projects Procurement.

国际事业部(外事局) 外事办公室In ternational Department、Foreign Affairs Office

综合处General Office、

联络处Senior Management Affairs、

对外合作与交流处International Cooperation、

中亚俄罗斯处Central Asia & Russia、

西亚非洲处Western Asia & Africa、

美洲亚太处Americas & Asia-Pacific、

出国管理处Passports & Visas、

海外防恐安全和HSE办公室Overseas HSSE Office

中加石油技术交流培训中心CNPC-Alberta Petroleum Centre

石油大会中国国家委员会秘书处Secretariat of Chinese National Committee for World Petroleum Congress

党组纪检组、监察部Supervision Department

办公室Administration、

一室Case Investigation、

二室Performance Supervision、

三室Code of Conduct、

四室Complaint Hearing & Investigation

审计部Auditing Department

财务收支审计处Financial Income & Expense、

投资与基建工程审计处Investment & Infrastructure Engineering、

经济责任审计处Economic Accountability、

内控与风险管理审计处Internal Control & Risk Management、

管理效益与专项审计处Management Efficiency & Special Items Auditing、

境外与对外合作项目审计处Foreign Cooperation Projects, Overseas & Domestic、

信息管理审计处Information Management Auditing

内控与风险管理部Internal Control & Risk Management Department

体系规划处System Planning、

风险管理处Risk Management、

流程管理处Process Management

矿区服务工作部Logistics Department

规划处Planning、

运行管理处Operation Management、

住房管理处Housing Management、

绿化委员会办公室Forestation Management Office、

安全环保与质量节能处HSE, Quality & Energy Conservation.

思想政治工作部(企业文化部) Corporate Culture Departmen t

党建工作处(党建、思想政治工作研究会秘书处) Construction of the Party、

新闻宣传工作处(集团公司新闻工作组办公室) Publicity、

思想教育工作处(企业文化处) Corporate Culture、

基层建设工作处Grass-roots Work、

职工与青年工作处Youth Management

中国石油体育协会CNPC Sports Association

中国石油文联CNPC Federation of Literary and Art Circles

影视中心Video & Television Center

维护稳定工作办公室(综合治理办公室)Operation Security Control Office 综合督办处Administration、

信访接待处Internal Complaint Reception、

政策调研处Policy Research、

治安保卫处Security

直属党委The CPC Party Committee

办公室Administration，

组织、宣传(统战)部Organization & Publicity、

群工部Mass Work、

纪委办公室Disciplinary Committee Office

机关文体中心Recreational & Sports Center

董事会秘书局Secretariat of Board of Directors

董事会事务处Board Affairs,

信息披露处Information Disclosure,

投资者关系处Investor Relations,

综合管理处Administration,

证券事务代表办公室Security Affairs,

香港代表处Hong Kong Representative Office

监事会办公室Office of Board of Supervisors

离退休职工管理局(老干部局) Retiree Affairs Department

综合处Administration、

机关处Headquarters Retiree Affairs、

企业处Subsidiary Retiree Affairs、

保健处Health Care、

党总支办公室The General Party Branch Office

老干部活动中心Retiree Recreational Center

书法协会Calligraphers Association

机关行政事务中心Headquarters Logistics Service Center

行政处Logistic Support、

通信处Communications、

车队Ground Transportation、

文印处Document Printing、

人防办Civil Air Defense、

交通办Transportation Management

勘探与生产分公司PetroChina Exploration & Production Company

总经理办公室President's Office、

生产运行处Production Management、

综合计划处Planning、

财务处Financial Affairs、

矿权管理处Royalty Management、

储量管理处Reserves management、

质量安全环保处HSE、

科技与信息管理处Sci-Tech & Info Management、

物探技术管理处Geophysical Prospecting Technology、

勘探项目处Exploration Project、

油藏评价处Reservoirs Appraisal、

天然气处Natural Gas、

油藏管理处Reservoirs Management 、

采油工艺处Production Technique、

地面建设管理处Surface Construction、

装备处Equipment、

工程技术与监督处Engineering Technology & Supervision、

市场管理处Marketing Management、

新能源处Alternative Energy、

海洋工程处Marine Engineering、

合作开发管理处Joint Development Management

国土资源部矿产资源储量评审中心石油天然气专业办公室(简称：石油天然气储量评审办公室)Oil & Gas Reserves Auditing Office

炼油与化工分公司PetroChina Refining & Chemicals Company

总调度室Production Management、

规划计划处Planning、

财务处Financial Affairs、

科技信息处Science & Technology Information、

装备管理处Equipment Management、

质量安全环保处HSE、

建设项目处Construction、

化工产品营销处Marketing、

价格商情处Market & Pricing、

专业技术培训处V ocational Training、

生产技术处Production Technology.

销售分公司PetroChina Marketing Company

总调度室Distribution Management、规划计划处Planning、

财务处Financial Affairs、

油品一处Wholesale

非油品业务处、Non-Fuel Business、

加油站管理处Service Station

加油卡管理中心Gas Service Card Management

工程建设处Engineering Construction 、

油库管理处Oil Storage Management、

质量安全环保处HSE、

价格商情处Pricing Market Information、

信息化管理处Information Management 、

股权管理与法律事务处Legal Affairs、

专业技术培训处(职业技能鉴定中心)V ocational Training

天然气与管道分公司PetroChina Natural Gas & Pipeline Company

油气调运处Production Management、

天然气销售处Natural Gas Marketing、

建设项目管理处Construction Management、

质量安全环保处Quality & HSE、

科技信息处Science, Technology & Information、

液化天然气管理处LNG Management、

管道与储气库管理处Pipeline and Natural Gas Storage Management、

天然气利用管理处Natural Gas Utilization Management.

城市燃气公司筹备办公室City Gas Company Preparatory Office

工程技术分公司CNPC Technical Service Company

生产运行处（资质管理处）Operation Management、

钻井工程处Drilling Engineering、

地球物理处Geophysics、

试油压裂处Testing & Fracturing、

装备处Equipment、

质量安全环保处（井控管理处）HSE、

科技信息处Information、

工程建设分公司CNPC Engineering & Construction Company

油田地面与管道工程处Surface & Pipeline Engineering、

炼油工程与构件管理处Refining Engineering、

装备管理处Equipment、

质量安全环保处Quality & HSE

科技信息处Information、

专业技术培训处Training

装备制造分公司CNPC Manufacturing Company

发展研究处Strategy& Policy Making、

钻采装备管理处Drilling & Production、

制管及炼化装备管理处Downstream Equipment

中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司PetroChina International Exploration & Development Company

四、专业技术职称英文翻译一、技术职称：

工程师：Engineer

会计师：Accountant

经济师：Economist

二、职称级别：

“初级、高级”则分别译成：“Associate ××，Senior ××”。个别高级职称的“教授级”译成Principal，教授级高级工程师建议译成“Principal Engineer”。

五、下属企、事业单位名称英文翻译

一、专业公司(8个)

1 中国石油天然气股份有限公司勘探与生产分公司

PetroChina Exploration & Production Company

2 中国石油天然气股份有限公司炼油与化工分公司

PetroChina Refining & Chemicals Company

3 中国石油天然气股份有限公司销售分公司

(中国石油销售有限责任公司)

PetroChina Marketing Company

(PetroChina Marketing Company Ltd.)

4 中国石油天然气股份有限公司天然气与管道分公司

PetroChina Natural Gas & Pipeline Company

5 中国石油天然气集团公司工程技术分公司

CNPC Technical Service Company

6 中国石油天然气集团公司工程建设分公司

CNPC Engineering & Construction Company

7 中国石油天然气集团公司装备制造分公司

CNPC Equipment Manufacturing Company

8 中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司

PetroChina International Exploration & Development Company

机关附属单位（1个）

1 机关行政事务中心

CNPC Headquarters Logistics Service Center

五、企业文化英文翻译

I. 标识Logo

CN PC’s new logo embodies our commitment to ensuring harmony between the development of energy and the environment. The flower-shaped logo’s colors are those of China’s national flag, with its ten petals representing our core businesses. The solid red base il lustrates CNPC’s strength as a state-owned enterprise, while the rising sun highlights our brilliant future.

II. 企业宗旨 Corporate Mission

Energize?Harmonize?Realize

Caring for energy, caring for you

(在文章中使用)

III. 企业精神 Corporate philosophy

爱国、创业、求实、奉献

Dynamic, loyal, honest, committed

IV. 经营理念 Operating principle

诚信、创新、业绩、和谐、安全

Achieving excellence through innovation and integrity.

V. 其它

1 大庆精神“Daqing spirit”

2 铁人精神“iron man spirit”

3 三老四严“3 values

4 musts”

“3 values”, to be honest, sincere and ethical;

“4 musts”, must be stringent, organized, dedicated and disciplined.

4 新时期铁人contemporary iron man

5 精神文明建设moral enrichment

6 主人翁精神entrepreneurial spirit

7 互帮互学、团结协作、团队精神teamwork

8 艰苦创业精神pioneering spirit

9 以人文本people-first

10 资源优化配置effective resource allocation

11 公益事业social responsibility