浅析科技英语中长句的翻译技巧

翻译期末作业论文

浅析科技英语中长句的翻译

A brief analysis on translation of long sentence in scientific English

浅析科技英语中长句的翻译

摘要

如今随着社会的不断发展，科学技术也越来越尖端并且正在不断的更新中。同时随着经济全球化发展，各国的科学技术也在互相补足与融合。而这时候，为了能有更准确的理解，标准的科技英语翻译工作自然就成了科学技术的重要生产力。科技英语翻译的重要性也越发突出。本文将分析科技英

语中长句和复合句的使用及分类，然后重点解析科技英语中长句的几种翻译技巧，从而能将复杂的科技英语中长句准确的译为汉语。

引言

科技英语是用来陈述自然界、科技界所发生或出现的事情, 描述其规律、特点、过程等的语言, 其表达客观准确、逻辑性强、结构严谨。为了更好地记录自然界的现象和科技界的动态, 用来记录的句子往往偏长、结构复杂。所以在科技英语的翻译实践中遇到的具体问题之一就是科技英语长句的翻译，那么如何处理长句呢？这不仅需要掌握一定量的词汇，而且最重要的必须掌握相应的翻译技巧方可能更准确的翻译。本文包含五个部分：首先，介绍了科技英语中长句的特点；其次，讲述了科技英语中长句和复合句的分类；再次，则分析了科技英语中长句的应用和在科技英语中英语长句的优点；接下来，这也是本文的重点，也就是浅析了科技英语中长句的几种翻译技巧；最后，则是全文的一个总结概述。

1.科技英语中长句的特点

科技英语的特点主要是术语繁沉、论证严密，翻译时要特别注意逻辑是否严谨、术语是否准确、表达是否简练明确。在实践过程中，科技英语长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。不仅限于并列句和复合句，简单句有时也很长，它的一个重要特点就是修饰语较长，这些修饰语一般都是短语和从句，它们或是位于名词后面的短语或从句，或是位于动词后面的短语或从句。

因此，为了兼顾译文的准确性和可读性，我们就要掌握一定的方法和技巧。

2.科技英语长句的分类

2.1Sentence with a number of subordinate clauses of different levels.

E.g.Perhaps the factor thatmakes a positive outcome most likely is the clear recognitin by the Japane se government and business community that there is an emergent need for innovation, and a wide agreem entthat the national interest requiredthatmajor effort be concentrated in this area.

也许，带来积极结果的因素很大可能上是日本政府和商业界对当前急切需要创新和国家利益要求需在该领域投入更多的努力的认知。

2.2The sentence with a series of past-modifiers, like a chain

E.g. Each cylinder is encased in a water jacket, which forms part of circuit through which water is

pumped continuously, and closed by means of air drawn in from the outside atmosphere by large rotary fans, worked by auxiliary motors.

因而每个气缸都用一个水套围着，水套形成循环回路的一部分，由水泵驱使水在回路中不停地流动，并由外部鼓进的空气来使水冷却。鼓风用的大型旋转风扇是由主曲轴带动的，而在大型电传动内燃机车上，则由辅助电机带动。

2.3The sentence whose main structure is interpreted by a number of subordinate elements.

E.g.: The thickness of pavement material required to lower the stress from that applied by the wheel to the upper surface of the pavement to that allowance at the under surface depends upon the spreading ability of the pavement material.

2.3The sentence with inverted word order as well as complicated structure.

E.g.: Closely linked with the increased use of computer is the increased use of machines, instead of man power to do the job which can be most easily done by machines.

随着计算机的普遍使用，可代替人力的机械的使用也在增加，通过这些机械可较容易完成一些工作

3.科技英语中长句的应用和优点

3.1长句被频繁使用的原因

3.1.1In EST, there are many complicated ideas which are connected with each other. 在科技英

语中，有很多互相有关联的概念需要表达，食物之间有很强的逻辑性和联系。所以需

要用长句才能更清楚的表达各个概念之间的关系。

3.1.2There are many complicated process. 每一个科学技术都包含很多复杂的过程，所以如

果需要把一个科学技术的整个过程完整的表达出来又同时具有一定的逻辑性就必须

使用长句。

3.1.3To make the expression objective.科技英语是用来陈述自然界、科技界所发生或出现

的事情, 描述其规律、特点、过程等的语言, 其表达客观准确、逻辑性强、结构严

谨。所以必须使用长句才能更好地记录自然界的现象和科技界的动态。

3.2科技英语使用长句的优点

3.2.1Expressing complicated ideas with different levels of senses which can't be expressed by

simple sentences. 科技英语的作用是陈述事理描述过程，它所给出的定义、定理、定律或描述

的概念或工艺过程，都必须严谨、精确，因此语言中往往会加入一些修饰性限定性的语句。科技

文章中长句多，但长而不乱，它能完整清楚地表达出科技文献中各种复杂概念，体现思维缜密，

逻辑严密的特点。而这些是一般简单不能达到的效果。

3.2.2Giving a sharp contrast between two or more things, which cannot be done effectively by

simple sentence.

3.2.3Making the expression compact in structure and coherent in sense.

3.2.4Giving prominence to the central idea by subordinating less important parts.

3.2.5Giving a whole idea and making the reader feel a sense of completeness.

3.2.6In describing industrial production and scientific research, long and complicated sentence

can give the reader a sense of continuity.

E.g. (1) The information as well as the decisions arising from it is processed.

(2) Then it moves on to the next stage.

(3) On the next stage again the specific circumstances of the operation is digested.

(4) And the best decisions are made.

(5) Then the information is processed and passes forward once more.

…The information as well as the decision arising from it is processed and moves on to the next stage where again the specific circumstances of the operation is digested and the best decisions suggested, and then the information is processed and passes forward once more.

4.科技英语中长句的翻译技巧

长句之所以难翻译, 主要是其中包含多个从句或短语, 使句子结构十分复杂、难以理顺造成的。因此, 科技英语译者必须首先分析和弄清从句的语法结构, 从句与主句、短语与主句等之间的语法关系和逻辑关系, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析各层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 采取相应的手段准确地译成汉语。

4.1结构分析法

首先找出句子的主干或核心句: 主谓结构或主谓宾结构; 其次，找出句中的连词( and, but, when, for等)和关联词(which, that, who等)。确认各个简单句的意义, 把它们联系起来, 确定其间的意义联系。长句翻译成汉语后, 句意必须合理。这是判别翻译正确与否的重要标志。

例For a system initially containing a gaseous mixture of hydrogen,chlorine,and liquid water

evaporation of water until the practical pressure of water vapour in the gaseous phase becomes essentially

equal to the vapour pressure of liquid water at the temperature of the system.

分析：

(1)根据谓语动词“would approach”、becomes和连词until，可以判定是但顺德主从复合句；

(2)主句中主语为system，“containing……water”是现在分词短语，用作system的定语；initially是

修饰containing的状语；equilibrium是动词宾语；“very soon”、closely和“with respect to water vapour and liquid water”、“through……water”都是修饰动词approach的状语；主句中情态动词would表示委婉的判断。

(3)从句为时间状语从句，但系修饰evaporation，而非直接修饰整个句子，这是因为在through前

有逗号和这样才符合逻辑；从句中主语为“practical pressure”，“of watervapour”是其定语，而“in t he gaseous phase”又是vapour的定语；谓语becomes是系动词；essentially是修饰动词的状语；

“equal to”是形容词短语，用作表语；vapour pressure是介词to的宾语；“of liquid water”和“at the temperature of the system”为并列关系，都是pressure的定语。

译文：例如，原来含有氢气、氯气和液态水的气液混合物系统，就水蒸汽和液态水而言，会很快趋于平衡，这需通过水的气化（蒸发），直到气相中水蒸气的分压基本上等于在该系统温度下液态水的蒸汽压为止。

4.2拆译法

这种方法是指将原文中的某一部分（如单词、短语或从句）提取出来单独处理，或放在译文句首，或放在译文句末，它既不同于倒置法，又有别于切分法，可用于保持原文的语气.

例The very important oil industry, which has done much to rejuvenate the

economy of the South since the end of World War II, made considerable

headway especially in the five states of Arkansas, Louisiana, Mississippi,

Oklahoma and Texas.

第二次世界大战以后石油工业对振兴南部经济起了很大的作用。这个十分重要的工业部门特别是在以下五个州中取得了很大的进展：阿肯色、路易斯安那、密西西比、俄克拉荷马和得克萨斯。(将从句拆分出来翻译)

4.3顺译法

当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例With some previously known apparatus for making wrapped joints, there has been a tendency for the wire to be overwrapped, which , apart from untidy appearance of the joint ,can give rise to a number of problems, such as unacceptably high contact resistance and the risk of short circuit.

译文：在以往使用的某些绕线装置中，往往是把连线一匝套一匝地绕接起来，这不仅外观难看，而且会带来许多问题，例如接触电阻过高和短路危险等

4.4变序法

有的英语长句语法成分繁多，层次复杂。如果顺着原文的顺序或逆着原文的顺序翻译成汉语皆不够通顺，或层次错乱，以致难以理解。在这种情况下，需打乱原文顺序，做不同安排。

例The final part of the paper highlights the areas for potential application of thermo-mechanical treatments and emphasizes the need for information to facilitate design of suitable forming equipment for exploiting the potential of thermo-mechanical treatments over a range of temperaturesas a means of producing various product forms with enhanced property combinations.

译文：文章最后部分着重论述了形变热处理可能应用的领域，并强调指出：为了便于设计适宜的成型设备，作为生产具有优异综合性能的不同形状产品的工具、需要获得有关的知识，而这种成型设备可用来发挥在一系列温度下形变热处理的潜力。

系具有一个主语、两个动词的简单句；因第二个动词的宾语need带有很长的定语，所以将它分出来另译成一个句子形式（冒号后面由两个并列分句组成的宾语从句）并且打乱了原来的词序，部分地采用了倒译法。

4.5重组法

在一些情况下, 一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

例：With the advent of the space shuttle ,it will be possible to put an orbiting solar power plant in stationary orbit 24,000 miles from the earth that would collect solar energy almost continuously and convert this energy either directly to electricity via photovoltaic cells or indirectly with flat plate or focused collectors that would boil a carrying medium to produce steam that would drive a turbine that then in turn would generate electricity.

译文：随着航天飞机的出现，有可能把一个沿轨道运行的太阳能发电站送到离地球英里的一条定常轨道上去。这个太阳能发电站几乎不间断的采集太阳能。它还能够用光电池将太阳能直接转化为电能，或者用平板集热器或聚焦集热器将太阳能间接转化为电能，即集热器使热传导体汽化，驱动涡轮机发电。

5.结论

通过对科技英语长句的句法特点、形成原因、应用及翻译技巧的研究，可以看出科技英语中长句的翻译并不困难，也可以看出长句的翻译和分析句子结构密切相关，所以在翻译时应该认真分析其语法结构，正确进行翻译，才能够达到正确运用的目的。然而，随着科学技术的飞速发

展，各种新学科、新领域应运而生，科技新词汇大量涌现，这就使得科技英语文献翻译的难度变得越来越大。所以只有通过反复实践掌握其规律及经验，拓展知识面，提高英汉双语素质，才能使自己对科技英语中的长句翻译水平不断提高。