多功能翻身护理床说明书中英文双版概论

多功能翻身护理床

POWER DRIVING MULTIFUNCTIONAL TURNING OVER NURSING BED

说明书

INSTRUCTIONS

多功能翻身护理床是深圳市寿百瑞机械科技有限公司推出的一款新型医疗护理设备，具有自主知识产权的专利产品。它丰富了护理床的功能，使护理人员的工作变得简单、轻松，在不需要与被护理人员身体接触情况，完成翻身、清洁、方便等日常护理工作，大大减轻了护理人员的劳动强度，提高工作效率。同时，多功能护理床上，配备了自动循环功能，使被护理人员在床上实现自动、定时翻身，进一步提高护理工作的自动化。同时，减轻了被护理人员的心理负担，增加

被护理人员的舒适性。

POWER DRIVING MUTIFUCTIONAL TURNING OVER NURSING BED , a kind of nursing machine that has self-owned intellectual property rights, is designed and manufactured by SHENZHEN SHOUBAIRUI MACHANICAL TECHNOLOGY CO Ltd. The use of the equipment makes the nursing work easy and simple, enriches the function of the nursing bed, reduces the labor intensity and increases nursing work efficiency. Without physical touch with the patients, it becomes convenient for the nursing staff to do the job of turning over, body-washing and other daily nursing work. The equipment also has the feature of automation, and it reduces the psychological burden of the patient. The automatic function of the equipment increases the nursing work efficiency and reduces the labor intensity of the work.

一、多功能翻身护理床的功能与特点

Ⅰ.FUNCTIONS AND FEATURES

1多功能护理床适用对象：骨折、瘫痪、残疾等生活不能全部自理的人群。1. Applicable object for the multifunctional nursing bed: Patients who lack of self-care ability and suffer from paralysis, fracture or disability.

2.多功能护理床内采用24V低压安全电路设计，在电性能上保障本产品的安全使用。

low-pressure safety circuit design is used in multifunctional nursing bed, and the safety of use is guaranteed by its electrical properties. 3多功能护理床能够轻松的通过线控器控制被护理人员左右翻身，调节翻身的角度、高度，减轻护理人员的护理强度，提高被护理人员的舒适性；独有的自动循环系统，使护理工作趋于规范化、自动化，保证护理工作到位。

liner remote controller, multifunctional nursing bed can help the patient turn over left to right while adjusting the height and angle. The use of this function can reduce the intensity of the nursing staff and make patient feel comfortable. The unique automatic cycling system of this bed makes nursing work become more automated and standardized, and ensures the perfect nursing work.

4多功能护理床是轮椅与床的模块化设计，并集成了普通病床，吊床，轮椅，翻身，座便等各种专用设施功能于一体的多功能产品，其中可以轻松的实现床和轮椅的自由转换，室外的距离不再遥远，轮椅椅背角度在0-70度自由调节，看电视、看书、吃饭等动作，轻松实现。即方便室内护理，又可以方便室外康复治疗，提高护理质量，排解被护理人员的心理负担。

4. Distinctively modularized with bed and wheelchair, and integrated with wheelchair, patient bed, hammock, toilet, turning over function in one bed, this multifunctional nursing bed can do conversion between bed and wheelchair. To the patient who uses this equipment, outdoor distance is not far away. As the back of the wheelchair can be adjusted at the angle from 0 to 70 degree, watching TV, reading book, and eating become easier .It’s convenient for patient s who are being taken care of indoor or being taken medical treatment outdoor. At the same time, patient’s psychological burden can be released during the treatment.

5便盆联动机构，可以很方便取出或放入，直接放在被护理人员臀下，方便卫生，而且便盆孔可以自动升起或放入，不影响床或轮椅本身舒适性。被护理人员，要求到卫生间方便时，便盆可以取消，可以直接在卫生间方便。

link gear of the toilet is convenient and sanitary. It is directly put under the hips of the patient, and can be placed and taken out easily. 6本产品床身是使用高弹海绵和皮革，容易清洁。

body of this product is made of high elastic sponge and leather, and it can be washed easily.

7多功能护理床待机电流≤100mA,且配有总开关电源，和线控器开关，操作方便，线控器断电时0损耗，所以非常节约、环保。

standby current of the equipment is not more than 100mA. It is designed with a terminal control switch and a liner remote controller switch. It’s energy-efficient and environmental. When the liner remote controller switches off, the equipment does n’t use any energy.

二、产品使用说明:

Ⅱ.DIRECTION FOR USE

1、线控器:配有电源指示灯、电源控制开关；用于控制多功能护理床的完成各种护理动作

（如，左右翻身、身体悬空、自动巡航、椅背升降等动作）。

remote controller: equipped with the power indicator light and power control switch; can be used to control series functions of mutifuctional nursing bed, such as turning over left to right, body suspension, auto cruise, up and down of the chair-back.

2、翻身机构：用于完成左右翻身，身体悬空的动作机构。（注：长按自动按钮2秒后，进

入自动循环状态，长按自动按钮2秒后，退出自动循环状态。）

mechanism: mechanism used to finish turning over left to right, and body suspension.(Note: press automatic button, after 2 seconds, enter(or exit) the automatic cycle mode.

3、轮椅：配有便盆机构，椅背的角度可以在0-70度间调节，置脚位可以在0-40度调节，

能完成轮椅与床之间的转换。

:With the link gear toilet, the back of the wheelchair can be adjusted at the angle from 0 to 70 degrees, the foot position can be adjusted at the angle from 0 to 40 degrees, and the wheelchair and the bed can be conversed between each other.

4、推杆机构：在床体中用于完成椅背在0-70度间的自由调节。

bar mechanism: to be used to complete the action of adjusting the back of the wheelchair at the angle from 0 to 70 degrees.

5、护理床护栏：可以自由升降，保护被护理人员能在床中的安全。

of the nursing bed: can move up and down freely, and protect the safety of the patient in the bed .

6、5点式安全带：用于被护理人员护理期间的使用期间身体姿势固定和安全防护。

belt with 5 points: to be used to make the patient’s position fixed and personal security during use.

5点安全带Safety belt with 5 points 三、产品具体参数

Ⅲ.Specific parameters

四、注意事项

Ⅳ.Attention

1.此设备所用电源为本公司所配备电源，24VDC 8A，如用其它电源所造成的损坏，本公司盖不负责

supply is equipped and used only by our company,24V DC 8A. Our company is not responsible for the damage when customers use the other power supply.

2.使用吊床时，把病人升离床面最大高度应≤10cm

note that the maximum distance up to the bed is not more than 10mm when you use the hammock.

3.在使用本产品翻身时，要把轮椅背放平，

make the back of the wheelchair maintain even when using the bed for turning over.

4.本产品的线控器，对只对专业护理人员，或头脑清醒且有行为能力的人使用，儿童和不具有有认知能力的人不能操作本产品

liner remote controller can be used only by professional nursing-care staff or people who are with the capacity and clear-headed, children and people who are not with the capacity and clear-headed are strictly forbidden.

5.对高危病人使用时要使用安全带

belt is needed when the patient is in high risk status.

6.推出轮椅请锁紧防滑手柄；推出轮椅后，需要调节轮椅椅背高度时，请注意松开防滑手柄；推进床体后，调节椅背高度时，请注意松开防滑手柄。

lock the non-slip handle when you push the wheelchair. When you need adjust the height of the back, please unlock the non-slip handle.

7.手工调节椅背角度时，右手操作手柄，左手要扶住椅背以防突然下落。

you adjust the height of the back manually, in order to prevent sliding, you should operate with right hand and touch the back with left hand.

8.使用脚台架，调节脚放置角度时，应先把双脚抬起，然后才能用把手调节角度最后才能把双脚放在脚台架上。

the patient needs to use the foot position platform, you should adjust the angle first, then place the foot of the patient on the platform. 9.使用转动部件时，不要用力过大。

’t use excessive force when you use the rotatable parts.

10.在使用自动巡航动作前，被护理人员需平躺好在床上，翻身装置处于最低的位置。

you use the function of automatic cruise, the patient should lie in bed flatly, and the bed should be in the lowest position.

11.其他人或重物不能放在脚台架或床头位置。

heavy things or person can’t be on the head of the bed or on the foot

position.

12.在使用本产品时，如要清洁，可以用湿布擦拭床面，但不可以用水冲洗

you want to wash the bed ,you should use wet cloth rather than water.

13轮椅在室外使用时，停止状态要注意刹车，不能在斜坡上停靠。

you use the bed outdoor, you should brake the bed when you stop and not put the bed on the slope.

五、常见问题处理

Ⅴ.Common problems

1．电源指示灯不亮：检查总电源开关是否打开，并打开线控器的按键indicator light doesn’t work: check whether the power switch is turned on, and turn on the button of the liner remote controller. 2．轮椅不能顺利推出：在拉手柄时要拉到位

can’t move smoothly: the handle should be pulled in suitable position.

3．轮椅放入时，推杆电机不动：说明轮椅没有锁住或轮椅没有推到位

you want to put the wheelchair in, the motor can’t work, indicating that the wheelchair isn’t locked or isn’t in the suitable position. 4．脚台架不能放平：提示把手往上拉到位，然后放下。

foot position platform can’t be placed in level: handle should be pulled in suitable position.

六、保养说明

Ⅵ.Maintenance instruction

1．长期使用时要保持此产品清洁，室内不宜过湿

the place clean and dry for long-term use

2．长期存储时，要放置在室内通风的地方

2. Keep the place ventilated for long-term storage

七、配件

Ⅶ.Accessory

【生产备案号】：粤深药监械登字2011016 号

PRODUCTION RECORD NUMBER: , registered in Supervision and Administration of Medical Devices, SHEN ZHEN ,GUANGDONG PROVINCE,CHINA.

【注册证书编号】：

Certificate of registration code:

【产品标准编号】：

Product standard number:

【生产企业名称】：深圳市寿百瑞机械科技有限公司

COMPANY NAME:SHENZHEN SHOUBAIRUI MECHANICAL TECHNOLOGY CO Ltd.

【注册地址】：深圳市福田区民田路发展新苑海棠阁

ADDRESS:HAI TANG GE,FA ZHAN XIN YUAN,MIN TIAN ROAD,FU TIAN DISTRICT,SHENZHEN,CHINA.

【售后服务单位】：深圳市寿百瑞机械科技有限公司

SERVICE:SHENZHEN SHOUBAIRUI MECHANICAL TECHNOLOGY CO Ltd.

【联系电话】:

Contact number: 86-