签证相关各类证件翻译汇总

1、身份证Name: xxxx

Sex :Female

Nationality: Han

D.O.B:12 Jan 1983

Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province

Date Issue : 31 Mar 2001

Expiry: 10 Years

Serial No: XXXXXXXXXXXXXX

XX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau

2、行驶证

THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.

Owner: XXXX

Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA

Engine Code: XXXXX VIN: LXXX

Model: Volks Wagon Passat SXXXX

Total Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kg

Passengers: 5 persons

Size: 1234x5678x9100mm

Issued By: Vehicle Management Office

Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)

3、企业营业执照

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL

PERSON( DUPLICATE ) No.11xxxx2

The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.

Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen

Legal Representative: xxxxxx

Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.

Branch: No branch.

Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx

Date of Set-up: 8th xxxx xxxx

Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)

Date: 16th September 2004

4、户口本

Residence Type Non Agricultural Residence

Name of House Owner

Residence Number

Address

Certified Seal of

Certified Seal of Guangdong Province

Household Registration Office

Public Security Bureau

For Hukou certificate only

Baomin Local Police Station

Shenzhen Public Security Bureau

Undertaker’s Stamped signature : Xiaoyan He

Issue Date: 01 July 2000

Permanent resident population's register

Name

Householder or Relation with The Householder

Former Name Sex

Place of Birth Nationality

Date of Birth

Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief

Citizen ID Number Height Blood Group

Highest Academic Marital Status Military Service

Place of Work Occupation

Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving

Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place

Seal of Registrar: Issued Dart:

5、企业注册证

Foreign Investment Enterprise Representation Office Register Certificate

This representation office was approved to be registered and issue this certificate. Document No. 0059XXX

Name: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office

Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, Shenzhen

Legal Representative: XXX

Scope of Business: Represent the Company to perform business expansion.

Affiliate of: Shanghai XXX Co., Ltd.

Valid from XX, 200X to XX, 202X

Issued by: Shenzhen Administration for Industrial and Commercial (Seal)

Date: XX, 2005

6、结婚证

People’s Republic of China Marriage Certificate

Name: XXX

Gender: Male

Date of Birth: XX, 19XX

Nationality: Han

ID Number: XXXXXXXXXXXXXX

Name: XXX

Gender: Female

Date of Birth: XXX, 19XX

Nationality: Han

ID Number: XXXXXXXXXXXX

XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal) Issue Date: XX, 200X

7、房产证

Owner Buildings and fixturesXXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]************* Building name Land Building area Building inside area

Land No. Land area Purpose of building Residence Completion date

Purpose of Land Residence Location area Futian District Registered value

Land location Summary of other rights and appendix

Usage period 70 years, from XX, 199X to XX, 20XX Transferable building.

1) Mortgaged to China XXXX Bank,

Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX

(Original)

Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop) Register date: XXX, 199X

8、完税证明

Taxpayer’s name XXXXX Number of ID XXXXXXXXXXXXX Categories of income Income period Amount of Income Actual amount of tax payment

Salary Income Aug. 2006 ￥￥

Salary Income July 2006 ￥￥

Salary Income June 2006 ￥￥

Salary Income May 2006 ￥￥

Salary Income Apr. 2006 ￥￥

Salary Income March 2006 ￥￥

Salary Income Feb. 2006 ￥￥

Salary Income Jan. 2006 ￥￥

Salary Income Dec. 2005 ￥￥

Salary Income Nov. 2005 ￥￥

Salary Income Oct. 2005 ￥￥

Salary Income Sept. 2005 ￥￥

Salary Income Aug. 2005 ￥￥

Total amount ￥￥

Total amount words SAY XXXX THOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL SAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL

Certified Seal of Beijing Xicheng

District Local Taxation Bureau

For Individual Income

Tax Certificate ONLY

Seal of Shang Di

9、存款余额证明

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK

No. of Client: Date:2006/xx/xx

Name: XXXX Time:

Current Accounting

A/C No. Currency Kind Balance Status

11 RMB Current Accounting xxxxx Activity

Fixed Time Accounting

Serial No. Currency Kind Value Date Balance Satus

0001 RMB Fixed Time and Current

Accounting 20060808 xxxxx Activity

China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal)

10、学位证/毕业证

Diploma of Bachelor's Degree

Zhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan University, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006. There upon, he has approved to graduate from the university. In accordance with "The Registration on Academic Degree of the People's Republic of China", Mr. Zhang San has been awarded the Bachelor's degree of Management.

Chairman: Li Si

Wuhan Univeristy Academic Degree Committee

June 30, 2006

Certificate No.:

Graduation Certificate

Zhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006. He has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University.

President: Li Si

Date: June 30, 2006

Wuhan Univeristy

Registration No.:

户口本英文翻译模板

Household Register Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C. Points for Attention 1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register. 2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly. 3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it. 4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office. 5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.

学士学位证书及毕业证英文翻译模板

学士学位证书及毕业证英文翻译模板附录：今天老师给我们留了个作业，让我们把本科毕业证书翻译成英文的，怎么翻译啊~所以请大家帮帮忙吧~谁能给我提供一个毕业证书的英文模版啊~本科毕业证书的啊~越快越好，如果老师满意，多少钱我都不在乎~包括专升本证书，能有工商管理硕士的最好！学士学位证书英语翻译与毕业证英文翻译模板，为爱大学本科生及研究生提供英文毕业证翻译样本。首先请看《办理中英文成绩单、英文毕业证学位证书的须知》。涉及中文或英文成绩单翻译，含英文毕业证书学位证书的证明。学生学位证书英文翻译模板BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 本科毕业证书翻译模板DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required

签证户口本翻译模板

签证户口本翻译模板工作人员受过开除处分或刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限;但情节较轻，并且经过任免机关批准的，其受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。 In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories. 户口本是证明公民身份、记录居民家庭关系状况的法定证件,是公民经常使用的一种公开性证件。劳教、服刑等不良记录可以出现在个人档案或户籍备案中,而不能出现在户口簿上,随易向公众展示。分为两种形式，一种是《常住人口登记本》，户口登记机关留存备用，是整个户口登记管理最基本的准据文档;一种是《居民户口本》，由户口登记机关加盖“户口专用章”，户口个人页加盖“户口登记章”之后颁发所登记的住户居民自己保存备用。财政部和发改委2020年12月30日联合下发通知，自2020年1月1日起，取消和免征户口簿工本费。海涛假期市场总监孙丽婵告诉记者，外国尤其是发达国家之所以需要中国公民提供户口本，确实与中国存在很多非法滞留、打“黑工”有很大关系。孙丽婵说，其实外国人的思想不会复杂到去了解什么是中国的户籍制度，也基本不会核对户口本信息是不是与其他材料完全一致，但他们比较相信有家庭观念的人出现抛家舍业、滞留他乡的概率会很小。“所以户口本可能在外国人眼中有点儿‘家谱’的意思，证明签证申请人有家庭、有亲属。” 纯能量创造物质粒子无疑是相对论产生的最惊人的影响，也只有通过上述粒子观才能理解。在相对粒子物理学诞生之前，人们一直以为物质的构成成分要么是不可毁灭和改变的基本单位，要么是可以分解为其构成部分的合成物。基本的问题是：人们是否可以一次又一次地分裂物质，或者说人们是否可以最终达到一些最小的不可分割的单位。 Economic issues have occupied people’s minds throughout the ages. (4) Aristotle and Plato in ancient Greece wrote about problems of wealth, property, and trade, both of whom were prejudiced against commerce, feeling that to live by trade was undesirable. The Romans borrowed their economic ideas from the Greeks and showed the same contempt for trade. (5) During the Middle Ages the economic ideas of the Roman Catholic church were expressed in the law of the

学士学位证书及毕业证英文翻译模板

学士学位证书及毕业证英文翻译模板 BACHELOR’S DE GREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 [ Last edited by rachel4176 on 2005-6-22 at 21:14 ] 毕业证书翻译模板 DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. xx President of xx University Registration No.: 298168015 Date Issued: June 30, 2000

英国出国签证办理——全家户口本英文翻译模版绝对权威官方

Points for Attention 1. Household register has legal effectiveness to certify a resident’s identity and relations between family members. It is the main basis for household registration authority to make survey and check the census register. The head of the household and the family members should hand out the household register on their own initiative when Staff members of the authority make survey and check. 2. The head of the household should keep the register properly. It is forbidden to alter privately, to transfer and to borrow or lend. If the register is lost, please let household registration authority know immediately. 3. The right of the household registration belongs to household registration authority. Any other unit or individual mustn’t make record on the register. 4. In case of the increase or decrease of the family members, the register should be handed to household registration authority for registration. 5. If the whole family moves from the jurisdictional area, the register should be handed to household registration authority for cancellation.

各种奖项、证书的英文翻译

各种奖项、证书（七大类）一、国家及校级奖项、称号国家奖学金 National Scholarship 国家励志奖学金 National Encouragement scholarship 三好学生标兵 Pacemaker to Merit Student 三好学生 Merit Student 学习优秀生 Model Student of Academic Records 突出才能奖 Model Student of Outstanding Capacity 先进个人 Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者 Excellent staff 优秀学生干部 Excellent Student Cadre 优秀共青团员 Excellent League Member 优秀毕业生 Outstanding Graduates 优秀志愿者 Outstanding Volunteer 先进班集体 Advanced Class 优秀团干 Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部 Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人 Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人 Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人 Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人 Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖 Ethic Award 精神文明奖 High Morality Prize 最佳组织奖 Prize for The Best Organization 突出贡献奖 Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖 Prize for The Creative Working 团队建设奖 Prize for The Team Contribution

签证户口本模板_标准版

签证用户口簿翻译模板（标准版） Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Basic Information of Household No. 88888888 Register of Residence Change

Information of Member

Updates of Member's Information

翻译及填写注意事项： 1．户号：Household number 注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No. 88888888改为实际的户号。 2．集体户：Corporate 很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。非农业家庭户即为Non-agricultural family。非农业集体户即为Non-agricultural corporate。其他依此类推。有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为Household of a Family 或Household of a Corporate。 2a．集体户口常住人口登记卡

——这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下，建议这样翻译：Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。有人翻译为Permanent Resident，不能说错。一个国家的Permanent Resident，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，特别是对于一个“集体户口”内的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。现在不是封建社会，是允许劳动力自由流动的。所以，一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为permanent resident，译为de jure population好一些，也比较能够“跟国际接轨”，呵呵。或者可以回避这个问题，直接简单译为Information of Member。 2b．非亲属，可译为Non-relative，或者用形容词Non-relational 所谓“亲属（relative）”，既可能是“血亲（法律术语consanguinity）”，也可能是“姻亲（法律术语affinity）”。两者可以统称relative，对应的形容词是relational。其他还有一些非正式的用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律术语使用，而且其意义都偏向于“血亲”，或者有“宗亲”、“氏族”等含义，不要乱用。 Descent虽然也是正式的法律术语，但其意义是“（以血缘关系为纽带的）宗族、血统、门第、世袭”。这里也不适用。 3．户主与户内成员的姓名

工程设计资质证书英文版翻译模板

Engineering Design Qualification Certificate License Registration Number: 注册号Expiry Date: 有效期至 Company Name ：公司名称 Qualification Grade: Class A in Construction Engineering Available to undertake construction decoration, engineering design, building curtain wall engineering design, light steel structure engineering design, intelligent building system design, lighting engineering design, fire control facilities engineering design, and the corresponding design business within the qualification certificate scope. Available to undertake the construction of a plant and general contracting business and that is related to technology and management services of project management within the qualification certificate scope.

完整户口本英文翻译模板

ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.

毕业证书英文翻译模板

DIPLOMA No.： 105861201405000406 This is to certify that Ms. Yi Xuanting, born on July 19th, 1991 , attended a 4 year course in the Specialty of Fine Arts Education at this university from 2010 to 2014 and has successfully fulfilled all the requirement of the prescribed Bachelor course and passed the thesis defense. Graduation is hereby granted. President of Guangzhou Academy of Fine Arts : Li Jingkun Issued on July 1st, 2014 Certificate No.: 1058642014000406 Ministry of Education The People’s Republic of China

注意事项 1、请根据实际情况填写，需要毕业证书的原件及复印件一份。 2、Issued on一栏填写毕业证书授予日期；Certificate No.一栏填写证书号码；如毕业证书有两个号码，另外一个号码请填写在右上角的No.一栏，只有一个号码的请填写在Certificate No.一栏，同时把No.一栏删除掉。 3、专业（Specialty）一栏不要忘记填写。 4、下面有研究生院制作好之后的样本。下图是研究生院制作好之后的样本（复印到防伪纸上）

户口本英文翻译

ATTENTION 1.Residents Booklet have the force of law with proof of citizenship and relationship between family members. It is the main basis for the Household Registration Office to investigating and verifying the situation of the residence. House owner and family members should hand in the Residents Booklet when the household registration officer investigate and check the household registration 2.House owner should keep the Residents Booklet safely. It should not be altered, transfer, lend. Please report Household Registration Office. when being lost. 3.The rights of registration of Residents Booklet belong to Household Registration Office. Any other unit or individuals shall not make any records in the booklet 4.House owner should register the changes of family members or the other contents. 5.All family members moving out of residence jurisdiction should hand in Residents Booklet to Household Registration Office. No.

毕业证书模板

本科毕业生毕业、学位证书英文模板（模板中的红字需按证书实际信息修改并还原成黑色字体，其他模板类同）：（要求：一张A4大小的纸，上半页为英文翻译件，下半页为证书的复印件）关于姓名的英文格式的说明：1.姓在前名在后； 2.姓和名中间空一格； 3.姓的字母全部大写，名的首字母大写，如张三为ZHANG San。毕业证书英文模板: DIPLOMA This is to certify that Mr. (Ms.) ×××，born on July 5, 1977, has studied in the Department(如证书上为学院，请改成College)of Computer Science & Engineering, Zhejiang University with a speciality of Computer & Application from September 2007 to June 2011. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, he (she)is granted graduation. YANG Wei President of Zhejiang University Registration No.: 103351201105005163(学校编号或电子注册号) Date Issued: June 30, 2011 （注：上一行自行修改为毕业证书上日期）此处放毕业证书的复印件

学位证书英文模板(适用于2015届及以前的毕业生)： BAC HELOR’S DEGREE CERTIFICATE This is to certify that Mr. (Ms.) ×××, born on July 5, 1977, has studied in the Department(如证书上为学院，请改成College) of Computer Science & Engineering, Zhejiang University with a speciality of Computer & Application from September 2007 to June 2011. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, he(she) is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Ba chelor’s Degree in Engineering. YANG Wei Chairman of Degree Appraising Committee of Zhejiang University June 30, 2011 （注：上一行自行修改为学位证书上日期）Certificate No.: 1033542011005808（证书编号）此处放学位证书的复印件

英文签证申请翻译参考

在职及准假证明致：签证官 XX女士/先生在XXX公司工作，职位是XXXX。她/他自XXXX年X月进入我公司。我公司批准XX女士/先生XXXX年XX月赴意大利旅游，所有费用包括：机票费，运输费，住宿费和医疗保险等均由她/他本人承担。她/他将会按时回国并继续在我公司工作。姓名出生日期护照号职位月薪 XXXXXX.XX.XXGXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.XX 在此我们担保她/他会在当地遵守意大利的法律。旅游后她/他会回到中国并继续在我单位上班。所有的旅游费用均由她/他本人承担。希望您能够予以签证领导人签名领导人职位XXXXXXX 单位盖章单位电话：XXXX XXXX 单位地址：北京市XXXXX 单位名称：XXXXXXXXXX

CERTIFICATION Dear Visa Officer: Hereby we certify that Mr./Ms.XXX is the (Title)of (Company Name). He/She joined our company since (Date). We certificate Mr./Ms. XXX take his/her holiday to Italy from (date) to (date). We make sure that he/she will obey the local rules and come back to China on Time. We will also keep his/her position till his/her coming back. Name Date of Birth Passport-No .Position Salary XXXXXXX.XX.XXGXXXXXXXXXXXXRMBXXXX.XX Hereby we guarantee that he/she will abide by the laws of Italy. He/She is going to visit and will come back to China on schedule and still working in our units. All the cost of the travel will be borne by him/herself. Your kind approval of this application will be highly appreciated. Name of leader: Position of leader Company stamp: Best Regards, Signature: Title: XXXX Tel: XXXXXXXX

英语翻译毕业证样本

ACCA注册毕业证书翻译样本 Graduation Certificate Certificate No. _____________ This is to certify that ___________,born on __________, native of _________ _,has been majoring in the specialty of ________________ at our university/inst itute from September ________ to July _________. Upon completion of all the cou rses specified by the four-year undergraduate teaching programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation. （signature） President University （seal） XX July XXXX Adult Higher Education Graduation Certificate Under Supervision of The Ministry of Education of the People’s Republic of China

Authorized Document No.: (84)Jiao Cheng ZI 004 No. 00929116 Student Zhang Yin, male, born in Sept. 1976, has studied in the major of Clinical Medicine in the form of be released from production to take on other duty from Sept. 1996 to July 1999 at this university. Upon accomplishing all courses stipulated in college teaching program with eligible achievements for three years, passed all examinations, the person above was permitted to graduate. President: Wu Yiming (Seal) University: Henan Medical University (Seal) July 16, 1999 University No.: 995120136

教师资格证书英文翻译样本

(Translation) People’s Republic of China Teacher’s Qualification License Teacher's Qualification Certificate is a legal reference granted by the state to those who are qualified for teaching position. Any teaching personnel in any and all schools or other institutions shall bear this Certificate. Ministry of Education of People’s Republic of China (seal)

Certificate Holder: *** Gender: ** Date of Birth: *** Nationality: * ID No.: 3**** Qualification Category:Qualification for Teacher in Higher Education Teaching Subject: Electrical Engineering and Automation Certificate No.: *** According to regulations in T eacher’s Law of People’s Republic of China and Regulations on the Qualifications of Teachers, ***is approved to be granted for a teacher of Higher Education. Approving Office (seal): Department of Education of ** Province (seal) ***

户口本英文翻译

户口本内容：第一页注意事项(五条内容) ATTENTION Residents Booklet have the force of law with proof of citizenship and relationship between family members. It is the main basis for the Household Registration Office to investigating and verifying the situation of the residence. House owner and family members should hand in the Residents Booklet when the household registration officer inv estigate and check the household registration . 2. House owner should keep the Residents Booklet safely. It should not be altered, transfer, lend. Please report Household Registration Office. when being lost. 3.The rights of registration of Residents Booklet belong to Household Registration Office. Any oth er unit or individuals shall not make any records in the bookle.t 4.House owner should register the changes of family members or the other contents. 5.All family members moving out of residence jurisdiction should hand in Residents Booklet to Ho usehold Registration Office. 户别：Type of Household 非农业家庭户口：Non-agricultural family 户主姓名：Name of Householder 沙岭派出所：Shaling Police Station 户号：Household number 住址：Current residential address 沈阳市于洪区沙岭镇沙岭小区24号1-1-1： Room 1-1,Unit 1,No.24 Building.Shaling Block,Shaling Town,Yuhong District,Shenyang 印章内容：辽宁省公安厅：Public Security Department of Liaoning 省级公安机关户口专用章：Authorized supervisor 沈阳市公安局：Public Security Bureau of Shenyang 沙岭派出所：Shaling Police Station 户口登记机关：Authorized Administrator 承办人签章：Registrar 于洪：Yuhong District 董德银：Dong Deyin 沙岭：Shaling 2006年9月12日签发：Date of Issue:12th September 2006 李刚页住址变动登记：Register of Residence Change 变动后的住址：New Address 变动日期：Date of registration update 承办人签章：Registrar