日本留学自荐信

自荐信的形式

样本1

平成○○年○○月○○日

株式会社○○○御中

（学校所在地）○○省

○○学院、○○学部日本語科

姓名：○○

謹啓初冬の候、貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

突然にて失礼ですが、何とぞご容赦ください。

さて、貴社にて、日本語通訳を募集しておられると承りましたので、以下の点により自己推薦いたします。中学校のころより、父の影響を受け、日本文化に興味を持ち、そのときから独学で日本語を勉強してましたが、本格的に日本語を勉強したく思い、○○学院、○○学部日本語科を受け、一生懸命、日本語を勉強してきました。学校では、基礎日本語をマスターすると同時に、放課後の時間を利用し、日本に関する本をできるだけ読むようにしてきました。それ以外にも、友人を通して、留学している日本人と友人となり、実際の日本の話や、実際に話されている生の日本語を聞くことにより、学校の勉強だけでは知り得ないことも勉強してきました。日本の友達ができ、話しを聞くうちに、さらに、日本に興味を持っています。もっと日本のことを知りたいと思っています。

そんな体験の中、中国にはない考え方やモノの価値観を持った人たちと触れ合えたことで、自分の考えや立場について深く考えるようになり、人間的にも一回り成長できたと感じています。限界を自分で制限せずに何事にも挑戦してみることが、自分の可能性を広げてくれるのだと思っています。

学校では、日本語だけではなく、貿易知識やコンピュータ操作などにも積極的に勉強してきました。エクセルを使った情報処理や、ワープロなど、コンピュータそのものを使いこなすことを目標としてきました。

貴社では、日本について学ぶ機会も環境も整えられ、日本語通訳として、自分のやる気さえあればいくらでも将来に向け、打ち込むことができます。私は何を学べばよいのか、そして、学んだものをどうやって自分の将来に向けて役立てていくのかを、貴社で働く中でさらに考えていきたいと思っています。私の経験を活かしながら、日本語への情熱を最大限に伸ばしていくことができる貴社に就職したいと思いました。私の夢は優れた通訳になるだけではなく、日中友好の掛け橋の一つになれればと思っています。

以上の理由により、自己推薦いたします。

なにとぞご配慮賜りますようお願い申し上げます。

敬具

样本2

○○株式会社人事担当者様

拝啓時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

さて、御社におかれまして日本語通訳一名を募集中とのこと、知人より承りました。ぶしつけで恐縮ですが、私個人の状況を慎重に考慮いたしました上で、自己推薦させていただきたく、お手紙を差し上げる次第です。

早速ながら、自己紹介させていただきます。私は○○と申します。19xx年x月xx日、○○省○○に生まれました。10代の頃より、日中間のスムーズな交流をお手伝いできる優れた通訳になるべく心に決め、そのための勉強をしてまいりました。200x年x月、○○○○学校日本語学部を卒業いたしました。在学中は日本語を専攻し、通常の授業はもとより、

課外の時間も利用して、日本語学習に精進してまいりました。その甲斐あって、卒業前に

日本語能力検定試験の一級に合格しました。日本語通訳には、語学的な力はもとより、日

本についての総合的な理解が求められると考え、時間を見つけては日本語の書物に触れ、

また中国語で書かれた日本の歴史、地理、文化に関する本を読みふけりました。日本の近

現代小説も、多少ながら愛読しております。

通訳として、御社における様々な場面の交渉を、滞りなく進めることにつきましては、

僭越ながらいささかの自信を持っております。宜しくご検討くださりたく、お願い申し上

げます。

末筆ながら、皆様のご健康と、より一層のご発展をお祈りいたします。

敬具

200x年x月xx日○○篇二：留学自荐信

如何写留学自荐信

全面深刻地审视自己、寻找独特的角度以及注重运用细节是必须注意的问题。下面还有

一些材料的取舍问题提出来供读者参考。

首先，千万不要遗漏掉那些有用的和中肯的成就、经验等事实。

申请研读的学位越高，以往的科研、学术成果和工作经验等等就越是重要。许多申请者

错误地认为自己发表的文章已经列在履历里面了，在自荐信中就不应该再提。其实，个人履

历是一份完全不同的文件。它是对个人经历的一种简洁而全面的介绍，使得读者对申请者能

够很快有一个大致的了解。自荐信则是需要（或是希望）读者仔细阅读的，它要介绍申请者

的成就、抱负和个人品德。所以申请者不用担心内容上的重复。还有许多申请者硬是要把自

荐信的篇幅压缩在一页纸内，因而只能很简要地提到自己的成就。其实，如果内容充实，为

什么不能写到二至三页呢？比如说到发表的论文，往往只提到一个题目。其实，写一篇科研

论文往往是要付出巨大心血的。这不光是写篇文章，而是反复的科学论证和无数次实验的结

晶。申请者起码应该用二至三个句子，说明这篇论文所代表的实验、实验用的方法、目的和

获得的成绩。还应该说明通过发表这篇（或这几篇）论文，申请者在这一领域做出了什么贡

献，获得了哪些思想方法、认识和科研手段上的提高。

还有的申请者犯的是一个相反的错误，他们把高中甚至更早的成就也不厌其烦地列在自

荐信上。比如当上了三好学生、少先队长之类的。因为中国学生申请的学位最低的也是硕士

研究生，大学时期的成绩或是随后工作上的成就更为贴切，也应该足以用作素材了。当然，

少儿时期的成就，若是对随后的学术道路产生了重大的影响的，也可以提。有的申请者对某

一学科，比如说数学，情有独钟，很早就显露出天才，在中学时期就在数学竞赛中获奖，由

此激发了对此学科的强烈兴趣，从此矢志不渝。这样提就非常妥当。

最好不提的还有政治观点、宗教信仰和其它一切容易引起争议的不同寻常的话题。有个

别申请者在文件中提到了“上帝”这样的字眼，犯了西方社会宗教和学术分离的大忌。

最后一点提醒读者注意的是，对自己的事业和生活道路上的挫折没有必要讳莫如深。许

多杰出的人物都曾经历过困顿。人们一般会欣赏那些不被困难压倒，不因失败沮丧，在逆境

中寻找光明的人。关键在于你是否用积极正面的态度对待挫折并表现出这种积极的态度。

() 如何写留学自荐信

全面深刻地审视自己、寻找独特的角度以及注重运用细节是必须注意的问题。下面还有

一些材料的取舍问题提出来供读者参考。

首先，千万不要遗漏掉那些有用的和中肯的成就、经验等事实。

申请研读的学位越高，以往的科研、学术成果和工作经验等等就越是重要。许多申请者

错误地认为自己发表的文章已经列在履历里面了，在自荐信中就不应该再提。其实，个人履

历是一份完全不同的文件。它是对个人经历的一种简洁而全面的介绍，使得读者对申请者能

够很快有一个大致的了解。自荐信则是需要（或是希望）读者仔细阅读的，它要介绍申请者

的成就、抱负和个人品德。所以申请者不用担心内容上的重复。还有许多申请者硬是要把自

荐信的篇幅压缩在一页纸内，因而只能很简要地提到自己的成就。其实，如果内容充实，为

什么不能写到二至三页呢？比如说到发表的论文，往往只提到一个题目。其实，写一篇科研

论文往往是要付出巨大心血的。这不光是写篇文章，而是反复的科学论证和无数次实验的结

晶。申请者起码应该用二至三个句子，说明这篇论文所代表的实验、实验用的方法、目的和

获得的成绩。还应该说明通过发表这篇（或这几篇）论文，申请者在这一领域做出了什么贡

献，获得了哪些思想方法、认识和科研手段上的提高。

还有的申请者犯的是一个相反的错误，他们把高中甚至更早的成就也不厌其烦地列在自

荐信上。比如当上了三好学生、少先队长之类的。因为中国学生申请的学位最低的也是硕士

研究生，大学时期的成绩或是随后工作上的成就更为贴切，也应该足以用作素材了。当然，

少儿时期的成就，若是对随后的学术道路产生了重大的影响的，也可以提。有的申请者对某

一学科，比如说数学，情有独钟，很早就显露出天才，在中学时期就在数学竞赛中获奖，由

此激发了对此学科的强烈兴趣，从此矢志不渝。这样提就非常妥当。最好不提的还有政治

观点、宗教信仰和其它一切容易引起争议的不同寻常的话题。有个别申请者在文件中提到了

“上帝”这样的字眼，犯了西方社会宗教和学术分离的大忌。

最后一点提醒读者注意的是，对自己的事业和生活道路上的挫折没有必要讳莫如深。许

多杰出的人物都曾经历过困顿。人们一般会欣赏那些不被困难压倒，不因失败沮丧，在逆境

中寻找光明的人。关键在于你是否用积极正面的态度对待挫折并表现出这种积极的态度。篇

三：留学自荐信

自荐信(ps)

hello!

thank you for reading my letter. my name is lanni wang. i am a girl from a small

city named hunchun of jilin province, china. my father is the manager of hunchun city

supply and marketing cooperative, and my mother is a senior agronomist of the

agriculture council. i was graduated from yanbian no.2 highschool in july,2008.and

then i get into the financial department of jilin university of finance and economic

later the same year and will graduate in july of 2012. jilin university of finance

and ecnomic was founded together by the government of jilin province and state

administration of taxation,which is ranking 21st in financial and economic

institutions all over the country in 2011.

i am a hard study person who always among the best grades. i’ve got six consecutive

semesters at the university scholarship, and when i wrote this letter ,the school

has not been decided the seventh semester scholarship list. my parents are very strict but lovable on my education. so i’ve got a cheerful,

brave character with strong sense of responsibility . i have been a teachers right-hand man, once instead of teacher to continue the classes

while my teacher had to go on a business trip. during university, i joined the learning

department of student union, and became the i sincerely hope that i can have the chance to study at your school, and after

i get the master’s degree, i will go back to my motherland and take part in the in

the area of the domestic financial industry, such as the occupation releted to

international finance with the help of my ablity and knowledge about language and

finace. i have great confidence in career prospects after study in your university. hope you will consider my application, eagerly looking forward to your positive

reply.

best wishes！

王兰妮

2012年3月2日篇四：出国留学推荐信和自荐信怎么写大全

出国留学推荐信和自荐信怎么写大全

一、写好推荐信

一些留学生在挑选写推荐信人的时候,往往会进入一个误区,认为请名头越大的人写越好。

这个问题只能是根据每个人的具体背景来回答,并没有普遍适用的答案,但不管是请什么级别

的人来写,一定要体现该推荐人和申请者是如何相识的,是什么关系,并确实了解申请者的情

况,这样才合乎情理和逻辑。

如果你是应届本科生毕业,那么写推荐信的人应该是任课的教授,一个专业课老师,一个

基础课老师。这样,一个在专业上突出你的长处和学习能力,另一个则体现你的基础素质等方

面。而对于在职的人来说,写推荐信的人可以是公司的直接上司和有学术专长的教授。

推荐信要突出个人亮点。在推荐信中,并不是把这个人的优点写得面面俱到就是好推荐信,

因为这样并没有突出申请者与众不同的亮点。同时,在国外的院校里,他们每天要收到很多封

推荐信,有亮点的信自然会吸引人的注意。一封推荐信中有一个主要的闪光点并有具体例子佐

证你的优点即可,这样会给招生人员留下较为深刻的印象。许许多多的推荐信都犯着一个相似

的错误,那就是几乎满篇都是溢美之词,但却不举一件事例来证明。

500～800字是理想篇幅。

二、写好自荐信

(1)求真务实。写自荐信务必本着实事求是的态度,切不可弄虚作假。有些毕业生为了增

加自己在人才市场的竞争力,弄虚作假,自欺欺人,涂改自己的学习成绩,夸大自己的特长,在

是否当学生干部一栏自封几个头衔,在奖惩一栏凭空捏造几项荣誉,这些错误思想和做法都很

不足取。

(2)突出个性,巧妙包装。

(3)掌握分寸,措词得体。

(4)有的放矢。写自荐信应讲究分寸。

(5)言简意赅。自荐信的内容控制在两页之内。文字要反复推敲,意思是否表达清楚,用语

是否得当,文法及标点力求准确无误。

出国留学推荐信和自荐信怎么写二

一份好的自荐信应该包括以下八个方面的必要内容：

教育背景。你的大学专业是什么，你为何选择这个专业，多年来的专业学习学到了什么，

与你选择工商管理研究有什么关系。

工作经历。你曾经担任过什么样的职务，这几年来的工作中有什么业绩、学到了什么，

与你攻读mba有什么关系。

社会活动组织能力。在大学期间曾经参与或组织过什么活动，曾担任什么样的工作，从

中又学到了什么。

最满意的一次经历。最满意的一项工作或学习经历是什么，是怎样做好它的。

最突出的才能。你认为自己最突出的方面是什么，如领导能力、组织能力、交流沟通能

力或是协调能力。

学习计划和目的。你在攻读mba期间的学习计划是什么，攻读mba与你的职业追求、职

业目标又有什么关联。

奖励。你曾经受过何种奖励，你是否担任过助教，你是否有优秀的论文曾经得到发表或受到奖励。

特长爱好。你其他需要向商学院说明或解释的，如你的特长和爱好，或者你在某一方面，如学习成绩不够理想，需要向商学院解释的。

同时，如果你不想让你的自荐信埋没在数百名甚至数千名申请者的资料堆中的话，还要特别注意以下四点提示：

不要忽视东西方文化的差异。中国人一向视“谦虚”为美德，即使取得了不错的成绩也要学会有所保留，而西方人不仅追求“优越”而且还要善于表达出来，所以申请者在写自荐信时一定要把自己的长处毫不隐瞒地描述出来，使人一眼就能知道你优秀的方面。

要富有个性。虽然很多申请留学mba的人都有大致相同的经历，但实际上他们还是有很多区别的，如生活背景、学习和工作成绩、所掌握的技巧等，申请者应力求在自荐信中突出自己在某方面与众不同的成绩、能力和优点。避免给人以“千篇一律”、“平平庸庸”的感觉。

要真实。美国人对一个人的诚实品质看得很重。例如在签证时，你什么“失误”都可以，惟一不能做的就是对签证官撒谎，如果你是因为撒谎而被拒签的话，那么再签成功率将会很低。因为撒谎是人格问题。也正因为如此，美国人

觉得个人签字比盖章更有效。为了保证申请者材料的真实性，商学院甚至要求申请者的每一份简历都有签字。所以申请者在准备自己的个人材料时一定要注意材料的真实性。

不要太短或太长。自荐信长短一般以1～2页为佳，太短了，无法表达清楚，而长篇大论，校方又厌于阅读。