实用翻译课第二次作业
1. It is not a scientific attitude to obtain the conclusion hastily without careful observation. （换序译法）
不经过仔细观察就匆匆忙忙得出结论，这不是科学的态度。
2. His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print, and translations are still read around the world.（换序译法）
他的作品中有二十几部仍在发行，世界各地的人们还在阅读他的作品的译文，这证明了他至今仍享有盛名。
3. The Cuban missile crisis burst upon a frightened world.(分译)
古巴的导弹危机突然爆发，整个世界为之震惊。
4. I wrote four books in the first three years, a record never touched before. （分译）
我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
5. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery ．（分译）
因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。
6. Their power increased with their number. （分译）
他们的力量随着人数的增加而增强。
7. A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. （合译）
一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。
8. The remedies you proposed are neat and easy but impossible. （分译）
你提的补救措施倒是干净利落,轻而易举, 但是行不通。
9. Gathering facts, confirming them, suggesting theories, testing them, and organizing findings–this is all work of science. （换序译法）
收集事实并加以论证，提出理论并加以检验，以及整理研究成果--这全都是科学工作的内容。
10. It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in May. I was delighted when, as a result of the effort of your company, it proved possible to reinstate the visit so quickly. （换序译法）
原打算五月份访华，后不得不推迟，深感失望。由于贵公司的努力，访问这么快得以重新安排，非常高兴。
11. The examination left no doubt that the patient had died of cancer. （换序译法）
调查结果清清楚楚地说明病人死于癌症。
12 The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.（正反译法）
他一直希望自己能够成为老板的助手。
13 Do you know why she is always trying to aviod you? （正反译法）
你知道她为什么老是不想见到你？
14 He likes to point out other people's shortcomings, but he means well.(增词译法)
他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
15 After the football match, he's got an important meeting.(增词译法)
足球比赛之后，他有一个重要的会议。
16 He is a good friend that speaks well of us behind our backs. （省词译法）
背后说好话，才是真朋友。
17 In September 1939, the Second World War broke out.（省词译法）
第二次世界大战爆发于1939年9月。
18 I have no head for music. (抽象转化为具体)
我没有音乐方面的天赋。
19 Please don't wake a sleeping dog. (抽象转化为具体)
不要无事生非。
20 He earns scarely enough to keep body and soul together. (抽象转化为具体)
挣的钱几乎难以维持生活。
21 He used so many technical terms in his speech that the audience could make neither head nor tail of it. (具体转为抽象)
他在演讲中用了许多术语，使听众听了莫名其妙。
22 I am not sure whether i can win the honour; it's a bird in the bush. (具体转为抽象)
我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这还是未到手的东西。
23 We should by no means neglect the evaporation of water.(抽象转化为具体)
我们决不能忽视水的蒸发作用。
24 We were all greatly moved by his loftiness. (抽象转化为具体)
我们都被他那种崇高品质所深深打动。
25 Her jealousy is the cause of her failure. (抽象转化为具体)
她的嫉妒是她失败的原因。
26 There had been so much violence in that region. (抽象转化为具体)
那个地区发生了许多暴力事件。
27 General Zhang is really wise and resourceful. (褒贬译法)
张将军真的是足智多谋啊。
28 That enemy chief of staff has a whole bag of tricks. （褒贬译法）
那个敌军参谋长可是诡计多端啊。
29 He said he was assured by the State of Department that the U.S. is willing to normalize relations with his country. (被动态转为主动态)
他说，国务院向他担保美国愿意同他的国家恢复正常关系。
30 New Zealand had no knowledge of this and had not been consulted on these reported plans. (被动态转为主动态)
新西兰不知道这件事，也没有人同它商讨过这些传闻的计划。
实用文体翻译
学习心得：翻译——找到原语的所指 在顾维勇教授的引领下，我们共同学习了这篇对“十一五”规划教材《商务英语翻译》误译译例进行批判性研究，翻译——找到原语所指此篇论文。突出强调的是在学习的过程中，我们大家在对实用文体翻译有了更深层次的认识。即实用文体翻译是一项十分严肃的工作，倘若在翻译的过程中没有找到真正的原语所指，只是对其字面意思的解释，那么译者也就会和原语作者想要表达的语气、问题、语用含义等相背道而驰了。 在顾维勇教授的这篇论文中，他选择在“十一五”规划教材《商务英语翻译》中三个大方向（1、同意词语叠用2、句子结构的理解3、复数问题4、专业术语和行话）出现严重误译的30个误例，强调了在实用文体翻译过程中，找出原语“所指”是至关重要的。以下是本人通过学习了翻译——找到原文的所指，结合实例后表达的个人的拙见。 在英汉两种语言都有同义词叠用现象。这些同义词的叠用是为了表达趋同或者趋异的意思。 例1As part owner, you benefit by receiving part of the profits or dividends and sharing in the growth of the values of the company. 原译：作为该公司的部分拥有者，你的道德实惠就是，收获公司的部分利润和红利。（李明，2011：71） 很明显此处的profits or dividends属于同义词叠用“趋同” 现象，表示利润的含义。而译者没有在专业术语的层面上准确表达原文作者想要表达的真正语义，将这对在意义上“趋同”的一对同义词独自分开，翻成了利润或红利。 例2Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created. 原译：商务是指生产、分配、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。（李明，2011：94） 同样，原文译者对此处profit or economic surplus的理解仅仅停留在其字面意思，并没有结合真正的商务情景和商务专业知识找到原文的所指。此处同样是属于同义词叠用中意义“趋同”现象。都是表达
1484745756第一次句子翻译作业 (1)
第一次作业 1.翻译下面的句子 1). 在家工作的人可以灵活安排时间。 2). 政府应该审查媒体的内容。(用基础的主谓宾句型来翻译) 3). 应该有政府对媒体内容的审查。(用there be句型来翻译) 4). 政府对媒体内容的审查是非常有必要的。(用主系表句型翻译) 5). 燃烧化石燃料的汽车是空气污染的主要来源。 6). 通过参加社区服务，青少年能培养宽泛的能力。(介词短语) 7). 当孩子们读书的时候，他们会尝试理解每个单词，这能增加他们的词汇量。(状语从句) 8).不应该禁止孩子看电视，家长应该建议他们看什么和看多久。(用Instead of在句首的句型翻译)
9). 有很多的争论关于孩子应该被送去寄宿还是走读学校。(用there be句型翻译) 10). 然而，这并不意味着所有的幸福都来源于金钱。 11). 一方面，有人认为大学课程应该由专家来制定因为他们更了解学生需要哪些知识和技能。(状语从句) 12). 另一方面，支持学生自己选择课程的人们认为这能增加他们学习的动力。(定语从句的考察) 13). 学生们可以通过艺术课程来提高自己的表达能力。(注意中文惯性翻译错误问题，不要直接字面翻译) 14). 有一个大幅的增长在老年人比例上，从1990年的13%增长到了2010年的37%。(用there be句型来翻译，注意时态) 15). 上寄宿学校的孩子比走读学校的孩子更加独立，因为他们有更多机会自己来解决问题。 16). 政府应该做的是对电影和游戏进行分级。(用what….的主语从句来翻译)
17). 体重的增加可以由如下原因来解释。(用被动句，主语用抽象名词短语) 18). 有更多的耐心是一个主要原因为什么小学里有更多女老师。 19). 不可否认金钱和幸福之间有紧密的联系。(It is 句型翻译) 20). 学生的学习能力有很大的差别。(用there be句型翻译) 21). 我认为虽然孩子们可以从电脑游戏里得到很多好处，但是他们花在这些游戏上的时间应该被合理控制。(用although的从句来翻译)
英语第一次作业(语法)
题目1 - Write to me when you get home. - OK, I _______. 请选择一个答案： a. will b. should c. can d. must 题目2 He ______ to me last week. 请选择一个答案： a. is written b. is writing c. wrote d. writes 题目3 Don't laugh ________ people when they are _____trouble. 请选择一个答案： a. in….at… b. at….at… c. at… in… d. on… in… 题目4 Little T om is used to getting up _______eight every morning. 请选择一个答案： a. in b. of c. at d. on 题目5 Had you come five minutes earlier, you _____ the train to . But now you missed it. 请选择一个答案： a. would catch b. should catch c. could catch d. would have caught
Did you notice the guy ______ head looked like a big potato? 请选择一个答案： a. which b. who c. whom d. whose 题目7 I'll have a cup of coffee and _____. 请选择一个答案： a. two pieces of breads b. two breads c. two pieces of bread d. two piece of breads 反馈 正确答案是：two pieces of bread。 题目8 This is the ______ photo I have ever taken. 请选择一个答案： a. best b. worse c. better d. most worst 题目9 Our house is about a mile from the railway station and there are not many houses _______. 请选择一个答案： a. in between b. among them c. far apart d. from each other 题目10 You have finished the work, _____you? 请选择一个答案： a. haven't b. have c. don't d. do 反馈
实用文体翻译
实用文体翻译 期末整理根据老师PPT整理而成供学弟学妹们复习使用~~ 一、翻译标准 1、以译出语或译入语为取向的翻译原则 2、直译与意译 重点难点： A，He had the agility of a man half his age.他像岁数比他小一半的人那样敏捷。B，Every dog has its day.人人皆有得意之日。 C，Cast pearls before swine. 对牛弹琴 D，They ran away as fast as their legs could carry them. 他们拼命逃跑，连吃奶的力气都用上了。 二、英汉差别 1、真朋友&假朋友 2、转换：译者将大脑中分析好的语言材料——具有原语深层结构形式的一串词语——转换为具有译语深层结构的一串词语。 3、重构：将已经转换为译语深层结构的一串词语，为着符合译语惯用的表层结构形式、更好地表达原文内容、更好地体现原文功能与风格的目标，重新排列、连接或删除。 4、英汉差异 ——句子扩展模式 中：句首开放性和句尾封闭性英：句首封闭性，句尾开放性 ——形合和意合 中：意合英：形合 5、“核心句分析法”，即把英语复杂句分解为语义相对完整的只包含单个主谓框架(即只包含一个谓语动词)的多个句子——核心句，分析各个核心句间的语义逻辑关系，然后用合乎译语表达习惯的排列方式对各核心句进行重构。 按照汉语（一）先发生先说后发生后说，（二）先说事实，后说评价，（三）先说因后说果（以及先说条件后说推断、先说手段后说目的、先说反面后说正面等）的原则，并使用适当的省略、重复、代称等，把核心句翻译成汉语。 重点难点： A,阴（the soft, inactive, female principle or force in the world）
英语作业第一次
英语作业第一次 1、 【第一次】 I don’t know the park, but it’s ______ to be quite beautiful、 A said B told C spoken D talked 正确答案:A词汇与结构 2、 【第一次】 It is ______ that an accidental meeting makes a lifelong friendship、A amazing B disturbing C encouraging D attracting 正确答案:A词汇与结构 3、 【第一次】 If we could learn English in the same ______, it would not seem so difficult、 A road B way C theory D means 正确答案:B词汇与结构 4、 【第一次】 The teacher came into the classroom, ______ a thick book in her hand、A have B to have C having D had 正确答案:C词汇与结构
5、 【第一次】 There will be _______ soon、I’m afraid I can’t go、 A rain B rainy C raining D rains 正确答案:A词汇与结构 6、 【第一次】 Our manager will look into the matter as soon as possible、 Just have a little ____、 A wait B time C patience D rest 正确答案:C词汇与结构 7、 【第一次】 You are ______ your time trying to persuade him; he'll never help us、 A spending B missing C losing D wasting 正确答案:D词汇与结构 8、 【第一次】 –Don’t you feel surprised to see George at the meeting? Yes、I really didn’t think he ______ here、 A has been B had been C would be D would have been 正确答案:C词汇与结构 9、
实用文体翻译1 (7)
对实用文体翻译的认识 对于实用文体翻译这门课程一开始并不了解，也并没有想到这门课程有如此深的学问，虽然到目前为止上课次数并不多，但却使我受益匪浅。 实用文体翻译这门课程对于我们商务英语专业的学生来讲更像是及时雨一般，给我们打开了商务英语翻译新世界的大门。虽然老师一开始在课堂上讲的东西我们还不怎么了解，但是在老师的讲解后，都恍然大悟。对于我来讲，实用文体翻译是一门非常具有实践性与实用性的课程，也是一门需要更多的耐心的知识去揣摩的学问。 语言是交流的工具,而翻译则是沟通的桥梁。实用文体翻译作为翻译的一种,其特点是实用性很强,不管用于什么目的,都有很强的针对性。当今世界是一个全球化的社会,信息的流通是全球性的,因此实用文体翻译的重要性由此突显了出来。由于文体的不同，翻译也具有不同的类型。文体就是在特定的交际领域。通过有目的地选择所产生的表现手段和表达方式的总体。它是在历史上形成的，同时被整个社会所接受的完整体系。它分为文学文体和应用文体。而我们专业主要涉及商务文体的翻译。 通过这门课程，我学习到学习实用文体翻译切忌不懂装懂，在翻译过程中，要学会结合实际情况和语言表达习惯，不能生搬硬套，这样不仅会使翻译出来的内容理解困难，甚至改变原文所要表达的意思。当然，实用文体翻译并不是一个只要词汇量达到完美效果的一种翻译，也就是说实用文体翻译并不是说只要勤查词典就能够解决问题的一件事情，而是需要对于你所要翻译的文体所在领域有足够的了解，甚至精通，也要从实践中理解词汇在实用文体中意思。比如我们商务英语专业，在商务文体的翻译中，文体意识尤为重要。商务文体的翻译者必须具有过硬的商贸业务知识，包括源语与译语。否则翻译后的不仅文章不准确不够专业，给读者以困扰，更甚会对现实商务交易中造成不好的影响及结果而影响正常交易。商务文体翻译需要较高的商务文体理解能力以及商务专业知识，既要理解正确，表达也要正确。切不可望文生义，理所当然的翻译出个单词的常用语义或表面字义。在翻译的过程中，我们会遇到一些非常普通常用的词汇，但是在商务文体中出现时它的意义就会发生变化，不可依旧以常义理解，一定要把词汇放在特定的句子中理解，表达出其的商务意义。这就体现了对商务知识了解的重要性。 总之，实用文体翻译对译者的要求比较高，要求翻译者有较强的专业知识和较高的文体理解意识，因此对于我们商务英语专业的学生来讲也要加强商务知识的学习和专业领域的深入了解，这样才能使我们在将来的工作中将商务文体翻译工作做到最好。
137英汉翻译第一次作业
《英汉翻译》第一次作业 一、Phrase Translation（词语翻译） A．Directions: Put the following phrases into Chinese(将下列词语译成汉语)．1．credit cards ( ) 2．National People’s Congress ( ) 3．Consumer Rights Day ( ) 4．money bill ( ) 5．anatomy of a sale ( ) 6．commercial advertising ( ) 7．a nuclear family ( ) 8．panic purchasing ( ) 9．brain shrinkage ( ) 10．a documentary film ( ) B．Directions：Put the following phrases into English．(将下列词语译成英语) 1．国际货币基金组织( ) 2．美联社( ) 3．钢铁工业( ) 4．田径运动( ) 5．广告代理人( ) 6．时装表演( ) 7．海峡两岸关系( ) 8．种族隔离( ) 9．风险投资( ) 10．西部大开发( ) 二、T ranslation Theories (理论常识)
A. Directions: Fill the following blanks (填空) 1．从内容来看，翻译的种类可分为( )翻译、政治翻译、( )翻译和事务性函电翻译。 2．汉译英时，比较普遍的现象是汉语的( )词转换为英语的 ( )词。3．汉语里，状语通常放在( )之后，( )之前。 4．汉语的“把”字句，在结构上用特殊介词“把”字将 ( )引出,放在( )之前而成一种汉语特有的句型。 5．汉语拟声词多半带有形容词性质，在句中可作定语、状语或谓语；而英语拟声词多半属于( )词或 ( )词，在句中可作谓语、主语或宾语。 B．Directions: Choose the right sentences. （下列各组每组有两个句子，请选择正确的句子） 6. [A]英译汉时，忠实是指内容，通顺是指语言。 [B]英译汉时，忠实是指语言，通顺是指内容。( ) 7. [A]英语代词比汉语用的多。 [B]英语代词比汉语用的少。( ) 8. [A]鸠摩罗什的译文倾向于直译。 [B]玄奘的译文倾向于直译。( ) 9. [A]我国近代翻译中最有影响的要算傅雷提出的“信”、“达”、“雅”了。 [B]我国近代翻译中最有影响的要算严复提出的“信”、“达”、“雅”了。( ) 10. [A]Essay on the Principles of Translation is written by Cicero． [B]Essay on the Principles of Translation is written by Tytler．( ) 三、Multiple Choice Questions. Directions：This part consists of fifteen sentences，each followed by several different translations．Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. （选择。从下列每组译文中，选择正确的译文。） 1．我喜欢哲学，更喜欢文学.( ) A．I like literature better than philosophy. B．I like literature more than philosophy. 2．他的一切希望都破灭了.( )
商务英语写作(第一次作业)
1. Rewrite the following sentences to make them concise and effective. 1)The plant is successful in terms of production. The plant has high production. 2)We wish to acknowledge receipt of your letter of July 5. Please write to me before July 5. 3)We are informed that similar goods of American origin have been sold here at a level about 30% lower than you. Similar American original goods have been sold here at a level about 30% lower than yours. 4)He will fly to Germany next week for the purpose of meeting Mr. Stwartz in person. He will fly to Germany next week to meet Mr. Stwartz in person. 5)This product not only is welcome for its reasonable price, but also for its fine quality. This product is welcome for its reasonable price and fine quality. 2. Rewrite the following sentences according to the principle of correctness. 1)Your demand for a 5% discount off the order of the goods narrows our profit margin and we could not warrant it. Sorry,your demand for 5% discount off the order narrows our margin,and we could not warrant it. 2)If there are some problems with the bikes, you can return it back to us, even though over the warranty, we will change it without charge. If there are some problems with the bikes, you can return it back to though over the warranty, we will change it without charge. 3)We'll deliver you some trail order because of the satisfication of your price and quality. We'll deliver you some trail order because of the satisfaction of your price and quality. 4)As the market is declining, we recommend your immediate acceptance.
第五章++完形填空和翻译第一次作业答案
完形填空和翻译第一次作业答案 2．考点解读 大学英语四级考试完形填空所测试的内容大致分为四类： 1）词汇辨析 词汇辨析是完形填空中最主要的考点。如果从测试的重点来划分，还可进一步分为词义辨析，语义辨析，和介词辨析等。词义辨析题的选项通常以同义词, 近义词, 反义词和形近词的形式出现。 例1：Children in low-income families and poor communities are less likely to take organized youth sports for granted because they often lack the resources needed to pay for participation ___, equipment, and transportation to practices and games and their communities do not have resources to build and maintian sports fields and facilities. (08.12) A) bill B) accounts C) fees D) fare 【答案】C 【解析】该题属于义近词辨析。Bill意为“账单”；account意为“账户”；fee意为“费用”, fare 主要指“门票﹑车票”。根据题意，这里应该指参加的费用。 2）固定搭配 该考点主要考查学生的英语词组、短语、习惯用法等英语搭配知识。 例2：Sleep Smart records the distinct pattern of brain waves produced during each phase of sleep, via a headband equipped _____electrodes(电极) and a microprocessor.（06.6） A) by B) of C) with D) over 【答案】C 【解析】本题考查固定搭配equip sb./sth. with sth., 意为“配备、装配”。 3）语法结构 从目前的完形填空题来看，语法题的比重呈下降趋势，但它仍是一个重要的考点。常考的语法点有：情态动词﹑关系代词或副词﹑比较句﹑定语从句﹑虚拟语气﹑时态﹑一致等。 例3：For starters, cabin pressures at high altitudes are set at roughly they would be if you lived at 5,000 to 8,000 feet above sea level. （05.12） A) who B)what C) which D) that 【答案】B 【解析】此题考查语法。What在此处引导名词性从句“what they would be”，该名词性从句一起充当介词at的宾语。 4) 逻辑衔接 该考点主要包括过渡词、连接手段、指代关系、肯定、否定等。文章的逻辑关系大致有列举、原因、结果、让步、对照、递进、补充、目的、条件等。 例4：But human language permits communication about anything, things like unicorn(独角兽) that have never existed. (06.12) A) only B) almost C) even D) just 【答案】C 【解析】根据上下文，空格处需要填入一个表示递进关系的连词，故选C。 3．解题技巧及步骤 3.1 解题技巧 1）利用排除法排除明显干扰项 在解题过程中，如果不能很有把握地直接选出某一道题的答案，可以先利用排除法将各
大学英语二第一次作业答案
题号:1 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 Not until the 1980's, when the company was taken over by Eisner, ________ an advantage in the hot competition. A、had it gained B、did it gain C、it gained D、gained it 学员答案：a 说明： 本题得分：2 题号:2 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 ________extremely fashionable clothes and ________ by reporters, the famous actress picked up the microphone. A、Wear,surrounded B、Wearing,surrounded C、Wearing, surrounding D、Wear, surrounding 学员答案：b 说明： 本题得分：2 题号:3 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 The bank manager asked his assistant if it was possible for him to _______ the investment plan in a week. A、work out B、put out C、point out D、set out 学员答案：a 说明： 本题得分：2 题号:4 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 The sale usually takes place outside the house, with the audience ________ on benches, chairs or boxes. A、having seated B、seating
国内实用文体翻译研究综述_王方路
国内实用文体翻译研究综述 王方路 (重庆师范大学外国语学院重庆400047) 摘 要:本文通过考察国内译界学者对实用文体翻译的研究,提出,我们实施实用文体翻译时,应当特别注意该类文体的特点——实用性,而其文学性及审美性则比较弱。据此,我们所采用的翻译策略也应当围绕“实用”这个突出的特点,传达原文的基本信息,而不必过多地考虑文学审美方面的因素。 关键词:实用文体;实用性;翻译研究;综述 中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:1008-4703(2006)01-0027-05 Abstract:The pr esent paper,based on a surv ey o f the research o n t ranslation co nducted by scholars in the field o f tra nslatio n in China,pro po ses that it is necessa ry to emphasize the cha racteristic of pr actical sty le tex t,`pra cticality', when we ca rr y out the tra nsla tio n practice of such kind of tex ts,fo r the lite rariness and eleg ance could be seldo m found in the tex t.T herefo re,th e t ranslation stra teg y w e ado pt should also highligh t the featur e o f`pra cticality', which intends to co nv ey the basic info rmation of th e o rigina l tex t a nd no t to ca re to o much a bo ut the litera riness a nd eleg ance. Key words:pr actical style;practica lity;tra nslatio n research;summa ry 引言 按照不同的分类标准,我们会得到不同类型的文体。狭义的文体与翻译的关系多涉及文学文体以及作家的风格,而广义的文体则正如王宏教授所指出的那样,“如果以交际方式划分,文体大体可分为两类:口语体和书面体;如果以交际目的划分,文体又可分为文艺文体和实用文体(如新闻文体、广告文体、科技文体、法律文体等);如果以时代划分,文体又可分为古代文体和现代文体”(王宏,2003)。本文将要涉及的实用文体包括财经(经贸、外贸),法律,医学,广告,合同,以及旅游、传媒(新闻)等实用文体。笔者重点考察了1998年以来《中国翻译》、《中国科技翻译》、《外语与外语教学》、《外语教学与研究》、《外国语》、《四川外语学院学报》等学术期刊上登载的研究实用文体翻译的重要论文,按照上述实用文体类别做一综述,以期进一步引起业内人士对实用文体翻译研究的重视。笔者同时提出,我们实施实用文体翻译时,应当特别注意该类文体的特点——实用性,而其文学性及审美性则比较弱。据此,我们所采用的翻译策略也应当围绕“实用”这个突出的特点,传达原文的基本信息,而不必过多地考虑文学审美方面的因素。 境,提高译文的可信度和可接受性,译者需要的不是拘泥于原文的小句和篇章结构来生搬硬套,而是依据目的语的表达习惯和行文规范来对原文进行适当的调整。在英汉翻译中,究竟是要保持原文的“主语+谓语”结构,还是将其转换为“话题+评述”的模式,要根据语句在具体语境中所要表达的意义,侧重点以及对上下文的作用而定。同时,由于汉语中对小句主位在语篇结构中的衔接作用要求不如英语严格,这也给译者灵活转换提供了一定的自由空间。译者只要在确定好英语原文中的字、词和词组等的对应关系后,再根据目的语的表达习惯和句法结构进行句章组合,就基本能在文字表达层面上和最普遍的思维模式上成功地实现转换,为提高译文的可接受性奠定基础。 参考文献 [1]Baker.M.In Other Word s-A Coursebook On Translation[M]. London:Routledge,1992. [2]Hall iday,M.A.K.&Ruqaiya Has https://www.360docs.net/doc/703695240.html,n guage,Context,and Tex t:Aspects of Lang uage in a Social-s em iotic Perspective[M]. Oxford:Oxford University Pres s,1989. [3]M unday,J eremy.Introducing Translation Stu dies-Theories and Applicati ons[M].London:Routledge Pres s,2001. [4]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2001. [5]黄国文.语篇分析概要[M].长沙:湖南教育出版社,1988. [6]韩礼德(Halliday,M.A.K.).功能语法导论[M].北京:外语教学 与研究出版社,2000. [7]刘季春.实用翻译教程[M].广州:中山大学出版社,1996. [8]李运兴.语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001. [9]李宗桂.中国文化概论[M].广州:中山大学出版社,1988. [10]乔 萍,崔淑蓉等.散文佳作108篇[M].南京:译林出版社, 1999. [11]崔永禄.文学翻译佳作对比赏析[M].天津:南开大学出版社, 2001. [12]汤普森(Thom ps on,G.).功能语法入门[M].北京:外语教学与 研究出版社,2000. [13]张美芳.翻译学——关系繁多的综合性学科[A].黄国文.语文研 究群言集[C].广州:中山大学出版社,1997:308-318. 作者简介:王俊华,温州大学外国语学院副教授,硕士。研究方向为翻译理论与实践及外语教学。 收稿日期 2005-01-17 责任编校 薛旭辉
中石油18年8月《翻译理论与实践》第一次在线作业
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 第一次在线作业 单选题 (共30道题) 展开 收起 1.（ 2.5分） The shortest cut would take us five hours to get there. 抄近路也要5小时才能到那里。 A、无灵译成无主语 B、无灵译成有灵 C、有灵译成无灵 正确答案：此题得分：2.5分 2.（2.5分） Out of mind，out of sight. 眼不见，心不烦 A、意译 B、直译 C、归化 正确答案：此题得分：2.5分 3.（2.5分） The government called for the establishment of more technical schools. 政府鼓励办更多的技术学校。 A、抽象译成具体 B、词性转换 C、无灵译成有灵 正确答案：此题得分：2.5分 4.（2.5分） This problem is no more important than that one. 这个问题的重要性大于那个问题。 A、具体译成抽象 B、词性转换 C、静译成动 正确答案：此题得分：2.5分 5.（2.5分） Rome witnessed many great historic events. 在罗马城发生过许多伟大的历史事件。 A、无灵译成无主语 B、无灵译成有灵 C、有灵译成无灵 正确答案：此题得分：2.5分 6.（2.5分） His illness prevented him from attending the conference. 他因病未能参加会议。 A、有灵译成无灵 B、无灵译成有灵 C、无灵译成无主语 正确答案：此题得分：2.5分 7.（2.5分） Every life has its roses and thorns. 伴随人生的，既有鲜花，也有荆棘。 A、意译 B、无灵译成有灵 C、直译
大学英语一第一次作业答案完整版
大学英语一第一次作业 答案 HUA system office room 【HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688】
一、单项选择题。本大题共40个小题，每小题 2.5 分，共100.0分。在每小题给出的选项中，只有一项是符合题目要求的。 1.— Hi! How do you do, Zhang — _______ A.How are you? B.Good afternoon. C.How do you do? D.Very fine. 2.—Jane, I’m coming to say good-bye. I’m leaving tomorrow.
— _______ A.I’m sorry. B.Oh, no. Why? C.Go slowly. D.Why soon Can’t you stay a few days longer 3.—Sam, this is my friend, Jane. —_______ A.I’m Sam. B.How are you? C.Glad to meet you, Jane. D.Very well, thank you. 4.— May I know your name, please
— _______ A.I’d rather not. B.Yes, you may. C.Jane Edwin. D.No, please don’t 5.—Haven’t seen you for ages. How are you — _______ A.Thank you a lot. B.It’s several years. C.Long time no see. D.Just so-so. 6.We’re glad that something _______ has come out of the situation. A.positive?
实用文体翻译整理
实用文体翻译整理扬州大学：顾维勇 031413103 张志伟 英语翻译 外国语学院
1.术语对等意识---------------------------------------------------约定俗成的行话 2.复数意识 3.专业知识意识 例如：举一些都看得懂，但是没有专业知识就翻译不出的行话 Firm offer实盘non-firm offer虚盘 Cap上限floor下限ceiling封顶 Call【术】赎回；买权/进call or put买权或卖权（COP） Particular average单独海损general average共同海损 Lot在外卖运输中是货票的意思 商务英语中handle翻译为“作业”，即装卸货作业 Less handling作业量小 Corporation和company中，corporation是比较官方的，company有合伙人的意思。但是，Ltd.co是目前责任有限公司的官方书写模式，约定俗成。-------------------------------------《实用文体翻译》顾维勇P68-69 广告体翻译特点： 1.吸引力（抓住眼球） 2.创新（陈词滥调谁要看你？） 3.说服力（骗你来，要你买，挣你钱） 4.影响力（装逼） 手法：押韵、双关、对比、夸张、拟、喻、重复 借用傲慢与偏见来装个逼： There’s no pride in prejudice(某英国报刊广告：想说本报刊公正客观) 借用An apple a day keeps the doctor away装个逼： A Mars a day keeps you work, rest and play.(Mar s相当于咬一口之类的巧克力棒，憨豆来做过广告，一咬就精力十足的说~) 旅游文本翻译的特点： 1.词汇量大（天文地理，无所不涉及） 2.知识面宽广（宗教、民俗、禁忌、神话等等） 3.文化层次多元（旅游就是跨文化交际的一种形式，遇到此类文本翻译，必须 查当地的文化背景） 4.措辞讲究（优美的大词，装逼装到飞起来） 5.语言明快幽默（不能像Chinadaily那样太官方，不过我国基本都是很官方的 翻译···坑到没话说） 6.引用古诗词（自己的话不够描述，往往引用古诗词来装逼，总是给翻译出难 题）
翻译作业(第一次课和第二次课没来的学员用)
第一次和第二次没有来上课的同学，如果需要补作业的，请把下面这篇文章中用红色字标注出来的部分翻译成中文，第三次上课的时候交上来。提交作业时，请附上请假条。谢谢！ The shutdown and the debt ceiling A deal at the wire Oct 16th 2013, 17:59 by R.M. and J.P.P. | WASHINGTON, DC JOURNALISTS occasionally get mocked for leaving things until the last minute. But a fingernail-chewing tabloid hack would struggle to compete with Congress for excellence in procrastination. Having known for months that the debt ceiling had to be raised in the autumn to avoid a default, and having known for a few weeks that the Treasury reckoned that October 17th was the magic day, Senators finally struck a deal on October 16th. The agreement would finance the government at sequestration-levels until January 15th and raise the debt ceiling until February 7th. In the meantime, negotiators would be required to complete work on a ten-year budget plan by December 13th. In return for ending the crisis Democrats have made a small concession to those who want to gut the Affordable Care Act: income verification rules for people obtaining subsidised health insurance on the new exchanges will tightened. That will hardly satisfy conservatives in the House, but they have played themselves out of the game with their intransigence. Two attempts by John Boehner, the Republican speaker, to rally his caucus behind a deal failed on October 15th. Mr Boehner will now put the Senate's deal before the full House, where it is expected to pass with mostly Democratic support. In the Senate it appears to have bipartisan support—hardliners such as Ted Cruz have said they will not delay the measure. America has perfected a form of dysfunctional governance that relies on frantic negotiations and last-minute deals to end self-imposed crises. It's no way to run a country. Each time politicians bring America to the brink of disaster it chips away at the country's image and undermines its creditworthiness. The consequences should not be overstated, but the slow erosion of trust in American promises—most notably its promise to pay its debts—is no less a cause for concern than the disaster seemingly avoided. And the damage continues. The resolution to this failed extortion attempt sets the stage for a renewed effort in three-months time. For Republicans, it may seem less reasonable now to think that budgetary and debt-ceiling brinkmanship will bear fruit. But it was unreasonable to believe that the president's signature domestic policy might be exchanged for economic hostages in the first place. Good sense, or perhaps good leadership, appears to be lacking in the party. Mr Boehner has proven unable to control his more radical members. Further political paralysis is likely. This makes politicians' habit of creating crises which can only be resolved through movement either a touching act of faith or a strange delusion.