大学英语一课后翻译习题答案(汉译英)

UNIT 1

1．When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.

2．I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together. 3．The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off. 4．Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China. 5．Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6．Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger.

UNIT 2

1That song always reminded her of the night she spent in Chicago.

2There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.

3All flights to New York today are / were delayed because of the bad weather.

4Whoever is responsible will have to pay for the damage.

5When I got home I found my briefcase missing. I must have left it somewhere in the hotel.

6By the time he had worked 30 years in the middle school, the number of students had increased to over 2,000.

UNIT３

１You won’t get the job unless you’ve got the experience.

２I spent most of my time studying the differences between Chinese and American cultures.

３The statement is so clear that it can’t cause any misunderstanding.

４He wishes he could give her more help than he does.

５Remember to invite her to the birthday party, or she would complain.

６“You have to add $2,500 for equipment purchase / buying equipment to the cost,” said the director.

７It is essential to be aware of your strengths and weaknesses and the environment you are in. ８You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.

ＵＮＩＴ7

1 My friend said she would consider making a donation to the school.

2 I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.

3 John is likely to come to the party tomorrow.

4 It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.

5 You shouldn’t have gone back to the burning building—you might have been badly / seriously burned.

6 It had never crossed my mind that there might be a problem.

7 Charles is shy and does not take the initiative in making friends.

UNIT 9

1 The topic of the speech was announced a week in advance, but the name of the speaker was not.

2 It seemed incredible that some students played football just before the exams.

3 Mr. Auden is a happy man, who derives pleasure from helping others.

4 Most people are aware of / have realized the need to reduce energy consumption.

5 First of all, you must have clear goals and then a practical plan.

6 I’m not accustomed to such luxury. It’s a waste of money.

7 The results of the exam will be put up on Friday afternoon.

8 Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.