How To Train YourDragon--《驯龙高手》电影中英对照剧本

How To Train Your Dragon 《驯龙高手》

-Hiccup: This is Berk. It's 12 days North of hopeless and a few degrees South of freezing to death. north: 北方hopeless: 绝望的a few: 少数，几个degree: 度数，程度freezing: 严寒的death: 死亡

这里是Berk岛。有像北极那样12天绝望的严寒，也有南极酷冷的垂死之感。

It's located solidly on the Meridian of Misery. My village. In a word: sturdy.

locate: 位于，坐落于solidly: 牢固地meridian: 子午线misery: 痛苦village: 村庄sturdy: 坚定的，不退让的

岛就坐落在“悲剧子午线”上。这就是我的家乡。简而言之：一成不变。

It's been here for seven generations but every single building is new.

generation: 一代人，代single: 单一的building: 建筑物，房屋

现在这里是第七代人了，但是房子都还很新。

We have fishing, hunting, and a charming view of the sunsets. The only problems are the pests. fishing: 捕鱼hunting: 打猎charming: 可爱的，令人陶醉的view: 景色sunset: 日落problem: 问题pest: 有害的人或物

我们打渔，打猎，还可以欣赏迷人的夕阳。唯一的问题是害虫。

You see, most places have mice or mosquitoes. We have...Dragons.

mice: mouse的复数形式，老鼠mosquito: 蚊子dragon: 龙

一般来说，害虫都是老鼠或是蚊子，但我们的是……龙。

Most people would leave, but not us. We're Vikings. We stubbornness issues.

leave: 离开Viking: 北欧海盗stubbornness: 顽强issue: 个人问题

大多数人选择离开，但是不是我们，我们是维京人，我们拥有顽强。

My name is Hiccup. Great name, I know. But it's not the worst. Parents believe a hideous name will frighten off Gnomes and Trolls.

believe: 相信hideous: 极其丑陋的frighten: 吓唬gnome: 地精，土地神troll: 相貌奇丑的穴居巨人或侏儒

我叫Hiccup。我知道不是什么伟大的名字，但是也不是最糟的。父母们相信一个难听的名字可以驱赶地精和恶魔。

Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.

demeanor: 举止，行为

好像我们维京勇士的壮举还不如一个名字。

-Viking A: Morning.

早。

-Viking B: What are you doing here? Get inside!

inside: 在内的

你在这里做什么？进去！

-Viking C: Get back inside!

快回去！

-Stoick: Hiccup! What is he doing out again...What are you doing out? Get inside!

Hiccup！你又出来干什么……你出来干什么？回去！

-Hiccup: That's Stoick the Vast, Chief of the tribe.

vast: 巨大的chief: 族长，酋长tribe: 部落，种族

这是大块头Stoick，部落的首领。

They say that when he was a baby he popped a Dragon's head clean off its shoulders. Do I believe it? Yes, I do.

pop: 使破裂head: 头clean off: 除去clean: （使）清洁，变干净shoulder: 肩膀

他们说他还是婴儿的时候，他就能把龙头从它的脖子上扭下来。我相信吗？当然信。

-Stoick: What have we got?

有哪些龙？

-Viking: Gronckles, Nadders, Zipplebacks...Oh, and hordes of Monstruous Nightmares.

horde: 移动着的一大群nightmare: 噩梦

Gronckles、Nadders、Zipplebacks……哦，还有凶魇群龙。

-Stoick: Any Night Furys?

fury: 暴怒，猛烈

有没有夜煞？

-Viking: None So far.

none: 一个也没有so far: 迄今为止

现在还没有。

-Stoick: Good.

很好。

-Viking: Light the torches!

light: 点火，点燃torch: 火炬

点燃火炬！

-Gobber: Oh, nice of you to join the party. I thought you'd been carried off.

join: 加入，参与party: 聚会carry: 携带，拿，运载

哦，很高兴你也来参加这样的晚会，我还以为你被抓走了。

-Hiccup: Who? Me? Nah, come on...I'm way too muscular for their taste.

nah: 不muscular: 肌肉发达的taste: 爱好，嗜好，味道

谁？我？得了吧……我肌肉太多，它们不喜欢。

They wouldn't know what to do with all...this.

do with: 处理

它们不知道怎么吃所有的……这些。

-Gobber: Well, they need toothpicks, don't they?

toothpick: 牙签

好吧，它们需要牙签，是吧？

-Hiccup: The meathead with the attitude and interchangeable hands, is Gobber.

meathead: 笨蛋attitude: 态度interchangeable: 可交换的

那个脾气暴躁还装着义肢的傻瓜叫Gobber。

I have been his apprentice ever since I was little. Well, littler.

apprentice: 学徒ever since: 从那时到现在since: 从……以来

我从小做他的学徒。嗯，比现在小一点。

-Stoick: We move to the moor defenses. We'll counterattack with the catapults.

move:移动moor: 旷野defense: 防卫counterattack: 反击catapult: 石弩，弩炮

我们去空旷的地方防守，用投射器反攻。

-Hiccup: See? Old village. Lots and lots of new houses.

lots and lots: 许许多多的，大量的

看见了吗？老村落，却有很多很多新房子。

-Viking: Fire!

fire: 火

着火了！

-Hiccup: Oh, and that's Fishlegs, Snotlout, the twins, Ruffnut and Tuffnut...and...Astrid. Aww, their job is so much cooler.

snot: 鼻涕lout: 笨拙粗鲁的年轻人twin: 双胞胎

哦，那是Fishlegs，Snotlout，双胞胎Ruffnut和Tuffnut……还有……Astrid，喔，他们的工作酷多了。

-Hiccup: Oh, come on. Let me out, please. I need to make my mark!

mark: 成绩

哦，拜托，放我出去，我要建功！

-Gobber: Oh, you have made plenty of marks. All in the wrong places.

plenty: 大量的

哦，你已经做了很多的贡献了，但是都是错误的。

-Hiccup: Please, 2 minutes. I'll kill a dragon. My life will get infinitely better. I might even get a date.

minute: 分钟kill: 杀死life: 生活，人生infinitely: 极其date: 约会

就两分钟，我会杀了一条龙的，我的人生就将从此改变。我甚至能去约会。

-Gobber: You can't lift a hammer. You can't swing an axe. You can't even throw one of these.

lift: 举起，抬起hammer: 锤，铁榔头swing: （使）旋转axe: 斧子throw: 投，掷

你连榔头都举不起，连斧头都挥不动。甚至这其中一个都扔不出。

-Hiccup: Okay, fine, but this will throw it for me.

好，好，但是这个可以帮我扔。

-Gobber: See, now this right here is what I'm talking about.

看见了吗，就和我说的一样。

-Hiccup: But it...it's a mild calibration issue.

mild: 轻微的calibration: 调准，校准issue: 问题

但是，它……它只要再稍稍校准下。

-Gobber: Hiccup, if you ever want to get out there to fight dragons, you need to stop all... this. fight: 战斗，打架dragon: 龙stop: 停止

Hiccup，如果你想去和龙战斗，你必须改变这些……这些。

-Hiccup: But you just pointed to all of me.

point: 指，指向

但是你指的是我的全身。

-Gobber: Yes, that's it. Stop being all of you.

是，就是全身。要脱胎换骨。

-Hiccup: Oh...

哦……

-Gobber: Oh, yes.

哦，是。

-Hiccup: You sir, are playing a dangerous game...keeping this much raw Vikingness contained. There will be consequences!

play: 玩耍dangerous: 危险的game: 游戏raw: 原始的，天然的contain: 包含consequence: 结果，后果

先生，您这是在玩一个危险的游戏……保持维京人这种原始的特质，后果会很严重！

-Gobber: I take my chances. Sword, sharpened, now!

chance: 时机，运气sword: 剑sharpen: 削尖，磨快

我会承担的。去磨剑，快走！

-Hiccup: One day I'll get out there. Because killing a dragon is everything around here.

总有一天，我会到那里的。因为在这里，杀死龙意味着一切。

A Nadderhead is sure to get me at least noticed. Gronckles are tough.

sure: 确信的at least: 至少notice: 注意tough: 坚强的，坚韧的

打倒一条Nadderhead至少可以让我得到注意。Gronckles很强硬。

Taking down one of those would definitely get me a girlfriend.

take down: 拆卸，击败definitely: 肯定地

打倒一条肯定可以找到一个女朋友。

A Zippleback...exotic, two heads, twice the status.

exotic: 奇异的，极难俘获的status: 情形

一条Zippleback……不太现实，两个头，双倍的难度。

-Stoick: They found the sheep!

sheep: 羊，绵羊

他们找到羊了！

-Viking A: Concentrate fire over the lower bank! Hurry up!

concentrate: 集中，聚集lower: 较低的bank: 堤岸，高坡，滩hurry up: 赶紧

向下面集中火力！快！

-Viking B: Fire!

开火！

-Hiccup: And then, there's the Monstruous Nightmare. Only the best Vikings go after those.

go after: 追逐，追求

还有，凶魇。只有最棒的维京人敢挑战它们。

They have this nasty habit of setting themselves on fire.

nasty: 令人讨厌的habit: 习惯set: 搁置on fire: 起火

它们有一个讨人厌的坏习惯，把自己点燃。

-Stoick: Reload! I'll take care of this.

reload: 重新装，再装take care of: 对付，处理

再次填装！我可以应付。

-Hiccup: But the ultimate prize is the dragon no one's ever seen. We call it the...

ultimate: 最大的，极限程度的prize: 值得竞争的东西

但是最让人觊觎的龙，还没有人见到过。我们叫它……

-Vikings: Night Fury! Get down!

get down: 弯下，跪下

夜煞！趴下！

-Stoick: Jump!

jump: 跳

跳！

-Hiccup: This thing never steals food, never shows itself, and...never misses.

never: 从不steal: 偷窃show: 显现miss: 失败

它从不偷东西，从不现身，然而……从未失手。

No one has ever killed a Night Fury. That's why I'm going to be the first.

没人杀死过夜煞。这就是我想成为第一个的原因。

-Gobber: Mind the fort, Hiccup. They need me out there. Stay! Put! There. You know what I mean.

mind: 注意，当心fort: 堡垒stay: 停留mean: 本意是，意味

守住阵地，Hiccup，他们需要我。呆着！别动！就这里。你知道我是什么意思。

-Viking: Hiccup, what are you doing? Come back here!

Hiccup，你在干什么？回来！

-Hiccup: Yeah, I know. Be right back!

我知道，马上回来！

-Stoick: Mind yourself! The devils still have some juice in them.

devil: 魔鬼juice: 活力，精力

自己小心！那些恶魔还有些能量。

-Hiccup: Come on. Give me something to shoot at. Give me something to shoot at.

shoot: 射击

来吧。给我些目标，给我目标。

Oh! I hit it? Yes, I hit it! Did anybody see that? Except for you.

hit: 打击，击中except: 除……外except for: 除……之外

哦！我击中了？是的，我击中了！有人看见吗？除了你。

-Stoick: Do not let them escape!

escape: 逃脱，逃跑

别让它们跑了！

-Viking: Right!

好的！

-Stoick: You're all out.

你等死吧。

-Hiccup: Oh, and there's one more thing you need to know...Sorry, Dad.

哦，还有一件事你要知道……抱歉，爸爸。

Okay, but I hit a Night Fury. It's not like the last few times, Dad!

fury: 暴怒，猛烈

但是我击中了夜煞。和上几次不一样，爸爸！

I mean, I really actually hit...You guys were busy and I had a very clear shot.

really: 真正地actually: 确实guy: 伙计busy: 忙的

我是说，我真的击中了……你们正在忙，我很漂亮地击中了。

It went down just off Raven Point. Let's get a search party out there before...

go down: 落下raven: 乌黑的point: （某一）地点search: 搜寻party: 队，组

它掉在黑区，快派人过去搜……

-Stoick: Stop! Just, stop! Every time you step outside disaster falls. Can you not see that I have bigger problems?

step: 行走outside: 向外面disaster: 灾难fall: 降临problem: 问题

闭嘴！给我闭嘴！你一出门，灾难就降临。你没发现我还有更大的麻烦吗？

Winter is almost here and I have an entire village to feed!

winter: 冬天almost: 将近entire: 全部的village: 村庄feed: 喂养

冬天临近了，我还得喂饱全村人！

-Hiccup: Between you and me, the village could do with a little less feeding, don't you think? feed: 给食，喂养

看这身材差距，如果都不像你们这么硕大，村子也可以少负担些口粮？

-Stoick: This isn't a joke, Hiccup! Why can't you follow the simplest orders?

joke: 笑话，玩笑follow: 遵照simple: 简单的order: 秩序，命令

这不是在开玩笑，Hiccup！你就不能老实一点？

-Hiccup: I, I can't stop myself. I see a dragon and I have to just...kill it. You know, it's who I am, Dad.

我控制不住自己，每当我看到龙，就想……杀了它，爸爸，这就是我。

-Stoick: Oh, you are many things, Hiccup, but a dragon killer is not one of them.

killer: 杀手

哦，你可以胜任很多职责，但决不是捕龙者，Hiccup。

Get back to the house. Make sure he gets there. I have his mess to clean up.

make sure: 确保mess: 混乱局面clean up: 清理

回到屋子里去，确保他回去，我还得收拾他的烂摊子。

-Ruffnut: Quite the performance.

performance: 表演

演出结束了。

-Snotlout: I've never seen any one mess up that badly. That helped!

mess: 杂乱mess up: 弄乱，弄糟

好厉害的败家子啊，太帅了！

-Hiccup: Thank you. Thank you. I was trying. I really did hit one.

try: 试图，努力

谢谢，谢谢，我一直在努力。我真的射中了一条。

-Gobber: Sure, Hiccup.

当然，Hiccup。

-Hiccup: He never listens.

listen: 留心听

他从来不听我说的。

-Gobber: Well, it runs in the family.

family: 家庭

哎，每个家庭基本都这样。

-Hiccup: And when he does, it's always with this disappointed scowl, like someone skimped on the meat in his sandwich.

always: 总是disappointed: 失望的scowl: 怒容skimp: 克扣sandwich: 三明治

就算信了，也满腹牢骚。就好像有人偷吃了他三明治中的肉。

Excuse me, barmaid. I'm afraid you brought me the wrong offspring.

excuse: 原谅barmaid: 酒吧女招待afraid: 害怕的bring: 带来offspring: （动物的）崽，结果

不好意思，女招待，我想你搞错了吧。

I ordered an extra large boy with beefy arms. Extra guts and glory on the side. This here. This is a talking fish bone!

order: 订购，定制extra: 额外的beefy: 肌肉发达的arm: 臂gut: 勇气glory: 荣誉on the side: 作为兼职，还有bone: 骨头

我要的是壮如牛的男孩，另外还得有勇气和荣誉感。这个，你给我的分明是火柴棒！

-Gobber: Now, you're thinking about this all wrong. It's not so much what you look like. It's what's inside that he can't stand.

think: 考虑stand: 忍耐

不，你想错了，他在乎的不是你的外表，他看重的是你的灵魂。

-Hiccup: Thank you for summing that up.

sum: 总结sum up: 总结，概括

谢谢你的总结。

-Gobber: Look, the point is, stop trying so hard to be something you're not.

point: 要点

关键是别强迫自己做力所不能及的事。

-Hiccup: I just want to be one of you guys.

我只是想和你们大伙一样。

-Stoick: Either we face them or they will finish us. It's the only way we'll be rid of them.

either: 两者择一的face: 面对finish: 杀掉，消灭be rid of: 摆脱掉

要么我们赶走那群龙，要么它们消灭我们。想要把龙赶走只有一招。

If we find the nest and destroy it, the dragons will leave. They'll find another home. One more search, before the ice sets in.

nest: 巢，窝destroy: 毁灭dragon: 龙leave: 离开set in: 到来，上涨

如果我们找到并摧毁龙巢，它们就会离开。它们会去别处定居。在水面冻结前我们再搜寻一次。

-Viking: Those ships never come back.

ship: 船，舰

以前派出的船都失踪了。

-Stoick: We're Vikings. It's an occupational hazard. Now who's with me? Alright...Those who stay will look after Hiccup.

Viking: 北欧海盗occupational hazard: 职业病occupational: 职业引起的hazard: 危险look after: 照顾

我们是维京人，冒险是维京人的天职。那么，谁和我一起去？好吧……留下来的人照看Hiccup。

-Gobber: I'll pack my undies.

pack: 收拾行李undies: 内衣

我去收拾行李了。

-Stoick: No, I need you to stay, and train some new recruits.

train: 训练recruit: 新兵，新成员

不，我需要你留下来训练新手。

-Gobber: Oh, perfect, yeah. And while I'm busy Hiccup can cover the store.

perfect: 完好的cover: 控制store: 商店

哦，太棒了，是的，我忙时，Hiccup可以来帮忙。

Molten steel, razor sharp blades, lots of time to himself...What could possibly go wrong? molten: 熔融的steel: 钢铁razor: 剃刀，用剃刀刮sharp: 尖锐的，锋利的blade: 刀刃possibly: 可能地

他负责熔铁，磨刀，有很多时间……会有什么问题呢？

-Stoick: Oh, what am I going to do with him, Gobber?

我该怎么办呢，Gobber？

-Gobber: Put him in training with the others.

让他和其他人一起训练。

-Stoick: No, I'm serious.

serious: 严肃的，认真的

我是认真的。

-Gobber: So am I.

我也是。

-Stoick: He'd be killed before you let the first dragon out of its cage.

kill: 杀死cage: 笼子

在你放出第一条龙之前，他就会被吓死。

-Gobber: Oh, you don't know that.

你不了解。

-Stoick: I do know that.

我了解。

-Gobber: No, you don't.

不，你不了解。

-Stoick: No, actually, I do.

我了解。

-Gobber: No, you don't.

不，你不了解。

-Stoick: Listen, you know what he's like. From the time he could crawl he's been... different. crawl: 爬行different: 不同的

听我说，你知道他是怎样的一个人。从他会爬开始，我就发现他……和别人不一样。

He doesn't listen. He has the attention span of a sparrow. I take him fishing and he goes hunting for...for Trolls!

attention: 注意，留心span: 鸟翼sparrow: 麻雀hunt: 打猎hunt for: 寻找troll: 相貌奇丑的侏儒或穴居巨人

他从来不听我的话，他宁可盯着看麻雀。我带他去捕鱼，他却跑去找……巨魔！

-Gobber: Trolls exist! They steal your socks. But only the left ones. What's with that?

exist: 存在sock: 短袜

真有巨魔！它们偷了你的袜子。但它们只偷左脚的，为什么呢？

-Stoick: When I was a boy...

我小的时候……

-Gobber: Oh, here we go.

哦，又来了。

-Stoick: My father told me to bang my head against a rock, and I did it. I thought it was crazy, but I didn't question him.

bang: 猛撞rock: 岩石crazy: 疯狂的question: 问问题，怀疑

我父亲让我用头去撞石头，我照做了。我觉得这很疯狂，但是我没问他为什么。

And you know what happened?

happen: 发生

你猜怎么着了？

-Gobber: You got a headache.

headache: 头痛

你犯头疼病了。

-Stoick: That rock split in two. It taught me what a Viking could do, Gobber.

split: 裂开taught: teach的过去式，教

石头裂成了两半。这让我体会到一个维京人的潜力，Gobber。

He could crush mountains, level forests, tame seas!

crush: 压碎mountain: 山level: 使平坦forest: 森林tame: 驯服

他能撞碎山脉，夷平森林，征服大海！

Even as a boy I knew what I was, what I had to become...Hiccup is not that boy.

在我还是个孩子的时候，我就知道我会变成什么……可是Hiccup却不能。

-Gobber: You can't stop him, Stoick. You can only prepare him.

prepare: 准备

你不能阻止他，Stoick，你只应该为他做好准备。

I know it seems hopeless, but the truth is you won't always be around to protect him.

seem: 仿佛hopeless: 绝望的truth: 真相protect: 保护

我知道这希望渺茫，但是你不能总是保护他。

He's going to get out there again. He's probably out there now.

probably: 大概，或许

他迟早会再出去，说不定就是现在。

-Hiccup: Oh, the Gods hate me. Some people lose their knife or their mug. No, not me! I managed to lose an entire dragon.

hate: 讨厌lose: 遗失knife: 刀mug: 圆筒形有柄大杯manage: 设法对付entire: 全部的哦，上帝不喜欢我。有些人会弄丢刀子，杯子。不，不应该是我啊！我弄丢了一条龙！Ow! Oh, wow? I...I did it? Oh, I did it! This fixes everything. Yes! I have brought down this mighty beast!

fix: 准备bring down: 击败mighty: 强大的beast: 野兽

嗷！哦，哇？这是我……我干的吗？哦，是我干的！这玩意儿真是万能的，是的！我放倒了一头大野兽！

I'm gonna kill you, dragon. I'm gonna...I'm gonna cut out your heart and take it to my father. gonna: going to，将要cut: 切，剪，割heart: 心脏

我要杀了你，可怜的龙，我会……我会切出你的心脏，交给我爸。

I'm a Viking. I'm a Viking! I did this.

我是维京人！我是维京人！是我做的。

-Stoick: Hiccup.

Hiccup。

-Hiccup: Dad? Uh...I have to talk to you, Dad.

爸爸？呃……我有话和你说，爸爸。

-Stoick: I need to speak with you too, son. I think it's time you to learned to fight dragons.

speak with: 和……商量fight: 战斗

儿子，我也正想和你说些事。我认为你该学习屠龙了。

-Hiccup: I don't want to fight dragons.

我不想屠龙。

-Stoick: What?

什么？

-Hiccup: What?

什么？

-Stoick: Uh, you go first.

你先说。

-Hiccup: No, No, you go first.

还是你先说吧。

-Stoick: All right. You got your wish. Dragon training. You start in the morning.

wish: 愿望dragon: 龙

好吧，你如愿以偿了。屠龙训练，明早开始。

-H iccup: Oh man, I should have gone first. Uh, ‘cause I was thinking. You know, we have a surplus of dragon fighting Vikings but...

‘cause: because，因为surplus: 过剩

哦，早知道我就先说了。呃，我一直在想，你也知道，我们屠龙的人手过剩，但是……

Do we have enough bread-making Vikings, or small home repair Vikings...

enough: 足够的repair: 修补

但是我们有足够的面包师或锁匠……

-Stoick: You'll need this.

你需要这个。

-Hiccup: I don't want to fight dragons.

我不想屠龙。

-Stoick: Oh come on, yes you do.

哦，来吧，你能行的。

-Hiccup: Rephrase. Dad, I can't kill dragons.

rephrase: 改述

换句话说，爸爸，我杀不了龙。

-Stoick: But you will kill dragons.

但是你会杀死龙的。

-Hiccup: No, I'm really very extra sure that I won't.

extra: 非常，特别地

不，我很确定，我不会。

-Stoick: It's time, Hiccup.

是时候了，Hiccup。

-Hiccup: Can you not hear me?

hear: 听取，听说

你没听我说吗？

-Stoick: This is serious, son. When you carry this axe, you carry all of us with you.

这事很严肃，儿子。当你握紧这把战斧，你就肩负起了我们整个维京族。

Which means: You walk like us. You talk like us. You think like us. No more of...this.

no more: 不再

也就是说：你能像我们一样走路，像我们一样讲话，像我们一样思考。不再如此……懦弱。-Hiccup: You just gestured to all of me.

gesture: 做手势

你只是在对我指手画脚。

-Stoick: Deal?

deal: 交易，成交

就这么定了？

-Hiccup: This conversation is feeling very one-sided.

conversation: 谈话one-sided: 只见问题一面的，片面的，单方面的

一直是你在自言自语。

-Stoick: Deal?

就这么定了？

-Hiccup: Deal.

定了。

-Stoick: Good. Train hard. I'll be back. Probably.

棒极了。好好训练。我会回来的，大概吧。

-Hiccup: And I'll be here, maybe.

maybe: 也许

我也会在这里等你，也许。

-Gobber: Welcome to dragon training.

欢迎参加训龙课程。

-Astrid: No turning back.

turn: 转动，旋转

没有回头路。

-Ruffnut: I hope I get some serious burns.

hope: 希望serious: 严重的burn: 烧伤，烧痕

我真希望我能被烧伤。

-Tuffnut: I'm hoping for some mauling, like on my shoulder or lower back.

hope: 希望maul: 抓破shoulder: 肩膀lower: 较低的

我只希望肩膀或者后背有一些抓伤。

-Astrid: Yeah, it's only fun if you get a scar out of it.

fun: 有趣的事scar: 伤痕

是啊，伤疤什么的，很有意思。

-Hiccup: Yeah, no kidding, right? Pain, love it.

kidding: 开玩笑pain: 痛苦

是啊，这不是闹着玩的，对吗？我喜欢疼痛。

-Ruffnut: Oh, great, who let him in?

哦，天哪，谁让他进来的？

-Gobber: Let’s get started. The recruit who does best, will win the honor of killing his first dragon in front of the entire village.

recruit: 新兵honor: 荣誉in front of: 在……前面entire: 全部的village: 村庄

开始吧，最棒的那个人，能得到在全村人面前杀死第一条龙的荣耀！

-Snotlout: Hiccup already killed a Night Fury, so does that disqualify him or...?

already: 已经disqualify: 使不能，使不合格

Hiccup都已经杀了一条夜煞了，这点小事对他不过是自降身份罢了吧……？

-Tuffnut: Can I transfer to the class with the cool Vikings?

transfer: 转移

我能转到其他的训练班里吗？

-Gobber: Don't worry. You're small and you're weak, that will make you a less of a target. worry: 担心weak: 软弱的，易被击败的target: 目标

别担心，你又弱又小，被龙当成目标的概率也低。

They'll see you as sick or insane and go after the more Viking-like teens instead.

sick: 患病的insane: 发疯的，愚蠢的go after: 追求，追逐teen: 青少年instead: 代替

和你这样的豆芽菜比起来，它们更喜欢一些强壮的维京少年。

Behind these doors are just a few of the many species you will learn to fight. The Deadly Nadder.

a few: 少数species: 物种，类型deadly: 致命的

在这扇门后面的只是你们以后会遇到的所有龙里微不足道的几种。致命纳德。

-Fishlegs: Speed: 8, Armor: 16.

speed: 速度armor: 装甲

速度8，防御16。

-Gobber: The Hideous Zippleback.

hideous: 极其丑陋的

丑陋双头龙。

-Fishlegs: 11 Stealth times two.

stealth: 悄悄的行动

潜行11，两次攻击。

-Gobber: The Monstrous Nightmare.

nightmare: 噩梦

凶魇。

-Fishlegs: Fire Power: 15.

power: 力量

火力15。

-Gobber: The Terrible Terror.

terrible: 可怕的terror: 恐怖

恶龙。

-Fishlegs: Attack: 8, Venom: 12.

attack: 攻击venom: 毒液

攻击8，毒12。

-Gobber: Can you stop that! And the Gronckle.

给我住嘴！还有Gronckle。

-Fishlegs: Jaw Strength: 8.

jaw: 颔，腭，夹板strength: 力量

咬合力8。

-Snotlout: Woah, woah, wait, aren't you going to teach us first?

wait: 等待

喂，等一下，你不是应该先教我们吗？

-Gobber: I believe in learning on the job. Today is about survival. If you get blasted, you're dead. believe: 相信on the job: 上班，实践survival: 生存blast: 爆炸，猛烈地攻击

我一直坚信实践是最好的学习方法。今天是龙穴生存日，如果你被火球喷个正着，就会当场毙命。

Quick! What's the first thing you're going to need?

quick: 快的

快！你们最需要的是什么？

-Hiccup: A doctor?

doctor: 医生

医生？

-Fishlegs: + 5 Speed?

加速魔药？

-Astrid: A shield?

shield: 盾，盾牌

盾？

-Gobber: Shield. Go. Your most important piece of equipment is your shield.

important: 重要的piece: 部件equipment: 装备

盾牌！盾牌在那。你们最重要的装备就是盾牌。

If you must make a choice between a sword or a shield, take the shield.

choice: 选择sword: 剑

如果只能在剑和盾牌里选一样，盾牌会是你唯一的选择。

-Ruffnut: Get your hands off my shield.

把你的脏手从我的盾牌上拿开！

-Tuffnut: There's like a million shields.

million: 百万，许多，无数

那里不是还有一堆吗？

-Ruffnut: Take that one. It has a flower on it. Girls like flowers.

flower: 花朵

拿那一个，那个上面画的是一朵花，女孩子喜欢。

-Tuffnut: Oops, now this one has blood on it.

blood: 血

哦哦，现在倒是又有了点血迹了。

-Gobber: Tuffnut, Ruffnut, you are out.

Tuffnut，Ruffnut，出局！

-Ruffnut: What?

什么？

-Tuffnut: What?

什么？

-Gobber: Those shields are good for another thing. Noise. Make lots of it and throw off a dragon's aim.

noise: 噪音throw off: 摆脱throw: 投掷，扔aim: 目标

这个盾牌别有用处，噪音。用武器敲打盾牌发出噪音，让龙无法识别目标。

All dragons have a limited number of shots. How many does a Gronckle have?

limited: 有限的number: 数目

所有的龙能发出的火球都是有限的。一条Gronckle有几个？

-Snotlout: Five?

5？

-Fishlegs: No, six.

不，是6发。

-Gobber: Right, six. That’s one for each of you. Fishlegs, out. Hiccup, get in there!

没错，六发。你们每个人都刚好分到那么一下。Fishlegs，出局。Hiccup，躲回去！

-Snotlout: So anyway, I moved into my parent's basement.

anyway: 无论如何basement: 地下室

对了，我把我家的地下室改装成训练室了。

You should come by sometimes to work out, you look like you work out.

come by: 来访，来串门sometimes: 有时work out: 锻炼

你应该什么时候过来玩玩，你一直都有在锻炼的对不对？

-Gobber: Snotlout, you are done.

done: 完蛋的

Snotlou，出局。

-Hiccup: So I guess it's just you and me.

guess: 猜测

我想只剩下你和我了？

-Astrid: Nope, just you.

不，你还是孤军奋战吧。

-Gobber: One shot left. Hiccup! And that's 6. Go back to bed you overgrown sausage. overgrown: 长满杂草的sausage: 香肠

还剩下一发，Hiccup！那么六发都完了，你这个大香肠，滚回窝里去睡觉吧。

You'll get another chance. Don't you worry. Remember, a dragon will always...always go for the kill.

chance: 机会worry: 担忧remember: 牢记go for: 喜欢

你还会有其他机会的，别担心。记住一条龙……只会为杀戮而行动。

-Hiccup: So why didn't you? Well this was stupid. Why don't you just fly away?

stupid: 愚蠢的fly away: 飞离，离开

那你为什么没有这么做呢？哦，这真是太蠢了。你为什么不飞走呢？

-Gobber: Alright, where did Astrid go wrong in the ring today?

ring: 圈形物，环状物【训练场】

好吧，今天Astrid在训练场有什么地方做错了？

-Astrid: I mistimed my somersault dive. It was sloppy. It threw off my reverse tumble. mistime: 在不合时宜的时候做或说somersault: 翻筋斗dive: 头向下钻，猛冲sloppy: 粗心的，马虎的reverse: 反向的tumble: 摔倒

我选错了翻跟头的时机，没有做好，还摔倒了。

-Tuffnut: Yeah, we noticed.

notice: 注意

是，我们都看到了。

-Snotlout: No, No you were great. That was So Astrid.

不，不，你太优秀了，一直这么出类拔萃。

-Gobber: She's right. You have to be tough on yourselves. Where did Hiccup go wrong?

tough: 严格的

她是对的，你们都应该对自己更加严格，那Hiccup又哪里做错了？

-Tuffnut: Uh, he showed up?

show: 展示show up: 到场，出席

呃，他就不应该出现。

-Snotlout: He didn't get eaten.

他该让自己被吃掉。

-Astrid: He's never where he should be.

他从来不呆在该呆的地方。

-Gobber: Thank you, Astrid. You need to live and breathe this stuff.

live: 留存（在记忆中）breathe: 留下……印象stuff: 材料

谢谢，Astrid，你们需要把这东西背得滚瓜烂熟。

The Dragon Manual...Everything we know about every dragon we know of. No attacks tonight. Hurry up.

manual: 手册，指南attack: 袭击，攻击hurry up: 赶紧

飞龙图鉴……这上面记载了我们对所有龙的一切知识。今天晚上不会有偷袭了，别磨蹭。-Ruffnut: Wait? You mean read?

mean: 意味，表达……的意思

什么？你是说我们要读书？

-Tuffnut: While we're still alive?

alive: 活着的

我们明明还活着却要读书？

-Snotlout: Why read words when you can just kill the stuff the words tell you stuff about?

我们明明可以直接把龙杀掉，为什么还要读这鬼东西？

-Fishlegs: Oh, I've read it like 7 times. There's this water dragon that sprays boiling water at your face.

spray: 喷boiling: 沸腾的water: 水

哦，这本书我读了7遍了。有一种水龙会把沸水喷你一脸。

And there's this other one that buries itself for like a week...

bury: 埋葬

还有这一种，有时候会把自己埋起来一个星期……

-Ruffnut: Yeah, sounds great. There was a chance I was going to read that.

是啊，听起来不错，曾经我有机会读这个书。

-Tuffnut: But now...

但是现在……

-Snotlout: You guys read, I'll go kill something.

guy: 伙计，家伙

你们读吧，屠龙的工作交给我就行了。

-Tuffnut: Hey!

喂！

-Hiccup: So I guess we'll share?

guess: 猜测share: 分享，共用

看来我们要合用一本书了？

-Astrid: Read it.

你看吧。

-Hiccup: All mine then? Wow. So, okay. I'll see you uh...tomorrow. Dragon Classifications. classifications: 分类，种类，分级

嗯，看来只剩下我一个人了？好吧，嗯，呃……明天见。龙族评级。

Strike Class, Fear Class, Mystery Class. Thunder Drum. This reclusive dragon inhabits sea caves

and dark tide pools.

strike: 攻击fear: 害怕，恐惧mystery: 神秘thunder: 雷声drum: 鼓reclusive: 隐遁的inhabit: 居住于cave: 洞穴dark: 黑暗的tide: 潮汐pool: 水池

冲击级，恐怖级，传说级。雷鼓，这种神出鬼没的孤傲的龙藏逸在深海的洞窟或者黑暗的潮池里。

When startled, the Thunder Drum produces a concussive sound that can kill a man at close range. startled: 受惊吓的produce: 制造，产生concussive: 震荡性的，给予冲击性的range: 范围一旦被惊动，它们就会发出惊天地泣鬼神的咆哮，方圆数尺之内，全无活口。

Extremely dangerous. Kill on sight.

extremely: 非常，极度地dangerous: 危险的on sight: 一看到……就

危险度高，见者毙命。

Timberjack: This gigantic creature has razor-sharp wings that can slice through full-grown trees. timberjack: 伐木工gigantic: 巨大的creature: 生物razor-sharp: 锋利的razor: 剃刀wing: 翅膀slice: 切slice through: 切断，截断full-grown: 生长完全的

Timberjack，这种巨型生物的尖锐翅膀能将参天大树拦腰砍断。

Extremely dangerous. Kill on sight. Skulldren: Sprays scalding water on its victim. Extremely dangerous...

scalding: 滚烫的victim: 受害者

危险度高，见者毙命。Skulldren，向敌人乱喷沸水，极度危险……

Changeling: Even newly hatch dragons can spray acid. Kill on sight. Gronckle, Zippleback, the Skrill,

changeling: 矮小丑陋的小孩newly: 新近，最近hatch: 孵化acid: 酸

Changeling，哪怕只是刚出生的幼龙也能喷射致命毒液，见者毙命……Gronckle，Zippleback，Skrill，

Boneknapper, Whispering Death. Burns its victims. Buries its victims. Chokes its victims. Turns victims inside out.

bone: 骨头knapper: 破碎器，打碎的物体whisper: 低语，耳语burn: （使）燃烧choke: （使）窒息turn: （使）转动inside: 内脏

以及致命纳德和猛烈凶魇。烧死，活埋，生吞。把内脏全都挖出来。

Extremely dangerous...Extremely dangerous...Kill on sight...Kill on sight...Kill on sight...

危险度超高……危险度超高……见者毙命……见者毙命……见者毙命……

Night Fury: Speed unknown. Size unknown. The unholy offspring of lightning and death itself. fury: 狂怒speed: 速度unknown: 未知的size: 尺寸unholy: 邪恶的，不纯洁的lightning: 闪电

夜煞，速度未知，大小未知。闪电与死神的不洁之子。

Never engage this dragon. Your only chance: Hide and pray it does not find you.

engage: 与……交战dragon: 龙chance: 机会hide: 隐藏pray: 祈祷

不要尝试去战斗。唯一的选择，躲藏起来，祈祷别被找到。

-Stoick: I can almost smell them. They're close. Steady. Take us in.

almost: 几乎smell: 闻steady: 稳定的，不变的

很近了，我几乎能闻到它们了。慢慢来。让我们进去吧。

-Viking: Hard to port.

port: 港口，舷门，左转舵

左满舵。

-Stoick: The Hell Hounds gate.

hell: 地狱hound: 猎狗

地狱犬之门啊。

-Viking: Hard to port.

左满舵。

-Hiccup: Hey, you know, I just happened to notice, the book had nothing on Night Furys. happen: 发生，碰巧notice: 注意

嘿，我刚注意到，书上没有什么关于夜煞的资料。

Is there like another book? Or a sequel? Maybe a little Night Fury pamphlet?

sequel: 续集，续篇maybe: 大概pamphlet: 小册子

还有另外的书呢？或是续集？也许是仅仅提到？

-Gobber: Focus Hiccup! You're not even trying. Today is all about attack!

focus: 集中try: 尝试attack: 攻击

注意，Hiccup！你在搞什么。今天学的是攻击！

Nadders are quick and light on their feet. You be quicker and lighter.

quick: 迅速的light: 轻的

Nadders又轻又快，你必须更轻更快。

-Fishlegs: I'm really beginning to question your teaching methods.

question: 对（某事物）感到怀疑teaching: 教学method: 方法

我开始怀疑这种教学方法了。

-Gobber: Look for its blind spot. Every dragon has one. Find it. Hide in it, and strike.

look for: 寻找blind: 盲目的，盲的spot: 地点，点blind spot: 盲点hide:隐藏strike: 打击找龙的弱点，每条龙都有。找到了，躲好，然后攻击。

-Tuffnut: Do you ever bathe?

bathe: 冲洗

你洗澡了吗？

-Ruffnut: You don't like it, then just get your own blind spot.

你不喜欢它，那就快找到盲点躲起来。

-Tuffnut: How about I give you one?

我给你找一个怎么样？

-Gobber: Blind spot, yes. Death spot, not-so-much.

盲点，不错，致命弱点，还得努力。

-Hiccup: Hey, hey, so how would one sneak up on a Night Fury?

sneak: 潜行

嘿，嘿，那么怎么才能接近夜煞呢？

-Gobber: No one's ever met one, and lived to tell the tale. Now, get in there!

tale: 故事，报告

甚至没有人见到过，活下来做好记录，现在，快进去！

-Hiccup: I know, I know but hypothetically...

hypothetically: 假设地，假想地

我知道，我的意思是假设……

-Snotlout: Watch out, babe, I'll take care of this. The sun was in my eyes, Astrid.

watch out: 当心take care of: 处理

小心，宝贝，我能处理。阳光太刺眼了，Astrid。

What do you want me to do? Block out the sun? I can do that. I don't have time right now.

block out: 遮住，挡住block: 阻碍

你想让我做什么？挡住阳光？我可以，但是现在没时间。

-Hiccup: Has anyone ever seen one napping?

nap: 小睡，打盹

有人看到过瞌睡龙吗？

-Astrid: Hiccup! Hiccup!

Hiccup！Hiccup！

-Hiccup: Love on the battlefield.

battlefield: 战场

在战场还能谈恋爱。

-Tuffnut: She could do better.

她能做得更好。

-Hiccup: L...Let me...why don't you...Ow! Ow! Ow!

让……让……我为什么不让我……喔！喔！喔！

-Gobber: Well done, Astrid.

干得好，Astrid。

-Astrid: Is this some kind of a joke to you? Our parents’ war is about to become ours. Figure out which side you’re on.

joke: 笑话war: 战争figure: 认为，考虑figure out: 弄明白

这对你来说又是笑话吗？我们马上要接过父母的武器，搞清楚你是哪一边的。

-Hiccup: Huh? Toothless. I could of sworn you have...teeth. Uh, uh...no, no...no...I...I don't have anymore.

toothless: 无齿的sworn: swear的过去分词，宣过誓的

呃？你没有牙。我能肯定你有……牙。呃，不……不……不……我……我没有更多的了。-Gobber: And with one twist, he took my hand and swallowed it whole. And I saw the look in his face. I was delicious.

twist: 扭，转动swallow: 吞咽whole: 全部的delicious: 美味的

它一扭，咬下了我的一只手，吞了下去。我看到它脸上的表情，一定在说美味极了。

He must have passed the word, because it wasn't a month before another one of them took my leg. pass: 传递word: 消息

它一定回去大肆宣传了，因为不到一个月，另一条咬下了我的一条腿。

-Fishlegs: Isn't it weird to think that your hand was inside a dragon?

weird: 奇怪的

你的手在龙的肚子里不会感到奇怪吗？

Like, if your mind was still in control of it, you could have killed the dragon from the inside by crushing his heart or something.

mind: 思维control: 控制kill: 杀死dragon: 龙crush: 压碎

就好比如果你还能控制你的手，你就可以由内攻外，通过捏爆它的心脏而取胜。

-Snotlout: I swear, I'm so angry right now. I'll avenge your beautiful hand and your beautiful foot. swear: 发誓angry: 生气的avenge: 为……复仇beautiful: 美丽的

我此刻真的非常生气，我发誓。要为你那优雅的手和美丽的腿复仇。

I'll chop of the legs of every dragon I fight... with my face!

chop: 砍，伐fight: 战斗

我要亲眼目睹自己砍下打的每一条龙的……腿！

-Gobber: No. It's the wings and the tails you really want.

wing: 翅膀tail: 尾巴

不，要砍下龙的翅膀和尾巴。

If it can't fly, it can't get away. A downed dragon is a dead dragon. Yeah. Yeah. Alright, I'm off to bed.

fly: 飞get away: 逃掉down: 处于潦倒状态

如果它飞不了了，它也活不久了。一条不能飞的龙就是临死的龙。是。是。好了，我要去睡觉了。

You should be too. Tomorrow we get to the big boys. Slowly but surely, making our way up to Monstruous Nightmare.

slowly: 缓慢地surely: 稳当地nightmare: 噩梦

你们也早点休息啊，明天还有大玩意儿。我们慢慢地逼近凶魇。

-Snotlout: But who'll win the honor of killing it?

win: 赢得honor: 荣誉

但是谁能够得到杀死龙的荣耀呢？

-Ruffnut: It's gonna be me. It's my destiny. See?

gonna: going to，将要destiny: 命运

一定是我。命中注定的。看见了吧？

-Fishlegs: Your mom let you get a tattoo?

tattoo: 文身，刺青

你妈妈同意你文身？

-Ruffnut: It's not a tattoo. It's a birth mark.

birth mark: 胎记birth: 出生mark: 标志

这不是文身，这是胎记。

-Tuffnut: Okay, I've been stuck with you since birth and that was never there before.

be stuck with: 被……缠住无法脱身stuck: 被黏住

好吧，我从出生就和你在一起，但是从没有见到过。

-Ruffnut: Yes, it was. You've just never seen me to the left side until now.

是的，这是胎记，因为你从不看我的左边。

-Hiccup: Hey, Toothless. I brought breakfast. I hope...I hope you're hungry. Okay, that's disgusting.

breakfast: 早饭hope: 希望hungry: 饥饿的disgusting: 令人作呕的

嘿，无牙，我拿早饭来了。我希望……我希望你饥肠辘辘了。好吧，这确实很恶心。

I got some salmon, some nice Icelandic cod, and a whole smoked eel. No, no, no, no...no...Okay. salmon: 鲑鱼Icelandic: 冰岛的cod: 鳕鱼smoked: 熏制的eel: 鳗鱼

我拿来了一些鲑鱼、冰岛鳕鱼，还有鳗鱼。不，不，不，不……不……好吧。

Yeah, I don't really like eel much either. That's it. That's the good stuff. Aah, don't you mind me. stuff: 东西mind: 介意，在乎

是，我也不喜欢鳗鱼。就是这样，这可是好东西，别管我。

I'll just be back here, minding my own business. It's okay...Okay, okay...

mind: 照顾，照管business: 事情

我马上回来，忙我自己的事情。没事的……好的，好的……

Okay, that's not too bad. It works. No, no, no, no, no, no...! Oh my...It's working! Yes, yes, I did it.

好，还不太糟糕，起作用了。不，不，不，不，不……！哦，天哪……成功了！是的，是的，我做到了。

-Gobber: Today is about teamwork. Now, a wet dragon head can't light its fire. The Hideous Zippleback is extra tricky.

teamwork: 协力，配合wet: 湿的light: 点火hideous: 丑陋的，可怕的extra: 特别地tricky: 狡猾的

今天的重点是团队合作。如果龙头湿了就不能点火了。丑陋Zippleback非常麻烦。

One head breathes gas. The other head lights it. Your job is to know which is which.

breathe: 轻吹gas: 毒气，气体

一个头放出气体，另一个头点燃。你们的任务是分清楚头。

-Fishlegs: Razor-sharp serrated teeth, and injects venom for predigestion. Prefers ambush attack, crushing its victims.

serrated: 边缘呈锯齿状的inject: 注射venom: 毒液predigestion: 消化prefer: 更喜欢ambush: 伏击attack: 攻击

剃刀般锋利的牙齿，对猎物注入毒液帮助消化，喜欢伏击，压碎敌人。

-Hiccup: Will you please stop that?!

你就不能消停会儿吗？！

-Snotlout: If that dragon shows either of his faces, I'm gonna...There!

如果龙露出它的任意一张脸，我就要……那里！

-Tuffnut: Hey, it's us, idiots!

idiot: 白痴

嘿，是我，白痴！

-Ruffnut: Your butts are getting bigger we thought you were a dragon.

butt: 臀部

你的屁股越来越大，我们还以为是龙呢。

-Snotlout: Not that there's anything wrong with a dragon-ass fig...

ass: 臀部

有个龙屁股也没什么不好……

-Astrid: Wait...

wait: 等待

等等……

-Ruffnut: Oh! Oh, I'm hurt! I am very much hurt!

hurt: 使受伤，伤害

哦！哦，我受伤了！我受伤了！

-Fishlegs: Chances of survival are dwindling into single digits now. Oh! Wrong head.

survival: 生存dwindle: 逐渐变小single: 单一的digit: 数字

生存的机会越来越渺茫了。哦！搞错头了。

-Gobber: Fishlegs! Now Hiccup!

Fishlegs！快，Hiccup！

-Hiccup: Aww, come on...

哦，来吧……

-Gobber: Hiccup! Back, back, back!

Hiccup！后退，后退，后退！

Now don't you make me tell you again! Yes, that's right. Back into your cage! Now think about