电 影 - 国家新闻出版广电总局电影数字节目管理中心
电影
金门新娘姚治河字幕：福建电影制片厂
字幕：出品人詹金灿
总监制舒展
总策划马照南陈文广
监制陈用毅徐志成
策划邱守杰郑文昌
编剧林黎胜林美如（台湾）
字幕：领衔主演
王力可庹宗华（台湾）初家晴（台湾）
字幕：摄影刘勇宏
美术赵少平
录音吕家进纪成刚
作曲胡小环
剪辑于广潼
制片主任薛连琪
制片人王利军
1——00：02：26：10
余欣萍：你很俗耶！
字幕：导演黄丹
洪乔恩：你才俗耶！
字幕：金门新娘
2——00：03：06：10
林岳敏：那是什么？
司机：那个是风狮爷。
林岳敏：风狮爷？
司机：嗯，你们是第一次来吗？
洪耀金：我金门的啊。
司机：你穿的这么少年，我以为你是大陆来的。
洪耀金：我老婆是泉州人，她第一次来金门。
司机：哦，你好你好。现在小三通比以前方便啦。啊，你在那边做生意，不错啊。洪耀金：没有了，骗吃骗吃，最近经济不景气。
3——00：03：49：00
阿火：阿婆，阿金今日回来。
阿婆：吃饱了。
阿火：有啦。阿金今日回来。
阿婆：是啦，有空来家里坐。
阿火：嘿嘿，好啦，我先到派出所。
4——00：04：38：00
洪雨薇：阿嬷。
5——00：05：27：00
洪乔恩：干掉你！死了死了。
洪耀金：乔恩。
洪乔恩：爸。
洪耀金：写功课？
洪耀金：看谁来了？
洪乔恩：阿姨。
林岳敏：乔恩。
洪耀金：客厅那个冷气遥控器在哪里？
洪乔恩：我不知道，可能姐姐知道吧。阿姨。
林岳敏：好久没有见到你了。
6——00：06：13：00
洪耀金：薇薇，阿嬷呢？
洪雨薇：不是说早上就出发吗？
7——00：06：19：00
林岳敏：来，让阿姨看看，猜我给你带什么礼物了！
洪乔恩：哇！
林岳敏：乔恩，还记不记得……记不记得结婚的时候，阿姨就是用这个做的喜糖？洪乔恩：记得。
林岳敏：谢谢乔恩。阿姨还给你买了几件衣服要不要试试看？
洪乔恩：嗯。
8——00：06：45：00
洪耀金：怎么还弄那么多菜？说了要出去吃的吗？
洪雨薇：外面菜那么油，阿嬷又说腻。
洪耀金：哦。哎，冷气遥控器在哪里啊？
洪雨薇：第二个柜子的抽屉里。
9——00：07：19：00
洪乔恩：这样好看吗？
林岳敏：我看看，很帅的。老公，看洪乔恩。
洪耀金：对了，我说这个颜色很适合他嘛。
林岳敏：真的很好看。你看。
洪耀金：薇薇，薇薇。
林岳敏：这件要不要来试一下？行吗？
洪耀金：遥控器在哪里啊？
洪乔恩：好啊。
林岳敏：看看。雨薇。
洪耀金：怎么不叫人呢？
林岳敏：这件呢？这件呢？雨薇，这是我从家里拿来的书，是我当年高考时候用的，你看能不能用得上。这个很好，这是背单词的，这个全是学习方面的也非常好，我还带了
一些高考模拟试卷，还有CD。
洪耀金：薇薇，没有电池啊。
林岳敏：妈。
阿婆：隔壁种的。甜的。
洪乔恩：谢谢阿嬷。
洪耀金：妈。
阿婆：几点到的？
洪耀金：刚才到的。
阿婆：拜拜没有？
洪耀金：我们现在就去。
10——00：09：13：10
林岳敏：雨薇，这些菜都是你做的吗？
洪耀金：薇薇最能干，从小就会做饭。
林岳敏：好能干啊。对了，誉为，你们喜欢吃辣嘛，上次我们去四川买了好多辣椒酱，我都带来了。
洪雨薇：洪乔恩，你又不吃青菜。
洪耀金：对对对，讲到这个吃青菜，一定要吃自己家里种的，才最新鲜，而且没农药。
林岳敏：这些菜都是自己种的吗？
洪耀金：是我妈种的。我妈她15岁就从厦门嫁到这里，我们家都是她一个人照顾的。她当年也是千金大小姐，来到这里，不管是挑水、养猪，还有种菜，全都她一个人包办。林岳敏：那爸爸呢？
洪耀金：我爸？
林岳敏：嗯。
洪耀金：我爸生了我之后，就认为是给了我们洪家一个交代，一个人跑到菲律宾去了，除了寄钱回来以外，人就再没回来过了。
洪乔恩：爸，我有没有菲律宾妹妹？
洪耀金：大人讲话你插什么嘴呀！对了，我忘了喝酒了，你知道这个金门高粱怎么样才是好高粱酒？这好的高粱酒就是要清香醇柔……
洪雨薇：爸。
洪乔恩：爸，你的台词还是没有变。
洪耀金：那好，那我不说好吧，那赶快吃饭，赶快吃饭。哎呀，好啊。哎，吃完饭以后，老爸带你们去放炮，好不好？
洪乔恩：耶！
林岳敏：好啊！
洪雨薇：洪乔恩，你功课写完了没有？
洪乔恩：早就写完了。
洪雨薇：爸，洪乔恩明天要考试，十点钟应该要睡。
洪耀金：没关系啊，吃完饭我们马上就去放。
11——00：11：55：10
洪耀金：哎，帮你点一下，快。
阿火：哟！
洪耀金：阿火。
阿火：还没过年你们家就放炮啦？
洪耀金：刚下班？
阿火：有人放炮，下班了也要来关心一下嘛。
洪耀金：薇薇，你们怎么都没叫人呢？
洪雨薇：梁叔叔好。
洪乔恩：梁叔叔好。
阿火：乖。
洪耀金：阿火，我给你介绍一下，这是我太太岳敏。
阿火：你好。
洪耀金：他就是他常跟你说的那个梁文火，我小时候一起长大的好朋友。林岳敏：哦。
阿火：叫我阿火就好了。回来多久了？
12——00：13：03：00
洪雨薇：请进。
洪耀金：写功课？
洪雨薇：在记账。
洪耀金：怎么样，毕业之后来给爸爸当会计好不好？8月17号，我人在上海。你的生日礼物，先给你。
洪雨薇：我又不戴表。
洪耀金：你现在就可以戴了。
洪雨薇：你赚的钱又不多，扣掉我们的学费，扣掉我们的生活费，你还是留着买东西给你老婆吧。
13——00：14：13：20
林岳敏：妈，我下午才到，晚上在陪孩子啊。嗯，挺好玩的，他们很乖，很听话，还能做饭。
14——00：14：38：10
洪乔恩：阿姨，你会游泳吗？
林岳敏：会呀，阿姨还是在上大学的时候学的呢。
洪乔恩：哦。那你会闭气摸地吗？
林岳敏：这是什么？
洪乔恩：你看了就知道了。
林岳敏：哦。
洪乔恩：我是我们班游泳最快的。
林岳敏：真的吗？跑慢点啦！喂，你们怎么样啊？
15——00：15：39：00
洪耀金：我这几条领带够了吧？
林岳敏：够了。来。要去几天啊？
洪耀金：约了几个客户，还有一个茶叶展，大概五天吧。四天。
林岳敏：工作嘛，要去几天去几天，不用管我。
洪耀金：我知道我应该要多陪陪你，你刚来，又一个人在这儿。
林岳敏：哎呀，好了，我又不是小孩，我计划好了，这两天去到处看看，熟悉一下。
洪耀金：好，有什么事情打电话给我。
16——00：16：52：00
洪耀金：薇薇，爸爸送你到学校去好不好？
洪雨薇：不用了。
17——00：17：08：00
洪耀金：薇薇，爸爸今天要去福州，下礼拜就回来。
洪雨薇：噢。
洪耀金：家里的事情都交给你处理了。你阿姨……你阿姨刚来，你就帮我照顾照顾她，啊？洪雨薇：这里停就好了。
洪耀金：薇薇，拜托你了，啊。
18——00：18：25：00
阿火：早！阿金在吗？
林岳敏：他去厦门了！
阿火：我问过了，你可以用眷属的身份参加健保。
林岳敏：啊？
阿火：参加全民健保，你看医生便宜哟。
林岳敏：啊，那谢谢你了！
19——00：18：55：00
洪乔恩：阿嬷，我回来了，谢谢阿嬷。
20——00：19：03：00
洪乔恩：阿姨，你在干什么？
林岳敏：乔恩回来了？
洪乔恩：嗯。
林岳敏：在整理衣服啊。肚子有没有饿？要不要阿姨去给你做点吃的？洪乔恩：不用了。要不要我帮忙啊？
林岳敏：不用了，阿姨自己来就好了。
洪乔恩：爸爸什么时候回来？
林岳敏：爸爸最快也要下礼拜五吧。平时在家都做什么？
洪乔恩：看电视。
林岳敏：除了看电视呢？
洪乔恩：跟姐姐吵架。
林岳敏：那除了跟姐姐吵架以外呢？
洪乔恩：打电动。
21——00：20：26：00
洪雨薇：邱家杰，你干吗跟着我？
邱家杰：我哪有？借我数学笔记啊。
22——00：20：35：00
洪乔恩：哎，这么扭，放手啊。
林岳敏：是吗？没多少血了。
洪乔恩：最后一击。赢啦。
林岳敏洪乔恩：耶！
洪乔恩：快。
林岳敏：跳啊。
洪乔恩：好帅！
洪雨薇：洪乔恩。
林岳敏：雨薇回来了，我马上去做饭。
洪雨薇：你还不快去做功课？
洪乔恩：哎呀，快输了。
23——00：23：25：00
林岳敏：雨薇，今天学校怎么样？是不是快考试了？
洪雨薇：嗯。
林岳敏：以后家事我来做，你专心学习，想吃什么就跟我说。
洪雨薇：不用了，谢谢。
24——00：24：18：00
洪雨薇：洪乔恩！洪乔恩！洪乔恩你给我出来？为什么只有78分？这张考卷订正了没？洪乔恩：订正了。
洪雨薇：国语习作呢？
洪乔恩：写了。
洪雨薇：手伸出来。你为什么要跟她讲话？
25——00：24：51：11
林岳敏：雨薇，乔恩，来吃西瓜了。
洪雨薇：你要知道，妈妈生你的时候很辛苦，你要记得谁是妈妈，听到了没有？
洪乔恩：知道了。
洪雨薇：知道了没有用，你要做到！
26——00：25：37：05
阿婆：睡吧。
洪雨薇：嗯。
27——00：26：06：00
林岳敏：你去学习吧，洗碗就让我来好了。
洪雨薇：可以麻烦你一件事吗？以后家里事情你就别管了，反正你是来拿身份的，轻轻松松的不好吗？
28——00：28：48：00
老板娘：阿姐，来了，今天要买什么啊？哎呀，小心啊。
阿婆：吃饱了。
老板娘：吃了，你又去摘菜？很重啊，来。很热吧？给孙子买糖果啊？这个是不错了，这个也好吃。哦，还有这个，这个也好吃。哦，这个。现在啊，现在的孩子都爱玩这个。阿婆：哦，这是什么？
老板娘：玩具蛋。你好，你要买什么？
林岳敏：阿妈。
阿婆：我媳妇。
老板娘：媳妇啊，这么靓！好漂亮，像明星呢，真厉害，真厉害！我算是你妈妈这边的啦，他弟弟的太太的表妹。
林岳敏：哦，我叫岳敏。那我该怎么称呼你啊？
老板娘：你算是我表姐夫的阿姐的媳妇，我也不知道叫你什么啦。阿姐，我要叫她什么？我
要叫她什么？
阿伯：你就叫她表外甥女。
老板娘：哦，算我表姐夫这边的啦。你随便看，要自己拿。
林岳敏：好。
老板娘：来，阿姐，这个拿回去给乔恩吃，里面还有玩具，小孩子都爱这个。哎哟，你给什么钱啊，不要了，不用了，哎哟！你不要这样啦。哎呀，你看，她每次都这么客气。阿婆：没有，自己种的。
老板娘：每次摘都给我带。谢谢。
阿婆：好吃，新鲜。
老板娘：谢谢。阿伯，你要买什么？
阿伯：老板娘，我要蚕豆。
老板娘：好，来来来。
29——00：31：35：00
林岳敏：阿妈，阿妈，要去看医生吗？
阿婆：老症头，贴膏药就好。
30——00：31：59：10
林岳敏：我看看啊，嗯，有鸡肉，空心菜，西红柿，还有鸡蛋，啊，其他的……哎呀，其它菜我不认识啦。好啊。我知道了，嗯，先挂了。喜欢吃鸡腿吗？
洪乔恩：要不要我帮忙？
31——00：33：16：00
林岳敏：回来啦，可以吃饭了。看起来不好看，可是我都吃过，还不错啦。
洪乔恩：你放盐了吗？
洪雨薇：啊，你也做饭啊？那以后我不用担心你了。
32——00：35：16：10
洪雨薇：喂？爸。
洪耀金：薇薇啊。
洪雨薇：嗯。
洪耀金：家里都还好吗？
洪雨薇：嗯。
洪耀金：阿嬷睡了吗？
洪雨薇：睡了。
洪耀金：那麻烦你叫阿姨过来听一下电话好不好？
33——00：35：44：00
洪乔恩：姐姐叫你去接电话，好像是爸爸。
34——00：35：53：00
林岳敏：没事。嗯，很好啊，没有啦，问了那么多遍，陪阿妈去种菜，那你还不回来？什么时候？嗯。
35——00：37：05：00
洪耀金：阿妈，我回来了。
洪乔恩：爸。
洪耀金：哎，阿姨呢？
36——00：37：23：00
洪耀金：老婆，回来了。你没下去吃饭？哎，你跟我说你要去金城老街吃，那个蚵仔煎你去
了没？薇薇欺负你啦？小孩子嘛，不要去跟他们计较。我知道她的脾气是有点……
那我去处理，啊。他们小孩子发发脾气，过几天就算了。
林岳敏：你到底知不知道问题出在哪里？
洪耀金：怎么啦？
林岳敏：你总是用你自己的想法来想其他人。
37——00：39：25：00
洪耀金：哎。
阿火：老弟。呵，你终于有空找我！
洪耀金：来。
阿火：干。
洪耀金：倒满。
阿火：哎，我来倒，我来倒。
洪耀金：哎，不是我说，人年纪越大，就越要相信命。
阿火：你今天怎么……
洪耀金：嗯嗯，你记不记得，我小时候有跟你说过，那时候我妈带我去算命，算命算得真是太准了。我一开始都不相信，他说，我这辈子克妻呀，不管什么女人跟我都不会好
过的。
阿火：喝多了，来来。
洪耀金：哎，阿火，我问你一件事情，你真的要老实跟我讲，我是不是不应该结婚？
阿火：哎呀，结婚这个事嘛……
洪耀金：不，不是，像我现在这个年纪，我女儿也这么大了，我觉得……我真的不应该再谈感情了。
阿火：哎，你还记得，我们在国中时，班里来了一个高雄转来的同学。
洪耀金：林青霞是不是？
阿火：对啊。
洪耀金：很暖。
阿火：大家都想跟她讲话，只有你跟我说，阿火呀，她自己会来找我的，后来放学她真的来找你了。
洪耀金：你都还记得。
阿火：你当值日生，偷偷把人家课本交换，她又只认识你，只能找你了。
洪耀金：你……你怎么知道？
阿火：哎，我上警校的时候，也是用这招追到老婆的。
38——00：42：18：00
洪耀金：你们笑我笑了这么多年，只有我最后一个才知道。
阿火：我跟她说，一定不告诉你，她才跟我说啦。
洪耀金：阿火，你这个人实在是……
阿火：阿金呀，林青霞这一招比你高啊！我跟你说，你不是克女人，根本你是被女人克。
39——00：43：17：10
洪耀金：薇薇，吃早餐了。今天想吃点什么？爸爸给你做。
洪雨薇：随便呀。
洪耀金：薇薇呀，爸爸一直都很关心你。嗯，只是……只是爸爸也很喜欢阿姨。
洪雨薇：爸，以前不管你到哪里，我都觉得你还是关心这个家，可是现在，你做什么都是因为她。
洪耀金：其实有很多事情，你长大了就会知道的。
洪雨薇：这种事我永远都不想知道。
40——00：44：58：00
洪耀金：老婆，一大早要去逛街呀？早餐给你预备好了。
林岳敏：这样下去的话对我们不好，对孩子也不好。
洪耀金：今天早上我跟薇薇说过了.
林岳敏：这几天我也好好想过了，我在这里只会让事情变得更复杂。
洪耀金：薇薇她还是孩子呢，孩子总是需要一些时间，才能对一些事情理解。你是我老婆，难道你就不肯留下来帮我一下？
林岳敏：我留下来她不会更伤心吗？
洪耀金：要是我生气的话怎么办？知道吗，自从你来了以后，我才终于有家的感觉。走。
41——00：46：39：10
林岳敏：好香哦。
洪耀金：加了盐就更香。
林岳敏：雨薇，正好来吃饭。
洪耀金：薇薇，你看，这是爸爸特别为你准备的私房菜，蜜汁酱烧鱼丸。来，薇薇，尝尝爸爸给你做的酱烧鱼丸，来。老婆，你也来一点，吃菜啊，怎么样？老爸做的菜不错
吧，啊？
洪乔恩：爸，你超棒的，比我们学校做的营养午餐还好吃。
洪耀金：你怎么拿我做的菜根你们学校营养午餐比呢，你不知道我本来要到大陆区开餐厅的，我还特别找了人去学了半年，我看干脆这样好了，我们就到泉州去开餐馆，这样也
免得我东奔西跑的，啊。
林岳敏：叫你每天待在一个地方你能受得了呀？
洪乔恩：爸，你什么时候出差呀？
洪耀金：下礼拜吧，我可能去厦门，还有福州，对了，安溪也可能要跑一趟。
林岳敏：哎，那你顺便去妈哪里带几瓶高粱给我爸爸。
洪耀金：好啊。
洪雨薇：吃饱了，我明天要考试，去念书了。
洪耀金：来，我们吃。
42——00：48：40：10
洪乔恩：阿姨，你什么时候回泉州啊？
林岳敏：可能下个月。
洪乔恩：你回去做什么。
林岳敏：回去看我妈呀，她可想我了。
洪乔恩：阿姨，泉州好玩吗？
林岳敏：好玩，那里有很多小吃飞，像面线糊、牛肉丸、牛肉汤，都很好吃。
洪乔恩：那你可以带我去吗？我从来没有去过其它的地方。
林岳敏：当然没有问题啊。
洪乔恩：阿姨，六点要回家。
林岳敏：你是怕姐姐检查你功课呀？
洪乔恩：不是啊，我怎么会怕她，我是怕我女朋友打电话给我。
林岳敏：什么！你有女朋友？
洪乔恩：是啊，我追她好久了。
林岳敏：那你应该带她回家来让阿姨看看。
洪乔恩：我们才刚开始，而且我不想让洪雨薇知道。
林岳敏：为什么？
洪乔恩：洪雨薇讨厌谈恋爱。
林岳敏：你又知道？
洪乔恩：她讨厌所有的人，真的！唉！如果我结婚了，姐姐可能还是个老处女，我还要照顾她，女人真麻烦。
林岳敏：怎么会呢，你姐姐那么漂亮。
洪乔恩：真的，我看她日记写的。
林岳敏：你……
洪乔恩：她讨厌我，也讨厌你，她讨厌所有的人。
林岳敏：她讨厌我，但是怎么会讨厌你呢？
洪乔恩：因为是我害死我妈妈的。
林岳敏：谁跟你说的？
洪乔恩：洪雨薇说的。
林岳敏：你爸爸说，你妈妈是因为身体虚弱，得肺炎才过世的，跟你没有关系。洪乔恩：我爸很多事情都不知道啊。
43——00：50：38：00
林岳敏：你知不知道看别人日记不对啊？
洪乔恩：她就放在桌上的嘛。
44——00：52：31：11
洪雨薇：洪乔恩，把口香糖吐掉。
洪乔恩：我吃饱了。
洪雨薇：你吃了多少就吃饱了？你干吗？你跟我耍脾气呀？
林岳敏：可能他今天胃口不是很好。
洪雨薇：洪乔恩，快吃啊。
林岳敏：他吃不下你就不要勉强他了。
洪雨薇：不关你的事。
林岳敏：他看起来真的吃饱了，你这样逼他有什么用呢？
洪雨薇：洪乔恩，你了不起啊，不吃就不吃。
林岳敏：阿妈，我今天在街上看到，您看看。这样。
45——00：55：07：00
女唱：啊……
46——00：55：41：00
林母：来啦！
洪乔恩：阿嬷。
林母：乔恩。
洪乔恩：阿嬷。
林母：好想你哦！换个鞋子，阿嬷有煮绿豆汤给你喝哦。
洪乔恩：好啊。
林母：来，走。
林岳敏：妈，你怎么不理我？
林母：哎哟，跟小孩子吃醋你，来，乔恩坐这里，来。
林岳敏：这是给阿叔带的。
林母：乔恩，来，喝阿嬷煮的绿豆汤好不好？
洪乔恩：好。
林岳敏：妈，我不喝啊。
林母：阿嬷给你盛，好好。再来一点。
林岳敏：哎，爸呢？
林母：他还能去哪儿，在单位。你在那边还好吧？
林岳敏：好，那里空气好，风景好，婆婆还自己种菜呢。妈，我这次回来，看到高楼大厦，真的有点不习惯了。
林母：我也想到金门去走一走，去度个假。
林岳敏：好呀，我可以带你去很多的地方。
林母：可是你在那里瘦多了。
林岳敏：哎，妈妈，你不是说要教我几道菜的吗？
林母：你学得了吗？你从小就娇生惯养的。
林岳敏：你不要小瞧我了，凭我的聪明还不是学什么一学就会呀。
47——00：57：17：00
林母：岳敏，你怀孕了吗？
林岳敏：我们根本就没有想这事情。
林母：怎么可以不想，那边两个小孩，你一个小孩都没有，你婆婆会怎么想啊？
林岳敏：婆婆根本就不是那种传统的人。根本就没有提这件事情。
林母：你不了解。老人啊是孙子越多越好啊，这是关系着你的幸福，你都不着不急。林岳敏：哎哟妈，你看我这两个孩子都搞不定，你还要我再来一个啊？
48——00：58：10：10
女1：哎，岳敏，这里！
女2：嘿，来啦？
林岳敏：来啦。来，乔恩，坐。哎，怎么不叫阿姨？
洪乔恩：阿姨。
女1：嗯，乖。
女2：哎，岳敏，你变得漂亮了，去台湾果然不一样，每天逛街购物吧？
女1：对了，你有去逛台北101吗？
林岳敏：还没呢。我老公家在金门，风景很好的。
女3：看来你这个大陆新娘过得挺不一样的。
女2：台湾老公怎么样？听不听话？
林岳敏：他在家的时候是很听话，不过他常常出差。