电影题目翻译
英文电影名翻译
翻译为《七》？其实seven指的是“seven sins”。在西 方宗教中采用“七”来规范人的道德行为或宗教仪式。 影片讲述的是用七种罪行来杀人，故翻译为《七宗罪》 更为合适。Lust 色慾Gluttony 貪食Greed 貪婪Sloth 懶惰Wrath 暴怒Envy 妒忌Pride 傲慢
Bathing Beauty
《出水芙蓉》。“出水”指bathing在影片中的真正含 义，而“芙蓉”指举止文雅的女子。
当气势磅礴的音乐响起，数十个女孩在水中翩翩起舞， 突然音乐转为柔和，人群渐散，一颗新星从水中冉冉 升起，身上滴滴水珠晶莹剔透。影片题目的翻译展现 了这样的一种美景。
翻译方法：
A.直译
《乱世佳人》
Music of the Heart
《弦动我心》
D. 直译+意译 Home Alone Sleepless in Seattle Pretty Woman
《小鬼当家》 《西雅图不眠夜》 《风月俏佳人》
E.音译+意译
Titanic
《泰坦尼克号》
Shreck
《怪物史瑞克》
Shakespeare in Love 《莎翁情史》
Rain Man
《雨人》
Pearl Harbor
《珍珠港》
The Brave Heart
《勇敢的心》
B.音译 Troy Jane Eyre Romeo and Juliet
《特洛伊》 《简爱》 《罗密欧与朱丽叶》
C.意译
My Best Friend’s Wedding 《新娘不是我》
Gone with the Wind
F.另译+别译
Pinocchio
《木偶奇遇记》
电影类型-中英文翻译
电影类型A-Picture( "A" Propeny,First Feature) A 级片bstract Film (Nonobiective Film) 抽象电影Action Film 动作片Acdon-Adventure Film 惊险动作片Actuality Film 现况电影Adaptation(Film Adaptation)改编片Adventure Film 惊险片Aleatory Film运气电影Allegory(Film Allegory)寓言片Amateur Film(Home Movie) 业余电影Americana美国片Anarchic Comedy(Crazy Comeay)闹剧片Ancient Film(PilraAbout Antiquity) 远古片Animal Picture 动物片Animated Film(Animation)动画片Arbeiter Film(Pmletarian Film , Worker Film)劳工片Archetype(Archetypal Film)原型片Ark Film避难片ArtPiLin(ArtCinemaFilm , Quality Film)艺术片AuteurFilm(Author'sFilm , Director's Film)作者电影Autobiographical Film 自传片Avant-Garde(Avant-Garde Film)先锋电影Ayiation Film(Air Film , Flying Film) 飞行片B-Movie(B-Picture , LOW-Budget Production)B 级片Ballet Film 芭蕾片Baseball Movie 棒球片Basketball Picture 篮球片Biographical Film(Diography,Biopic) 传记片Black Comedy(Dark ' Comedy,Sick Humor)黑色喜剧片Black Film(Slack-Orientednha) 黑人电影Black and White Film(Monochrome Film) 黑白片Blockbuster(Superspectacular)好莱坞大片(超级奇观片)Boxing Picture(Fight Film) 拳击片Brechtian Cinema布莱希特电影Briffsh Empire Film(1mperial Picture) 帝国片Buddy Film(Bonding Film) 伙伴(伙伴)片Bullfighting Movie(Bull fighter Film) 斗牛片Bushranging Film(Bushranger Flim)丛林片Camp Film(Camp)露营片Candid Camera Comedy 偷拍喜剧片Caper Film(Heist Film) 恶作剧电影Captioned Film 字幕电影Cartoon Film(Animated Cartoon) 卡通片Cautionary Film(Cautionary Tale)劝谕片Cavalcade队列片Chase Film(Chaser)追逐片Cheapie廉价片Chicano Piun(chicano Cinema)墨西哥裔美国人电影Children ' s Film(Kids ' Film)儿童片Chinese Swordplay Movie (中国)武侠片Christmas Movie 圣诞片Cinema Verite(Cinema-Verite Film)(法国)真实电影Circus Film(Big-Top Movie) 马戏片Classic (Film Classic)经典电影Cliffhanger惊险片、紧张片College Film(Campus Movie) 校园片Colonial Film 殖民片Color Film(Color Motion Picture) 彩色片Comedy(Film Comedy , Comic Film)喜剧片Comedy of Manners(Polite Comedy) 风俗喜剧片Comedy-Drama(Seriocomedy)剧情(严肃)喜剧片Coming-of-Age Movie 成长片Commerical 广告片Compilation Film 汇编片Confession Film(Confession Story Genre) 忏悔片Conspiracy Film(Conspiracy Thriller) 阴谋片Costume Film(Costume Drama) 古装片Crime Film(Crime Drama , Criminal Film) 犯罪片Cross-Dxessmg Film(Drag Genre) 异装片Cross-Over Film 背叛片Cult Film 异类片、异教狂热片、怪异片Dance Film舞蹈片Direct Cinema(Uncontrolled Documentary)直接电影Disability Picture(Handicap Movie) 残障片Disaster Fitm(Catastrophe Film) 灾难片Docudrama(Documentary Drama)纪实性剧情片Documentary(Non-Fiction)纪录片、纪录电影Domestic Comedy(Family Comedy)家庭喜剧片Drama剧情片Dramatic Film 戏剧片Drug Film(Narcotics Film , DopeFilm)毒品电影Early Film早期片Epic(Epic Film , Film Epic)史诗片Episode Film(Antholoogy Film) 选集片Erotic Film 情色片Escane Film 逃逸片Escavist Film逃避现实电影Ethnic Film(Race Film) 种族片Experimental Film(Noncommercial Film) 实验电影、实验片 Exploitation Film 推展片、宣传片Expo Movie(Exhibition Film) 展览片Expose Film(Muckraking Film)暴露片、丑闻片 表现主义电影 表现真实电影、形式主义电影Fictional Film(Dramatic-Narrative Film)Film About Art 艺术电影Film About Pilm(Filmo nPilmmaking) 关于电影的电影 Film About Middle Age(Midlife Crisis Film) 中年(危机)片 Film About old Age(Film About Aging) 老年片Film About Sexual Reltionships 两性关系片Film About the Television Medium 电视媒体片Film About the Theater 剧场片、戏剧片Film Balnc(Anerlife Film, Life-Aner Death Fantasy) 来世片 Filmd' Art(TheatricalFilm)戏剧艺术片Film Noir(Black Cinema , Cinema, Noir)黑色片、黑色电影 Film Poem(Cinpoem , Cine Poem, Poetry-Film) 诗电影Football Film((Gridiron Film)橄榄球片Formula Film 程式片、套路片Free Cinema(Free Cinema Film) 自 由电影Futurist Film (Futurism) 未来片Gambling Picture(Garabling Picture) 赌博片Gangster Film(Gang movie) 黑帮片Gay Film (男)同性恋电影Genre Film 类型电影Ghost Fiim 鬼片，幽灵电影Girl Gang Fiim(Gig Film) 女帮片Gore Film(Blood and-Gore Thril1er) 血腥片Gothic Film(Gothic Cinema) 哥特式电影 Expressionist Film(Expressionism)Expressive-Realist Film(Pormalism)Factual Film 事实片、专题片Fairy Tale 童话片Family Film(Famliy-Oriented Film)Fantasy Film(Fantasy)梦想片Feature Film(Feature-Length Film)Feminist Film(Women's Lib Picture) 家庭片 故事片、故事长片女性〔主义〕电影虚构〔叙事〕片Hard-Core Porno Film(Adult Film , Porno Film)硬色情电影、色情片、春宫片Haunted House Film(OId-Hose Thriller) 老屋(惊悚)片Historical Film(Historical Drama) 历史片Holocaust Film(FilmAbo~theHolocaust)大屠杀片Homage Film 致敬片Hooker Film(Working Girl Film) 妓女片Horror film(Terror Film , GorefeSt)恐怖片Hospital Film(Doctor Drama , Medical Drama)医院片、医疗片Hybrid(Cross-Genre Movie , Mixed--Genre Film)综合类型片、跨类型片Impressionist Film(Impressionism)印象主义电影Inependent Film(Indie , Altemative Cinema) 独立电影Jungkle Film 丛林片Juvnile Delinquency Film(Delinquent Movie) 少年失足片Kidnap Drama 绑架片Kitchen Sink Film(Social Realist Film) 社会现实片Kitsch(Film Kitsch , Kitsch Movie) 矫揉造作电影Kung Fu Film(Chop-Chop Film) 功夫片Labor Film(Blue-Collar Film) 劳工(蓝领)片Lawyer Film(Courtroom Drama , Legak Drama)法庭片、司法片Lesbian Film (女)同性恋电影Live-Action Film 实况动作片Local Comedy(Native Comedy) 地方喜剧片Love Story爱情故事Low-Budget Film(cheap Film) 低本钱电影Mafia Film 黑手党电影Male-Oriented Picture(Man's Picture) 男人片、男性片Marital Drama 婚姻片Mafital Art Film 婚恋艺术片Melodrama(Film Medodrama , Melker)情节片、家庭情节剧Minimal Film(Minimai Cinema) 简约电影Modernist Film(Nodemist Cinema) 现代电影Monster Movie(Creature Feature)魔怪片Morality Play(Morality Tale)道德剧、伦理片Motorcar Racing Film(Car Racing Drama) 赛车片Motorcycle Movie(Cycle Film) 摩托片Modem Film(Mountaineering Film) 登山片Musical(Film Musical , Musical Film) 歌舞片、音乐剧Mystery Film神秘片、悬疑片Narrative Film(Story Film) 叙事电影、故事片Naturalistic Film(Naturalism , Slice-of-Life Film)自然主义电影Neorealist Film(Neorealism)(意大利)新现实主义电影New American Cinema 新美国电影New German Cinema(New German Film) 新德国电影Newsfilm新闻电影Newspaper Film(Journ 心smDrama)报纸片Newsreel新闻片Nonfiction Film(Nonstory Film) 非虚构片NonlinearFilm(DisnarrativePilin) 非线性(叙事)电影Nostalgia Film 怀旧片Nuclear Film 核武片Nudie(Nudie-Cutie)(黄色)裸露片Opera Film(Film Opera) 歌剧片Parody(Burlesque , Spoof, Pastiche, Send-Up)(模仿)挖苦片Patriotic Movie 爱国片Period Film 古装片Poetic Relist Film(Psyehological Realism) 诗意现实主义Police Film(CopMovie , Law Enforcement Drama)警察片Political Film 政治片Political Thriller(Political Fiction Film) 政治惊悚片Populist Comedy民粹喜剧片Preteen Film 儿童片Prison Film(Jail Movie , Prisoner Film)监狱片Private Detective Film(Investigative Film) 私家侦探片Propaaganda Film 宣传(煽动)片Psychiatric Film(Psychiatrically Oriented Film) 精神病态片Psychopathic Thriller(Psycho Movie , Psychological Horror Film) 心理惊悚片Railway Film(Train Picture , Railroad Movie) 铁路片Realist Film(realism , Realistic Film) 现实片、现实主义电影Redneck Movie(Country Movie)农村片Renexive Film(Self-Consciously Made Film) 反省片、良心片Religfious Film 宗教片Representational Film 描述性电影Revisionist Film修正主义电影Revolutionary Film(Militant Film , Radical Film)(激进)革命电影Road Movie(Hot Car Film) 道路片Rock Film(Rock and Roll Musical) 摇滚(音乐)片Romace(Romantic Film)浪漫片、罗曼司Romantic Comedy浪漫喜剧片R-Rated Film R(限制)级片Rural Comedy(Farm Comedy)乡村喜剧片Rustic Drama(Farm Movie)农村剧情片Saga(Family Saga)(家族)传奇片Samurai Film(Chambara Film) 武士片Satire(Satire Comedy)挖苦喜剧片Science fiction Film(Extrapolative Film , Sci-Fi) 科幻片Screwball Comedy(Waciy Comedy) 怪僻喜剧片Sea Film(Nautical Film , Sea Drama)航海片Sentimental Comedy 伤感喜剧片Sequel(Pollow-Up , Spin-Off 续集片Series Fiilm Series , Series Film)系列片Sex-and-Violence Picture(Sadomasochism)色情暴力片Sex Comedy(Comedy of Sexual Manners)情色喜剧片Sex Documentary性爱纪录片Sex Film(Sex-Oriented Film)性爱片Shakespeare Film(Shakespearan Film) 莎居U片Short(Court-Metrage , Short-Footage Film)短片Shyster Film政客片、政治阴谋片Silent Film(Silent)默片，无声片Situation Comedy(Sitcom)情景喜剧S1apstick(Classical Comedy,Clown Comedy)丑角喜剧、经典喜剧Slasher Film(Body-Count Movie , Slaughter Movie)砍杀片S1eazv Film(Junk Film , Trash Film)劣质片S1eepee(Cinderella Film)梦幻片、灰姑娘片Small-Town Movie 小镇片Soap Opera(Continuous Serial, Daytime Drama)肥皂剧、连续剧Soccer Film 足球片Social Comedy社会喜剧片Social Consciousness Film(Social Problem Film) 社会良心片、社会问题片Social Drama 社会剧Social Issue Film 社会话题片Soft-Core Sex-Exploitation Film(Dirty Movie) 软色情片、黄色片Sophisticated Comedy(High Comedy) 微妙(高深)喜剧Sound Film(Talkie , Talker,Talking Picture) 有声片Spaghetti Western(Italian Western)意大利"通心粉"西部片Special-Effects Film 特技效果片Spectacle Film(Spectacular)奇观片Sports Picture(Sporting Film) 体育运动片Spy Film(Espionage Film , Secrct-Agent Film)间谍片、特工片Stand-Up Comedy 单口喜剧片Street Film 街道片Structural Film(Conceptual Film , Formal Film)构造电影、概念电影Studio Film制片厂电影Stylized Film风格化电影Surf Movie(Surfer Drama , Surf-Riding Film) 冲浪片Surrealist Film(Surrealism)超现实主义电影Surviva1 Picture 生存片Swashbuckler(Swashbuckling Film , Sword-Fight Film)侠盗片、剑侠片Sword-and-Sorcery Film(Heroic-Fantasy Film) 魔法片Teen Movie(Teenpic , Youth Picture)青少年片Television Movie(Made-for-TV Movie , Telefilm , TV Movie) 电视电影Theatrical Film 院线电影、影院片Third World Film(Third World Cinema) 第三世界电影3-D Film(Stereoscopic Film , Three-Dimensional Film) 三维(立体)电影Thriller(Suspense Film , Suspense Thriller)惊悚(悬疑)片Tragedy悲剧片Trailer(Coming Attraction Trailer,Preview) 预告片Travel Film(Expedition Film , Travelogue) 旅游片Trick Film 诡计片Underground Film(Antiestablishment Film , Avant-Garde) 地下电影Urban Comdey(Big City Comedy) 都市喜剧Vampire Film吸血鬼电影Vigilante Film(Revenge Film) 警觉片、复仇片Violence Film(Violent Picture) 暴力片War Film战争片Weepie(Five-Handkerchief Film , Sob-Story)哭片，催汨弹电影Werewolf Movie 狼人电影Western(Cowboy Film , WestertFilm)西部片、牛仔片Whodunit(Murder Mystery,Mystery-Thrillet)推理片，神秘惊悚片Witch Film(Witchcraft Film) 巫术片Woman's Picture(Women's Film)女性电影Wrestling Film 摔跤片Zombie Movie 僵尸片。
十大经典电影名翻译
十大经典电影名翻译【英译汉】No.1 Waterloo Bridge (1940)《魂断蓝桥》。
能将平淡无奇的《滑铁卢桥》翻译成《魂断蓝桥》，翻译的功力不言而喻。
片名中就流露出一股忧伤的气氛，紧扣了片子的主题。
No.2 Gone with the Wind (1939)《乱世佳人》。
和另一种翻译《飘》相比，《乱世佳人》这个译法则更符合电影以及小说的故事情节。
不仅点出了动荡的历史背景，也体现了女主角斯嘉丽的勇敢和美丽。
No.3 Random Harvest (1942)《鸳梦重温》。
电影讲述了男主角在一次事故后失忆，独自出走。
妻子后来成为了他的女秘书，帮助他找回了记忆。
原文的意思是“意外收获”（Random Harvest），《鸳梦重温》一名则紧扣了故事主题，另外还给人一种温暖的感觉。
No.4 Ghost (1990)《人鬼情未了》。
如果将"ghost"直译成《鬼魂》，那相信绝大多数人会以为这是部恐怖片吧！“人鬼情未了”是港台地区的翻译。
这个片名也是故事情节最完美的体现。
No.5 La Grande vadrouille (1966)《虎口脱险》。
这部片子的法语名直译为“大闲逛”。
这样的直译会让人有些摸不着头脑，而翻译成《虎口脱险》后，观众尚未看影片，便能从片名中猜出故事的大致情节。
No.6 Suspicion (1941) 《深闺疑云》。
这部电影也是希区柯克的代表作。
英语片名“suspicion”就是怀疑的意思，直译成片名也已经能点出电影的概况。
但是译者还对此进行了艺术加工，最终的片名《深闺疑云》则把希区柯克电影的风格更好的表现了出来。
No.7 The Great Waltz (1938)《翠堤春晓》。
本片英语片名直译过来为《伟大的圆舞曲》，虽然给人一目了然的感觉。
但却少了一丝韵味。
《翠提春晓》的翻译则给人一种画面感，眼前仿佛出现了奥地利的优美景色，给人一种生机勃勃的感觉。
No.8 All About Eve (1950)《彗星美人》。
电影名中英互译
根据翻译对等原则, 并结合不同实际情况, 对汉英电 影片名可以采取直译、音译、意译等多种方法。
( 一) 直译或音译
直译或音译是指在片名浅显易懂, 不会产生误 解的情况下, 按照片名的字面意思或发音直接 翻译。如:
Beauty and The Beast 《美女与野兽》 Brave Heart《勇敢的心》
1. 直译加释义
Sleepless in Seattle《西雅图不眠夜》
The Net《网络情缘》
Moonstruck《月色撩人》 Sand and Blood《碧血黄沙》
Interpreter《翻译风波》
E.T.《E.T.外星人》
The Fugitive《亡命天涯》
My Fair Lady《窈窕淑女》
人》,“第三只手”在中文里指“贼”或“小偷”, 译成The Thief Catcher 译出了语用意义, 不会让英美观众产生误解。 《霸王别姬》未按字面译为Xiang Yuthe Conqueror Bids Farewell to His Concubine 或EmperorChu and Lady Yu, 而 译为Farewell to My Concubine, 套用了观众熟悉的海明威名 著A Farewell to Arms, 译者抓住了关键词Farewell 与 Concubine, 爱情故事与悲剧气氛一目了然, 很好地吸引了观 众
《大红灯笼高高挂》Raise the Red Lantern 《玉观音》Jade 《向左走, 向右走》Turn left, Turn Right 《五月之恋》Love of May
《孔雀》Peacock 《神话》Myth 《七剑》Seven Swords
The translation of movie title 电影名翻译
The translation of movie title 电影名翻译音译《Jane Eyre》《简. 爱》《Casablanca》《卡萨布兰卡》《Billy Elliot 》《比利.艾略特》《Evelyn 》《伊芙琳》《Garfield 》《加菲猫》《Harry Potter 》《哈里.波特》《Hannibal 》《汉尼拔》《King Kong》《金刚》直译《The Godfather》《教父》《Mr. and Mrs. Smith》《史密斯夫妇》《史密斯夫决战史密斯妇》《Fahrenheit 9/11》《华氏911》《Gosford Park》《高斯福德庄园》《Gladiator》《角斗士》《Hotel Rwanda》《卢旺达饭店》《Kill Bill》《杀死比尔》《Basic Instinct》《本能》意译《The Waterloo Bridge》《魂断蓝桥》《The Bridges of Madison Country》《廊桥遗梦》《Lolita》《一树梨花压海棠》《Leon the Professional》《这个杀手不太冷》《Lethal Weapon》《轰天炮》《Impossible Mission 》《碟中谍》《E.T》《外星人》《Bridget Jones》《BJ单身日记》《Bruce Almighty》《冒牌天神》《The Matrix》(1999) 《黑客帝国》《The Matrix Reloaded 》(2003) (重装上阵) 《The Matrix Revolutions 》(2003) (矩阵革命)《Going On 30》《女孩梦三十》《Holes》《别有洞天》《The Interpreter》《翻译风波》《Home Alone 》《小鬼当家》混译《Schindl er’s List》《辛德勒的名单》《Sissi》《西西公主》《Elizabeth》《伊丽莎白女王》《Forrest Gump》《阿甘正传》《Joe Dirt》《乔-德特历险记》《Kangaroo Jack》《抢钱袋鼠》《Lost in Translation》《迷失东京》《Shakespeare In Love 》《莎翁情史》中国电影的英文译名《Farewell My Concubine》《霸王别姬》《Be There or Be Square》《不见不散》《Seventeen Years》《回家过年》《Ashes of Time》《东邪西毒》《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》《水浒传》《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》《Chinese Odyssey 2: Cinderella 》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》《Funeral of the Famous Star》《大腕》明星的葬礼港台电影译名《Legally Blonde》台湾翻译：金法尤物香港翻译：律政可人儿《Moulin Rouge 》台湾翻译：红磨坊香港翻译：情陷红磨坊《The One》宇宙追缉令台湾翻译：救世主香港翻译：最后一强《Pay It Forward 》《浮世因缘》台湾翻译：让爱传出去香港翻译：拉阔爱的人《Amelie》艾梅丽台湾翻译：艾蜜莉的异想世界香港翻译：天使爱美丽《Rush Hour》台湾翻译：尖峰时刻香港翻译：火并时速《Chocolate》台湾翻译：浓情巧克力香港翻译：情迷朱古力《Tomb Raider》古墓丽影台湾翻译：古墓奇兵香港翻译：盗墓者罗拉《Cats &Dogs 》台湾翻译：猫狗大战香港翻译：猫狗斗一番《Dr. Dolittle》台湾翻译：怪医杜立德香港翻译：D老笃日记American Sweethearts》台湾翻译：美国甜心香港翻译：甜心人《Billy Elliot》芭蕾之梦台湾翻译：舞动人生香港翻译：跳出我天地On Translating English Film Titles from the CulturalPerspective IntroductionAs an audiovisual art, film is one of the most influential mass media, it follows and reflects people’s life and it is a product of particular culture. Over the past decades, with the increase in cultural exchanges, the western movies have gradually entered the Chinese market and held an important position in Chinese people’s recreational life.The film title, being short in form but rich in meaning, has its own cultural, linguistic, aesthetic features. A properly-translated English movie title should be concise, condensed and compact, which can grip the attention of the audience at their first sight and stimulate their association with the plot, reveal the theme or offer some clue. So they deserve careful investigation and consideration from the translator. However, as a branch of non-literary translation, it has not yet received due attention despite their importance.Therefore, in this thesis, I will introduce the general features and functions of English film titles, analyzing the translation techniques largely employed in film title translation. Furthermore, I will examine from the cultural perspective the different versions in Mainland, Hong Kong and Taiwan, and analyze the relevant strategies adopted and the effectiveness of these strategies. The social-cultural context of each region will be explored to find the factors resulting in this disunity in versions作为一种视听艺术，电影是最有影响力的大众媒体，它遵循并反映人民群众的生命，它也是一种特别的文化产品。
经典英文电影的中文翻译
禁闭岛 Shutter Island
沉默的羔羊 The Silence of the Lambs
楚门的世界The Truman Show
卢旺达饭店Hotel Rwanda
美丽人生 Life is Beautiful
Apocalypse NoFra bibliotek 现代启示录斯巴达克斯Spartacus
彗星美人All About Eve
中文名当幸福来敲门The Pursuit of Happiness
她比烟花寂寞Hilary and Jackie
这个杀手不太冷Léon
肖申克的救赎The Shawshank Redemption
雨人Rain Man
美丽心灵A Beautiful Mind
华尔街之狼 The Wolf of Wall Street
狮子王 The Lion King
梦之安魂曲 Requiem For a Dream
低俗小说 Pulp Fiction
罗马假日 Roman Holiday
猎鹿人 The Deer Hunter
冰血暴 Fargo
星际迷航 Star Trek
阿拉伯的劳伦斯 LAWRENCE OF ARABIA
野战排latoon
毕业生The Graduate
两杆大烟枪 Lock Stock And Two Smoking Barrels
V字仇杀队 V for Vendetta
贫民窟的百万富翁 Slumdog Millionaire
杀死比尔Kill Bill Vol.1
百万美元宝贝 Million Dollar Baby
潜水钟与蝴蝶 The Diving Bell and the Butterfly
影视片名翻译
电影片名翻译
1、直（全）译法：在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下， 以生动、形象的译入语再现片名，如《简爱》（Jane Eyre） 、《斯巴达克 斯》（Spartacus） 、《嘉莉姐妹》（Sister Carrie）等。 2、意译法：对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名， 以实现其文化、审美、经济等方面的对等 。如《乱世佳人》（Gone with the Wind ），《绿野仙踪》(The Wizard of O z)等。
简 爱
Sister carrie绿野Leabharlann 踪人鬼情未了巴顿将军
风 云 传 奇
Butch Cassidy and
the Sandance Kid
摇啊摇，摇到外婆桥
电影
电影大约有以下几种类型： 动作片：Golden Eyes (黄金眼)；Sindler’s List (辛德勒的名单)； Speed（生死时速）等。 爱情片：Ghost（人鬼情未了）；American Beauty（美国丽人）。 恐怖片： the Silence of the Lambs（沉默的羔羊）； Hackers（黑 客）。 灾难片： Titanic（泰坦尼克）；Pearl Harbor（珍珠港）。 科幻片： Jurassic Park（侏罗纪公园）；Star Wars （星球大战）。 间谍片： the Living Daylights（黎明生机）。 悲喜剧片：Growing Pains（成长的烦恼）；Friends（六人行）
3、音译法
4、直译+意译
如《Harry Potter》(哈利波特)
如《Ghost》(人鬼情未了)
5、音译+意译 如《Patton》(巴顿将军) 6、另议：音（直）译或者意译均不能很好的反应故事情节，只能采取另议方 法，其中多以四字词常见。Ntrapment（将计就计）；Playing By Heart（随 心所欲）；Speed(生死时速)：Matrix（黑客帝国）；The Duke（亿万富 犬）；While You Were Sleeping（二见钟情）；It Happened One Night（一 夜风流）；George Wallace(风云传奇)等
电影作文大全英语带翻译
电影作文大全英语带翻译Title: A Comprehensive Collection of Movie Essays in English with Translation。
1. Introduction。
Movies are not merely a form of entertainment; they are windows to different worlds, cultures, and perspectives. In this collection of essays, we delve into various aspects of cinema, exploring its impact on society, its artistic value, and the emotions it evokes.2. The Power of Storytelling。
Movies have the remarkable ability to transport audiences to different times and places, allowing them to experience stories they might never encounter otherwise. Whether it's a tale of love, adventure, or tragedy, storytelling lies at the heart of cinema's allure.3. The Influence of Cinema on Society。
Cinema is a reflection of society, often mirroring its values, beliefs, and struggles. Through movies, filmmakers have the power to provoke thought, inspire change, and challenge societal norms.4. Artistic Expression in Film。
电影类型-中英文翻译
电影类型A-Picture(“A" Propeny,First Feature) A级片bstract Film (Nonobiective Film) 抽象电影Action Film 动作片Acdon-Adventure Film 惊险动作片Actuality Film 现况电影Adaptation(Film Adaptation) 改编片Adventure Film 惊险片Aleatory Film 运气电影Allegory(Film Allegory) 寓言片Amateur Film(Home Movie) 业余电影Americana 美国片Anarchic Comedy(Crazy Comeay) 闹剧片Ancient Film(PilraAbout Antiquity) 远古片Animal Picture 动物片Animated Film(Animation) 动画片Arbeiter Film(Pmletarian Film，Worker Film) 劳工片Archetype(Archetypal Film) 原型片Ark Film 避难片ArtPiLin(ArtCinemaFilm，Quality Film) 艺术片AuteurFilm(Author'sFilm，Director's Film) 作者电影Autobiographical Film 自传片Avant-Garde(Avant-Garde Film) 先锋电影Ayiation Film(Air Film，Flying Film) 飞行片B-Movie(B-Picture，LOW-Budget Production)B级片Ballet Film 芭蕾片Baseball Movie 棒球片Basketball Picture 篮球片Biographical Film(Diography,Biopic) 传记片Black Comedy(Dark’Comedy,Sick Humor) 黑色喜剧片Black Film(Slack-Orientednha) 黑人电影Black and White Film(Monochrome Film) 黑白片Blockbuster(Superspectacular) 好莱坞大片(超级奇观片) Boxing Picture(Fight Film) 拳击片Brechtian Cinema 布莱希特电影Briffsh Empire Film(1mperial Picture) 帝国片Buddy Film(Bonding Film) 伙伴(搭档)片Bullfighting Movie(Bull fighter Film) 斗牛片Bushranging Film(Bushranger Flim) 丛林片Camp Film(Camp) 露营片Candid Camera Comedy 偷拍喜剧片Caper Film(Heist Film) 恶作剧电影Captioned Film 字幕电影Cartoon Film(Animated Cartoon) 卡通片Cautionary Film(Cautionary Tale) 劝谕片Cavalcade 队列片Chase Film(Chaser) 追逐片Cheapie 廉价片Chicano Piun(chicano Cinema) 墨西哥裔美国人电影Children’s Film(Kids’Film) 儿童片Chinese Swordplay Movie (中国)武侠片Christmas Movie 圣诞片Cinema Verite(Cinema-Verite Film) (法国)真实电影Circus Film(Big-Top Movie) 马戏片Classic (Film Classic) 经典电影Cliffhanger 惊险片、紧张片College Film(Campus Movie) 校园片Colonial Film 殖民片Color Film(Color Motion Picture) 彩色片Comedy(Film Comedy，Comic Film) 喜剧片Comedy of Manners(Polite Comedy) 风俗喜剧片Comedy-Drama(Seriocomedy) 剧情(严肃)喜剧片Coming-of-Age Movie 成长片Commerical 广告片Compilation Film 汇编片Confession Film(Confession Story Genre) 忏悔片Conspiracy Film(Conspiracy Thriller) 阴谋片Costume Film(Costume Drama) 古装片Crime Film(Crime Drama，Criminal Film) 犯罪片Cross-Dxessmg Film(Drag Genre) 异装片Cross-Over Film 背叛片Cult Film 异类片、异教狂热片、怪异片Dance Film 舞蹈片Direct Cinema(Uncontrolled Documentary)直接电影Disability Picture(Handicap Movie) 残障片Disaster Fitm(Catastrophe Film) 灾难片Docudrama(Documentary Drama) 纪实性剧情片Documentary(Non-Fiction) 纪录片、纪录电影Domestic Comedy(Family Comedy) 家庭喜剧片Drama 剧情片Dramatic Film 戏剧片Drug Film(Narcotics Film，DopeFilm) 毒品电影Early Film 早期片Epic(Epic Film，Film Epic) 史诗片Episode Film(Antholoogy Film) 选集片Erotic Film 情色片Escane Film 逃逸片Escavist Film 逃避现实电影Ethnic Film(Race Film) 种族片Experimental Film(Noncommercial Film) 实验电影、实验片Exploitation Film 推展片、宣传片Expo Movie(Exhibition Film) 展览片Expose Film(Muckraking Film) 暴露片、丑闻片Expressionist Film(Expressionism) 表现主义电影Expressive-Realist Film(Pormalism) 表现真实电影、形式主义电影Factual Film 事实片、专题片Fairy Tale 童话片Family Film(Famliy-Oriented Film) 家庭片Fantasy Film(Fantasy) 幻想片Feature Film(Feature-Length Film) 故事片、故事长片Feminist Film(Women's Lib Picture) 女性(主义)电影Fictional Film(Dramatic-Narrative Film) 虚构(叙事)片Film About Art 艺术电影Film About Pilm(Filmo nPilmmaking) 关于电影的电影Film About Middle Age(Midlife Crisis Film)中年(危机)片Film About old Age(Film About Aging) 老年片Film About Sexual Reltionships 两性关系片Film About the Television Medium 电视媒体片Film About the Theater 剧场片、戏剧片Film Balnc(Anerlife Film, Life-Aner Death Fantasy) 来世片Filmd' Art(TheatricalFilm) 戏剧艺术片Film Noir(Black Cinema，Cinema，Noir) 黑色片、黑色电影Film Poem(Cinpoem，Cine Poem，Poetry-Film) 诗电影Football Film((Gridiron Film) 橄榄球片Formula Film 程式片、套路片Free Cinema(Free Cinema Film) 自由电影Futurist Film (Futurism) 未来片Gambling Picture(Garabling Picture) 赌博片Gangster Film(Gang movie) 黑帮片Gay Film (男)同性恋电影Genre Film 类型电影Ghost Fiim 鬼片，幽灵电影Girl Gang Fiim(Gig Film) 女帮片Gore Film(Blood and-Gore Thril1er) 血腥片Gothic Film(Gothic Cinema) 哥特式电影Hard-Core Porno Film(Adult Film，Porno Film) 硬色情电影、色情片、春宫片Haunted House Film(OId-Hose Thriller) 老屋(惊悚)片Historical Film(Historical Drama) 历史片Holocaust Film(FilmAbo~theHolocaust) 大屠杀片Homage Film 致敬片Hooker Film(Working Girl Film) 妓女片Horror film(Terror Film，GorefeSt) 恐怖片Hospital Film(Doctor Drama，Medical Drama)医院片、医疗片Hybrid(Cross-Genre Movie，Mixed--Genre Film)综合类型片、跨类型片Impressionist Film(Impressionism) 印象主义电影Inependent Film(Indie，Altemative Cinema) 独立电影Jungkle Film 丛林片Juvnile Delinquency Film(Delinquent Movie) 少年失足片Kidnap Drama 绑架片Kitchen Sink Film(Social Realist Film) 社会现实片Kitsch(Film Kitsch，Kitsch Movie) 矫揉造作电影Kung Fu Film(Chop-Chop Film) 功夫片Labor Film(Blue-Collar Film) 劳工(蓝领)片Lawyer Film(Courtroom Drama，Legak Drama)法庭片、司法片Lesbian Film (女)同性恋电影Live-Action Film 实况动作片Local Comedy(Native Comedy) 地方喜剧片Love Story 爱情故事Low-Budget Film(cheap Film) 低成本电影Mafia Film 黑手党电影Male-Oriented Picture(Man's Picture) 男人片、男性片Marital Drama 婚姻片Mafital Art Film 婚恋艺术片Melodrama(Film Medodrama，Melker) 情节片、家庭情节剧Minimal Film(Minimai Cinema) 简约电影Modernist Film(Nodemist Cinema) 现代电影Monster Movie(Creature Feature) 魔怪片Morality Play(Morality Tale) 道德剧、伦理片Motorcar Racing Film(Car Racing Drama) 赛车片Motorcycle Movie(Cycle Film) 摩托片Modem Film(Mountaineering Film) 登山片Musical(Film Musical，Musical Film) 歌舞片、音乐剧Mystery Film 神秘片、悬疑片Narrative Film(Story Film) 叙事电影、故事片Naturalistic Film(Naturalism，Slice-of-Life Film) 自然主义电影Neorealist Film(Neorealism) (意大利)新现实主义电影New American Cinema 新美国电影New German Cinema(New German Film) 新德国电影Newsfilm 新闻电影Newspaper Film(Journ心smDrama) 报纸片Newsreel 新闻片Nonfiction Film(Nonstory Film) 非虚构片NonlinearFilm(DisnarrativePilin) 非线性(叙事)电影Nostalgia Film 怀旧片Nuclear Film 核武片Nudie(Nudie-Cutie) (黄色)裸露片Opera Film(Film Opera) 歌剧片Parody(Burlesque，Spoof，Pastiche，Send-Up)(模仿)讽刺片Patriotic Movie 爱国片Period Film 古装片Poetic Relist Film(Psyehological Realism) 诗意现实主义Police Film(CopMovie，Law Enforcement Drama)警察片Political Film 政治片Political Thriller(Political Fiction Film) 政治惊悚片Populist Comedy 民粹喜剧片Preteen Film 儿童片Prison Film(Jail Movie，Prisoner Film) 监狱片Private Detective Film(Investigative Film) 私家侦探片Propaaganda Film 宣传(煽动)片Psychiatric Film(Psychiatrically Oriented Film) 精神病态片Psychopathic Thriller(Psycho Movie，Psychological Horror Film) 心理惊悚片Railway Film(Train Picture，Railroad Movie) 铁路片Realist Film(realism，Realistic Film) 现实片、现实主义电影Redneck Movie(Country Movie) 农村片Renexive Film(Self-Consciously Made Film) 反省片、良心片Religfious Film 宗教片Representational Film 描述性电影Revisionist Film 修正主义电影Revolutionary Film(Militant Film，Radical Film) (激进)革命电影Road Movie(Hot Car Film) 道路片Rock Film(Rock and Roll Musical) 摇滚(音乐)片Romace(Romantic Film) 浪漫片、罗曼司Romantic Comedy 浪漫喜剧片R-Rated Film R(限制)级片Rural Comedy(Farm Comedy) 乡村喜剧片Rustic Drama(Farm Movie) 农村剧情片Saga(Family Saga) (家族)传奇片Samurai Film(Chambara Film) 武士片Satire(Satire Comedy) 讽刺喜剧片Science fiction Film(Extrapolative Film，Sci-Fi) 科幻片Screwball Comedy(Waciy Comedy) 怪僻喜剧片Sea Film(Nautical Film，Sea Drama) 航海片Sentimental Comedy 伤感喜剧片Sequel(Pollow-Up，Spin-Off 续集片Series Fiilm Series，Series Film) 系列片Sex-and-Violence Picture(Sadomasochism) 色情暴力片Sex Comedy(Comedy of Sexual Manners) 情色喜剧片Sex Documentary 性爱纪录片Sex Film(Sex-Oriented Film) 性爱片Shakespeare Film(Shakespearan Film) 莎剧片Short(Court-Metrage，Short-Footage Film) 短片Shyster Film 政客片、政治阴谋片Silent Film(Silent) 默片，无声片Situation Comedy(Sitcom) 情景喜剧S1apstick(Classical Comedy,Clown Comedy)丑角喜剧、经典喜剧Slasher Film(Body-Count Movie，Slaughter Movie)砍杀片S1eazv Film(Junk Film，Trash Film) 劣质片S1eepee(Cinderella Film) 梦幻片、灰姑娘片Small-Town Movie 小镇片Soap Opera(Continuous Serial，Daytime Drama)肥皂剧、连续剧Soccer Film 足球片Social Comedy 社会喜剧片Social Consciousness Film(Social Problem Film) 社会良心片、社会问题片Social Drama 社会剧Social Issue Film 社会话题片Soft-Core Sex-Exploitation Film(Dirty Movie)软色情片、黄色片Sophisticated Comedy(High Comedy) 奥妙(高深)喜剧Sound Film(Talkie，Talker,Talking Picture) 有声片Spaghetti Western(Italian Western) 意大利“通心粉”西部片Special-Effects Film 特技效果片Spectacle Film(Spectacular) 奇观片Sports Picture(Sporting Film) 体育运动片Spy Film(Espionage Film，Secrct-Agent Film)间谍片、特工片Stand-Up Comedy 单口喜剧片Street Film 街道片Structural Film(Conceptual Film，Formal Film) 构造电影、概念电影Studio Film 制片厂电影Stylized Film 风格化电影Surf Movie(Surfer Drama，Surf-Riding Film) 冲浪片Surrealist Film(Surrealism) 超现实主义电影Surviva1 Picture 生存片Swashbuckler(Swashbuckling Film，Sword-Fight Film) 侠盗片、剑侠片Sword-and-Sorcery Film(Heroic-Fantasy Film) 魔法片Teen Movie(Teenpic，Youth Picture) 青少年片Television Movie(Made-for-TV Movie，Telefilm，TV Movie) 电视电影Theatrical Film 院线电影、影院片Third World Film(Third World Cinema) 第三世界电影3-D Film(Stereoscopic Film，Three-Dimensional Film) 三维(立体)电影Thriller(Suspense Film，Suspense Thriller) 惊悚(悬疑)片Tragedy 悲剧片Trailer(Coming Attraction Trailer,Preview) 预告片Travel Film(Expedition Film，Travelogue) 旅游片Trick Film 诡计片Underground Film(Antiestablishment Film，Avant-Garde) 地下电影Urban Comdey(Big City Comedy) 都市喜剧Vampire Film 吸血鬼电影Vigilante Film(Revenge Film) 警觉片、复仇片Violence Film(Violent Picture) 暴力片War Film 战争片Weepie(Five-Handkerchief Film，Sob-Story)哭片，催汨弹电影Werewolf Movie 狼人电影Western(Cowboy Film，WestertFilm) 西部片、牛仔片Whodunit(Murder Mystery,Mystery-Thrillet)推理片，神秘惊悚片Witch Film(Witchcraft Film) 巫术片Woman's Picture(Women's Film) 女性电影Wrestling Film 摔跤片Zombie Movie 僵尸片。
经典电影台词中英文翻译
翻译电影台词1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》翻译：明天又是新的一天——《飘》2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。
——《泰坦尼克号》3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。
”——《阿甘正传》4、I’ll be back——《The terminator》翻译：我会回来的——《终结者》5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》翻译：没有任何地方可以像家一样。
——《绿野仙踪》7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。
本文将通过对一些优秀英语电影片名的翻译进行赏析，并探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名Titanic这个片名翻译充分体现了原作的精髓，直接且具有震撼力。
在中国市场，人们通过“泰坦尼克号”这个翻译，能够联想到其背后的历史背景和宏大的故事背景。
2. 《阿甘正传》——原片名Forrest Gump这个翻译巧妙地保留了原片名中的“正传”二字，使得中文观众能够感受到这是一部正统的、有深度的作品。
同时，“阿甘”这个名字简洁易记，容易让观众产生共鸣。
3. 《星际穿越》——原片名Interstellar这个翻译通过“星际”二字准确传达了原片名的科幻色彩，而“穿越”则让人联想到时空旅行等元素，为电影增添了神秘感。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确传达原意译者需要准确理解原片名的含义，确保翻译与原片名在意义上保持一致。
这需要译者具备扎实的语言功底和丰富的文化背景知识。
2. 考虑文化差异由于不同文化之间的差异，同一电影在不同的国家和地区可能会有不同的受众群体和市场反应。
因此，译者在翻译时需要考虑到目标语言的文化背景和市场需求。
3. 艺术性电影片名的翻译还需要具有一定的艺术性，以吸引观众的注意力。
译者需要在保证准确传达原意的基础上，运用修辞手法和语言技巧，使翻译更具吸引力。
4. 市场需求导向译者在翻译时还需要考虑市场需求，根据目标市场的特点和观众的需求进行有针对性的翻译。
例如，对于年轻观众群体，可以使用更具创意和时尚的翻译；对于成熟观众群体，可以使用更简洁、直白的翻译。
四、结论电影片名的翻译是一项复杂而富有挑战性的工作，需要译者具备扎实的语言功底、丰富的文化背景知识、敏锐的市场洞察力和创新思维。
电影名称翻译
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• Chocolat 台湾翻译：浓情巧克力 香港翻译：情迷朱古力 注解：台湾人香港人都 特别利害啊！ • Cats & Dogs 台湾翻译：猫狗大战 香港翻译：猫狗斗一番 注解： 香港乾脆翻成 「猫狗来一发」算了！
• 千篇一律的刺激。这是台湾电影 译名最大最大的一个群体，大量 运用火爆词语如惊天、动地之类， 或致命、绝地，差一点的如超级、 终极之类。
Conspiracy Theory (1997) 連鎖 陰謀－－ 絕命大反擊 Demolition Man (1993) 越空狂 龍－－－－超級戰警 Devil's Own, The (1997) 魔鬼同 行－－－致命突擊隊 Donnie Brasco (1997) 忠奸人 －－－－－驚天爆 Four Rooms (1996) 荷里活有間 怪酒店－－瘋狂終結者 Fugitive, The (1993) 亡命天涯 －－－－絕命追殺令
• (三)意译法(Liberal translation) • 不同的语言存在着差异,当原文的思想内容与译文 的表达形式有矛盾时,我们就采用意译。例如:以片 中主人公名字为电影片名的电影《Sommersby》, 被译成《似是故人来》。单单“似是故人来’这 五个字就足以让中国观众产生无限的遐想了,正如 《西厢记》中的“隔墙花影动,疑是玉人来”。而 “故人”却“似”是而非,“似”字称得上是点睛之 笔。同类型方法翻译的电影还有:《全民情敌》 (Hitch)、《情定巴黎》(French Kiss)、《弦动我 心》(Music of the Heart)、《廊桥遗梦》(The Bridge of Madison County)、《舞出我人生》 (Step Up)、《新娘不是我》(My Best Friend’s Wedding)等。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种国际化的艺术形式，其片名的翻译至关重要。
一个好的电影片名翻译不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
本文将通过对一些英语电影片名的佳译进行赏析，同时探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——佳译：泰坦尼克号（Titanic）这个翻译直接保留了原名的音译，同时“泰坦尼克号”这一名称在中国也具有较高的知名度，易于理解和记忆。
2. 《阿甘正传》——佳译：Forrest Gump（阿甘正传）这个翻译采用了音译和直译相结合的方式，既保留了原名的一部分音韵，又通过“正传”这一词汇传达了电影的主要内容。
3. 《星际穿越》——佳译：Interstellar（星际穿越）这个翻译完全采用了直译的方式，准确地传达了原片名的含义。
同时，“星际穿越”这一词汇也具有科幻色彩，符合电影的主题。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确理解原片内容译者需要准确理解原片的内容、主题、风格等信息，以确保翻译的准确性。
在电影片名的翻译中，译者需要了解电影的背景、故事梗概、人物关系等信息。
2. 考虑文化差异电影是一种跨文化的艺术形式，因此，在翻译电影片名时，译者需要考虑文化差异。
译者需要了解不同文化背景下的审美观念、价值观念、语言习惯等信息，以避免翻译中出现误解或歧义。
3. 简洁明了一个好的电影片名应该简洁明了，易于理解和记忆。
因此，在翻译电影片名时，译者需要注重语言的简洁性，避免使用过于复杂或冗长的词汇和句式。
4. 传递情感和氛围电影片名的翻译还需要传递出原片的情感和氛围。
译者需要通过翻译的语言和表达方式，传达出原片所蕴含的情感和氛围，以引起观众的共鸣。
四、结论电影片名的翻译是一项复杂的任务，需要译者具备较高的语言功底和文化素养。
一个好的电影片名翻译不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
论电影片名翻译的英汉对比
论电影片名翻译的英汉对比电影片名翻译对于影片的宣传和市场推广至关重要，它可以传达电影的主题、情感和关键信息。
在翻译片名时，需要考虑到宣传效果、文化差异和语言特点，一个成功的电影片名翻译需要兼顾原片的意境和译文的传达效果。
本文将通过比较一些知名电影的中英片名翻译，揭示中英片名翻译的差异以及背后的文化因素。
1.《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）这部经典的影片在中文片名翻译上将“shank”（刑具）直接翻译成“救赎”，既传达了主人公在监狱中寻求自我救赎的主题，又保留了原片名的神秘感。
而英文片名则强调了监狱的名称，让观众对这部电影产生好奇。
2.《阿甘正传》（Forrest Gump）中文片名中的“正传”与原片名的“Gump”（人名）形成了对比，使得观众对这部电影的内容和主题有了初步的认识。
而英文片名则只是简单地以主人公的名字命名，让观众对电影内容一无所知。
3.《泰坦尼克号》（Titanic）中文片名翻译成“泰坦尼克号”，直接强调了电影的背景和主题，使得观众对这部电影的故事有了基本的了解。
而英文片名没有直接提及“泰坦尼克号”，而是以剧情的背景命名，使得电影更加神秘。
4.《美国丽人》（American Beauty）中文翻译的片名“美国丽人”直接突出了影片在美国背景下的故事，凸显了美式生活的美和人物的鲜活。
而英文片名没有涉及地域因素，更加侧重形容词“美国丽”，强调着美式生活的美。
通过以上几个例子，可以看出中英片名翻译的区别。
中文片名往往更加注重传达电影的主题和背景，让观众对电影有一个初步的了解。
而英文片名则更多地侧重于保留原片名的神秘感和浪漫情怀，让观众对电影产生好奇。
中英片名翻译的差异除了语言特点外，还受到文化因素的影响。
中文片名翻译往往更加直接地传达电影的内容，而英文片名更加注重营造氛围和挖掘电影的内涵。
这也反映了中西方文化对于电影宣传的不同偏好和市场需求。
在进行电影片名翻译时，翻译人员需要充分考虑到原片名的意境和情感，以及目标受众对电影内容的期待。
电影名字的翻译
电影名字的翻译胡明亮一、《早春二月》（February Early Spring）我在别的文章提到，该片名的英文翻译不完全对。
“早春二月”的二月应是农历二月，不能跟公历的二月(February)完全对应。
二、《代号美洲豹》（Code Name "American Leopard"）美洲豹一般译为 jaguar 即可，那样就不必再用 American 修饰。
三、《湘女萧萧》（Girl from Hunan）上面是美国New Yorker Film Artwork公司（１９９２）翻译的英文名字。
“湘女”既可译为 girl from Hunan，也可译为Hunan girl。
该片名是发生湖南的、湖南姑娘的事情，所以译为A Hunan Girl 更好，免得读者以为是“来自湖南的一个女子”在别的地方的故事。
四、《爱在别乡的季节》（Farewell, China）上面是美国泰盛影视市场推广公司的英译。
这部香港影片描写一对大陆夫妻先后到美国后的生活。
他们离开了中国，不假，但电影主要还是写两人到美国以后，在爱情婚姻方面的遭遇。
所以，倒不如直接翻译成《Love in Another Land》。
五、《秋菊打官司》（The Story of Qiu Ju）是不是可以按照中文名字直接翻译成《Qiuju Goes to Court》?六、《陌生的朋友》（Strange Friends）每次看到这个录相带都会觉得什么地方不对劲。
原来，英文Strange Friends 会让人以为是“奇怪的朋友”。
表示这种在火车上遇到的、助人为乐的不知名的朋友，是不是可以用 NamelessFriends 或者 Unnamed Friends？八、《人鬼情》（Women，Demon，Human）为什么把“情”翻译成 human？把整个片名《人鬼情》译成“女人、鬼怪、人”？九、《一个死者对生者的访问》（Death Call on LivingPeople）是不是想表示 a visit from the dead 的意思？但是 death call 会让人以为是“致命的电话”或者“死亡来访”等意思。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种国际化的艺术形式，其片名的翻译至关重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片的内容和风格，还要考虑到文化差异和观众的心理预期。
本文将通过赏析一些英语电影片名的佳译，探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名Titanic，翻译为“泰坦尼克号”准确地传达了影片的背景和主题，同时简洁明了，易于记忆。
2. 《阿甘正传》——原片名Forrest Gump，翻译为“阿甘正传”保留了原片名的主语和故事感，同时也具有中国文化的特点。
3. 《致命魔术》——原片名The Prestige，翻译为“致命魔术”恰当地传达了影片的神秘感和悬疑氛围。
4. 《盗梦空间》——原片名Inception，翻译为“盗梦空间”抓住了影片的主题和核心概念，使得观众可以轻易地联想到电影内容。
这些佳译不仅准确传达了原片名的意义，还具有很好的文化适应性和审美价值。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确理解原片内容：电影翻译首先要准确理解原片的内容、主题和风格。
这需要译者具备扎实的语言基础和丰富的文化背景知识。
2. 考虑文化差异：在翻译过程中，译者需要考虑到中西方文化的差异，避免出现文化冲突或误解。
例如，一些在西方文化中常见的词汇或表达方式在东方文化中可能并不适用。
3. 保持翻译的一致性：在翻译系列作品或同一导演的作品时，要保持翻译的一致性，以便观众能够轻松识别出作品的系列或导演风格。
4. 考虑观众心理预期：电影片名的翻译还需要考虑到观众的心理预期。
一个好的翻译应该能够引起观众的兴趣和好奇心，让他们产生观看的欲望。
5. 追求审美价值：电影片名的翻译不仅要准确传达原片的内容，还要具有审美价值。
一个好的翻译应该能够给人以美的享受和良好的观影体验。
四、结论电影片名的翻译是一项具有挑战性的任务，需要译者具备扎实的语言基础、丰富的文化背景知识和审美素养。
英美电影片名的几种翻译方法
英美电影片名的几种翻译方法
电影片名的翻译可以有多种方法，以下是英美电影片名的几种常见翻译方法：
1．直译法：直接将英文片名翻译成中文，保留原片名的含义和风格。
例如，《Forrest Gump》翻译为《阿甘正传》，《The Shawshank Redemption》翻译为《肖申克的救赎》。
2．意译法：将英文片名的意思翻译成中文，有时会增加一些情感色彩或特定的文化内涵。
例如，《The Lion King》翻译为《狮子王》，《Titanic》翻译为《泰坦尼克号》。
3．文化背景法：根据中文文化背景和习惯，对英文片名进行改编或重新构思。
例如，《The Hangover》翻译为《宿醉》，《Brokeback Mountain》翻译为《断背山》。
4．广告化翻译法：为了吸引观众，将英文片名翻译成具有商业性的词汇或短语。
例如，《The Fast and the Furious》翻译为《速度与激情》。
总之，电影片名的翻译需要结合具体情况，考虑到原片名的含义、语言特点、文化背景以及受众群体等因素。
电影常见英文翻译
1. ... Presents 出品2. ... Production, A Production of... 摄制3. A... Film 制片人4. Director, Directed by, A Film by 导演5. Screenplay by 编剧6. Based on a Story by 原著7. Produced by 制片8. Executive Producer 执行制片9. Production Manager 制片主任10. Director of Photography 摄影11. Music by 音乐12. Sound Effect 音响效果13. Sound Mixer 声音合成14. 1st Assistant Director 首席助理导演15. Casting by 选派演员16. Cast of Characters 演员表17. Starring 主演18. Costumer Designer 服装设计19. Art Director 美术20. Editor 剪辑21. Set Designer 布景设计22. Property Master 道具23. Gaffer 灯光24. Key Grip 首席场务25. Dolly Grip 轮架场务26. Best Boy 场务助理27. Make Up 化妆28. Hairdresser 发型29. Stunt Coordinator 特技协调30. Visual Effects 视觉效果31. Title 字幕32. Set Decorator 布景33. Script Supervisor 剧本指导1. Costume Design 服装设计2. Actor in a Supporting Role 男配角3. Make up 化妆4. Art Direction 艺术指导5. Live Action Short Film 纪实短片Animated Short Film 动画短片6. Sound Effects Editing 音响效果剪辑7. Sound 音响8. Actress in a Supporting Role 女配角9. Cinematography 摄影10. Film Editing 剪辑11. Visual Effects 视觉效果12. Documentary Short Subject 记录短片Documentary Feature 记录长片13. Foreign Language Film 外语片14. Lifetime Achievement 终身成就15. Original Musical or Comedy Score 音乐（喜剧）Original Dramatic Score 音乐（戏剧）16. Original Screenplay 原著剧本Screenplay Adaptation 剧本改编17. Original Song 歌曲18. Director 导演19. Actress in a leading Role 最佳女主角20. Actor in a leading Role 最佳男主角21. Picture 影片。
电影字幕翻译
1.You're a pal！（选自电影Presumed Innocent）你真够朋友/你真够哥们！短评：看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达类”言语行为）。
可见，好译文要翻译出原文的交际功能。
2.I am ready to pop.（选自电影Liar Liar）吃不下了/再吃就要爆炸了。
短评：这是对“还要吃点吗？”的应答，因此是礼貌拒绝的功能。
那么，翻译成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。
根本不能像字幕那样翻译：“我要爆炸了。
”3.I am in the book business.（选自电影You've Got Mail）我是做图书生意的/我是书商。
短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。
4.I owe you my life.（选自电影The Count of Monte Critsto）我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。
短评：电影字幕是“我这条命是你给的”，岂有此理！命乃父母所赐。
原文的功能是致谢。
因此，若译为“我欠你一大笔人情”或“以后用得着我尽管说”也比“给”字句好些。
5.She never called me at home.（选自电影Presumed Innocent）她从不在家给我打电话/她不在家里跟我打电话。
短评：电影字幕说是“她不跟我家打电话”。
虽然英语语法有一定的模糊性，但是根据剧情应该是“她在家······”。
语言交际的推理要以最佳关联为原则。
6.That's the thing nowadays.（选自电影Liar Liar）现在就时兴这个/眼下就流行这个。
短评：一女子对男友说及眼前的一件漂亮的时装，这句话虽然模糊但是不能译成字幕上的“现在就是这个东西”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Film Titles101 Dalmatians 101 斑点狗2001: A Space Odyssay·1968 2001太空漫游A Clockwork Orange·1971 发条橘子A Place in the sun·1951 郎心如铁A Streetcar Named Desire·1951 欲望街车；欲望号街车A Walk in the Clouds 云中漫步A.T. 人工智能Ace Ventura 神探飞机头Air Force One 空军一号Alien 异形All About Eve·1950 彗星美人All Quiet on the Westernfront·1930 西线无战事Amadeus·1984 阿玛迪斯; 莫扎特American Beauty 美国丽人American Graffiti·1973 美国风情画(美国往事)An American in Paris·1951 花都舞影(一个美国人在巴黎) Anna and the King 安娜与国王Annie Hall·1977 安尼·霍尔；安尼荷尔Apocalypse Now·1979 现代启示录Basic Instinct 本能Beauty and the Beast 美女与野兽Ben-Hur·1959 宾汉(宾虚)Black and White 黑与白Bonne and Clyde·1967 我俩没有明天；雌雄大盗Brave Heart 勇敢的心Bringing up Baby·1938 育婴奇谭Broken Arrow 断箭Butch Cassidy and the Sundance Kid·1969 Casanblanca·1943 北非谍影；喀桑布兰卡Charlie's Angels 霹雳娇娃Chicken Run 小鸡快跑China Strike Force 雷霆战警察Chinatown·1974 唐人街; 中国城Citizen Kane·1941 大国民；公民凯恩City Lights·1931 城市之光City of Angels 天使之城Close Encounters of the Third Kind·1977 第三类接触Crouching Tiger, Hidden Dragon 卧虎藏龙Dances With Wolves 与狼共舞Dances with wolves·1990 与狼共舞Deep Impact 慧星撞地球Die AkTE 塘鹅暗杀令Dinosaur 恐龙Doctor Zhivago·1965 日瓦格医生Double Indemnity·1944 双重保险Dr. Strangelove·1964 奇爱博士；密码114Duck soup·1933 鸭羹E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人Easy Rider·1969 逍遥骑士；迷幻车手Enemys at the Gates 兵临城下Entrapment 偷天陷阱Faceoff 变脸Fantasia·1940 幻想曲Fargo·1996 冰血暴风；雪花高城Final Fantasy 最终幻想First Blood 第一滴血Forrest Gump·1994 阿甘正传Frankenstein·1931 科学怪人From Here to Eternity·1953 红粉忠魂未了情Giant·1956 巨人Gladiator 角斗士Gone with the Wind·1939 乱世佳人；飘good fellas·1990 四海好家伙Guess Who's Coming to Dinner·1967 谁来晚餐；谁来付宴君且猜Hard Target 终极标靶High Noon·1952 日正当中；龙城歼霸战Hollow Man 空心人Independent Day 独立日It happened One Night·1934 一夜风流It's a wonderful life·1946 风云人物Jaws 大白鲨Jaws·1975 大白鲨Jeepers Creepers 惊心食人族Jurassic Park 侏罗纪公元King Kong·1933 大金刚Lawrence of Arabia·1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄Lion King 狮子王Lost World 失落帝国Lotus Lantern 宝莲灯M*A*S*H·1970 外科医生；风流医生（军医？）俏护士Matrix 黑客帝国Meet Parents 拜见岳父大人Midnight Cowboy·1969 午夜牛郎Modern Times·1936 摩登时代Moulin Rough 红磨坊Mr. Smith Goes to Washington·1939 史密斯先生上美京Mutiny on the Bounty·1935 叛舰喋血记My Fair Lady·1964 窈窕淑女Network·1976 荧光屏后North by Northwest·1959 北西北Notting Hill 诺丁山On the waterfront·1954 岸上风云；码头风云One Flew Over the Cuckoo's Nest·1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院Patton·1970 巴顿将军Pearl Harber 珍珠港Perfect Storm 完美风暴Planet of the Apes 人猿星球Platoon·1986 前进高棉；野战排Pretty Woman 风月俏佳人Psycho·1960 惊魂记Pulp Fiction·994 黑色追缉令(庸俗小说)Raging Bull·1980 蛮牛Raiders of the Lost Ark·1981 法柜奇兵Ransom 赎金风暴Rear Window·1954 后窗Rebel Without a Cause·1955 善子不教谁之过；阿飞正传Rocky·1976 洛基第一集Romeo Must Die 致命罗密欧Runaway Bride 落跑新娘Rush Hour 尖峰时刻Saving Private Ryan 拯救大兵瑞安Scent of A Woman 女人香Schindler's List 辛德勒的名单Schindler's List·1993 辛德勒的名单；辛德勒名单Shakespeare in Love 莎翁情史Shane·1953 原野奇侠Shanghai Noon 上海正午Singing in the Rain·1952 万花嬉春；雨中曲Six Days and Seven Nights 六天七夜Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主Some Like It Hot·1959 热情如火Space Jam 空中大灌篮Spy Kid 超级小特务Stagecoach·1939 驿马车Star Wars 星球大战Star Wars·1977 星际大战；星球大战Stuart Little 精灵鼠小弟Sunset Bouevard·1950 日落大道Swordfish 剑鱼行动Taxi Driver·1976 计程车司机；的士司机The 6th Day 第六日The African Queen·1951 非洲皇后the Apartment·1960 公寓春光；桃色公寓The Best Years of Our Lives·1946 黄金时代the Birth of a Nation·1915 国家的诞生The Bone Collector 神秘拼图The Bridge of Madison Country 廊桥遗梦The Bridge on the river Kwai·1957 桂河大桥；桂河桥The Deer Hunter·1978 越战猎鹿人The English Patient 英国病人The French Connection·1971 霹雳神探(法国贩毒网)The Fugitive 亡命天涯The Godfather Part II·1974 教父第二集The Godfather·1972 教父第一集the gold rush·1925 淘金记The Graduate 毕业生The Grapes of Wrath·1940 怒火之花The Green Mile 绿色奇迹The Jazz singer·1927 爵士歌手The Long Kiss Goodnight 特工狂花The Maltese Falcon·1941 枭巢喋血战The Manchurian Candidate·1962 谍网迷魂The Mask 变相怪杰The Mummy Returns 木乃伊The Patriot 爱国者The Philadelphia Story·1940 费城故事the Searchers·1956 搜索者The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊The Sound of Music·1965 真善美; 音乐之声; 仙乐飘飘处处闻The Terminator 魔鬼终结者The Third Man·1949 黑狱亡魂；第三者The Treasure of the Sierra Madre·1948 碧血金沙The wild Bunch·1969 日落黄沙The wizard of Oz·1939 绿野仙踪To Kill a Mockingbird·1962 梅岗城故事Tomb Raider 古墓丽影Tomorow Never Dies 明日帝国Tootsie·1982 窈窕淑男(宝贝)Top Gun 壮志凌云Toy Story 玩具总动员Traffic 毒品网络True Lies 真实的谎言Twister 龙卷风Unforgiven·1992 杀无赦Vertical Limit 垂直极限Vertigo·1958 迷魂记Waterloo Bridge魂断蓝桥Waterworld 未来水世界West Side Story·1961 西城故事；西区故事；梦断城西Witness 目击者Wuthering Heights·1939 咆哮山庄；呼啸山庄X-Files X 档案X-Men X 战警Yankee doodle Dandy·1942 胜利之歌。