上海日语中级口译岗位资格《口译教程》

第1課伝統と近代との関わり(文化娯楽篇)

セクション1基本語彙：

A.中国の伝統的な物事：

日本語→中国語

1.掛け合い漫才（かけあいまんざい）：对口相声

2.影絵芝居（かげえしばい）：皮影戏

3.紙芝居（かみしばい）：连环画剧、拉洋片

4.切り紙細工（きりがみざいく）：剪纸

5.山水画（さんすいが）：山水画

6.絹絵（きぬえ）：帛画

7.一幕物（ひとまくもの）：折子戏

8.隈取（くまどり）：京剧脸谱

9.唐詩（とうし）：唐诗

10.縁日（えんにち）：庙会

11.屠蘇（とそ）：屠苏酒

12.唐三彩（とうさんさい）：唐三彩

13.七宝焼き（しっぽうやき）：景泰蓝

14.チャ?ナドレス（China dress）：旗袍

15.獅子舞（ししまい）：舞狮

B.日本の伝統的な物事：

中国語→日本語

1.单口相声：落語(らくご)

2.水墨画：水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)

3.人物画：人物画(じんぶつが)

4.京剧：京劇(きょうげき)

5.园林：庭園(ていえん)

6.书法：書道(しょどう)

7.对朕：対聯(たいれん/ついれん)

8.年画：年画(ねんが)

9.中药：漢方薬(かんぽうやく)

10.针灸：鋪灸(しんきゅう)

11.文房四宝：文房四宝(ぶんぼうしほう)

12.太极拳：太極拳(たいきょくけん)

13.泥人：泥人形(どろにんぎょう)

14.爆竹：爆竹(ばくちく)

15.挂轴：掛け軸(かけじく)

B.日本の伝統的な物事：

日本語→中国語

1.邦楽（ほうがく）：日本传统音乐

2.柔道（じゅうどう）：柔道

3.空手（からて）：空手道

4.剣道（けんどう）：剑术

5.狂言（きょうげん）：狂言

6.浴衣（ゆかた）：夏季穿的和服单衣

7.冠婚葬祭（かんこんそうさい）：婚丧喜事

8.桜前線（さくらぜんせん）：关于樱花开放的最新报道

9.さび：古色古香;朴素优美

10.わび：闲寂;恬静

11.花火大会（はなびたいかい）：烟火晚会

12.紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）：红白歌会

13.福袋（ふくぶくろ）：满袋福

14.初詣（はつもうで）：新年后首次去神社参拜

15.紅葉狩り（こうようかり）：观赏红叶

中国語→日本語

1.相扑/大相扑：相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)

2.茶道：茶道(さどう)

3.插花：生け花(いけばな)/花道(かどう)

4.歌舞伎：歌舞伎(かぶき)

5.能：能(のう)/能楽(のうがく)

6.神社：神社(じんじゃ)

7.招财猫：招き猫(まねきねこ)

8.观赏樱花：花見(はなみ)

9.灵前守夜：通夜(つうや)

10.中元节：中元(ちゅうげん)

11.歩末送礼：お歳暮(おせいぼ)

12.和服：着物(きもの)

13.温泉：温泉(おんせん)

14.公共浴池：銭湯(せんとう)

15.俳句：俳句(はいく)

C.芸能関係：

日本語→中国語

1.?クション（Action）映画：动作片

2.ギャング（Gangster）映画：警匪片

3.ホラー（Horror）映画：恐怖片

4.ミステリー（Mystery）映画：侦探片

5.オカルト（Occult）映画：鬼怪片

6.ドキュメンタリー（Documentary）：纪录片

7.映画監督（えいがかんとく）：电影导演

8.モンタージュ（Montage）：蒙太奇

9.エキストラ（Extra）：临时演员

10.吹き替え（ふきかえ）：配音

11.芸能（げいのう）プロ（Production）/プロダクション（Production）：经纪公司

12.ブルース（The blues）：布鲁斯黑人音乐

13.マニ?（Mania）：发烧友

14.芸能人（げいのうじん）の追っかけ（おっかけ）フ?ン（Fan）：追星族

15.ラップ：说唱乐曲

16.民謡（みんよう）：民歌; 民谣

17.子守歌（こもりうた）：摇篮由

18.レパートリー（Repertoire）：经典剧目

19.コメデ??ン（Comedian）：笑星

20.ラ?ブコンサート（Live concert）：现场演唱会

中国語→日本語

1.武打片：カンフー映画（えいが）

2.愛情片：恋愛映画(れんあいえいが)

3.科幻片：SF（Science fiction）（サ?エンス?フ?クション）映画

4.西部片；牛仔片：西部劇(せいぶげさ)

5.动画片：?ニメーション/?ニメ（Animation）

6.电视连续剧：テレビドラマ（TV drama）

7.歌剧：オペラ（Opera）

8.芭蕾舞：バレエ（Ballet）

9.歌舞剧：ミュージカル（Musical）

10.卡拉OK：カラオケ（Karaoke）

11.智力竞赛节目：ク?ズ（Quiz）番組（ばんぐみ）

12.嘻哈族；街舞：ヒップホップ（Hip hop）

13.剧照：スチール（Steel）写真（しゃしん）

14.管弦乐团：オーケストラ（Orchestra）

15.爵士乐：ジャズ（Jazz）

16.摇滚乐：ロック（Rock）

17.配音演員：声優(せいゅう)

18.马戏；杂技：サーカス（Circus）

19.主角：主役(しゅゃく)

20.配角：脇役(わきゃく)

D.文化と娯楽の関連用語：

日本語→中国語

1.デジタルシネマ（Digital Cinema）：数码影院

2.オーデ?ション（Audition）：各式各样的明星选拔比赛

3.探検旅行（たんけんりょこう）：探险旅游

4.たまごっち：电子宠物

5.個人（こじん）ツ?ー（Tour）：个人境外游

6.?メージキャラクター（Image character）：形象代言人

7.封切式（ふうきりしき）：首映式

8.お正月（しょうがつ）ロードショー（Road Show）：贺岁片

9.一次予選（いちじよせん）：海选

10.ハーリー（Hari中文拼音）族（ぞく）：哈日族

11.歌（うた）をリクエス卜（Request）する：点歌

12.オールスター?キャスト（All-star cast）：名角大会串

13.大物歌手（おおものかしゅ）：大腕歌星

14.パパラっチ（Paparazzi）/追っかけ（おっかけ）カメラマン（Camera man）：狗仔队

15.新人王（しんじんおう）：最佳新人奖

中国語→日本語

1.大众文化：大衆文化(たいしゅうぶんか)

2.偶像：??ドル（Idol）

3.攀岩：ロッククラ?ミング（Rock-climbing）

4.瑜伽：ヨガ（Yoga）

5.有氧健身操：エ?ロビクス（Aerobics）

6.夜市小吃：屋台(やたい)

7.收視率：視聴率(しちょうりつ)

8.数码相机：デジタルカメラ/デジカメ（Digital Camera）

9.文人墨客：文人墨客(ぶんじんぼっきゃく)

10.主題公園：テーマパーク（Theme Park）

11.嘉年华，狂欢节，饮宴狂欢：カーニバル（Carnival）

12.脱口秀：トークショー（Talk show）

13.韩流：韓流(ハンリュウ)

14.选美：美人（びじん）コンテスト（Contest）

15.大牌明星：大物俳優(おおものはいゆう)

E.相関機関と固有名称：

日本語→中国語

1.国際観光振興会（こくさいかんこうしんこうかい）(JNTO) ：国家观光振兴会

2.国際オリンピック（The Olympics）委員会（いいんかい）(IOC) ：国际奥委会

3.世界観光機関（せかいかんこうきかん）(WTO) ：世界旅游组织

4.ユネスコ(UNESCO) ：联合国教科文组织

5.ユニバーサルスタジオジャパン（Universal studio Japan）(USJ) ：日本环球影城

6.ユニバーシ?ード（Universiade）大会（たいかい）：世界大学生运动会

7.Jリーグ（League）：日本职业足球联赛

8.オスカー（Oscar）賞（しょう）：奥斯卡奖

9.ギネス（Guinness）記録（きろく）：吉尼斯纪录

10.ミッキーマウス（Mickey mouse）：米老鼠

11.デ?ズニーランド（Disneyland）：迪斯尼乐园

12.マヤ（Maya）文明（ぶんめい）：玛雅文明

13.ハリウッド（Hollywood）：好莱坞

14.ショパンピ?ノコンクール（Chopin piano contest）：肖邦钢琴大赛

15.ベニス（Venice）国際映画祭（こくさいえいがさい）：威尼斯国际电影节

16.カンヌ（Cannes）国際映画祭：嘎纳国际电影节

17.ベルリン（Berlin）国際映画祭：柏林国际电影节

18.ルネサンス（Renaissance）：文艺复兴

19.ピラミッド（Pyramid）：金字塔

20.ミ?ラ（Mirra<词源是myrrh n.[植]没药树, 没药(没药树的树胶脂) >木乃伊的英语为

→Mummy）：木乃伊

第2課社会万華鏡（社会生活篇）単語

セクション1基本語彙：

A.中国社会に関する実用言葉（1）：

日本語：中国語

1.改革開放（かいかくかいほう）：改革开放

2.西部大開発（せいぶだいかいはつ）：西部大开发

3.南巡講話（なんじゅんこうわ）：南巡讲话

4.一人っ子政策（ひとりっこせいさく）：计划生育政策

5.社会主義市場経済（しゃかいしゅぎしじょうけいざい）：社会主义市场经济

6.現代化プロセス（げんだいかProcess）：现代化进程

7.社会保障体系（しゃかいほしょうたいけい）：社会保障体系

8.マクロ?コントロール（Macro control）：宏观调控

9.法整備（ほうせいび）：完善法律体系

10.国営企業改革（こくえいきぎょうかいかく）：国企改革

11.有人宇宙船打ち上げ成功（ゆうじんうちゅうせんうちあげせいこう）：成功发射载人飞船

12.?ンフラ整備（Infrastructureせいび）：城市基础设施建设

13.科学技術振興キャンペーン（かがくぎじゅつしんこうCampaign）：科技振兴运动

14.中華骨髄バンク（ちゅうかこつずいBank）：中华骨髓库

15.三峡ダム工事（さんきょうDamこうじ）：三峡工程

中国語：日本語：

1．北京奥运会：北京五輪（ペキンごりん）/北京のオリンピック?ゲーム（Peking Olympic Games）

2．世博：万国博覧会（ばんこくはくらんかい）/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export）3．合资企业：合弁企業（ごうべんきぎょう）

4．日企：日系企業（にっけいきぎょう）

5．国有企业：固有企業（こくゆうきぎょう）

6．一国两制：一国二制度（いっこくにせいど）

7．经济特区：経済特別区（けいざいとくべつく）

8．廉政建设：クリーン（Clean）な政治制度の確立（クリーンなせいじせいどのかくりつ）

9．反腐败：腐敗一掃キャンペーン（ふはいいっそうキャンペーン）/腐敗取り締まりキャンペーン（ふはいとりしまりキャンペーン）/腐敗退治（ふはいたいじ）

10．和谐社会：調和の取れた社会（ちょうわのとれたしゃかい）

11．机制改革：行政改革（ぎょうせいかいかく）

12．自主创新：自力革新（じりきかくしん）

13．房地产热：不動産ブーム（Boom）（ふどうさんブーム）

14．收入差距：収入格差（しゅうにゅうかくさ）

15．下岗：自宅待機（じたくたいき）/レーオフ（lay off）/一時休職（いちじきゅうしょく）

B.中国社会に関する実用言葉（2）：

日本語：中国語

1.貧困救済事業（ひんこんきゅうさいじぎょう）：扶贫帮困

2.第11次5ヵ年規画（だい11じ5ヵねんきが）：第11个5年规划

3.ややゆとりのある社会（しゃかい）：小康社会

4.知的財産立国（ちてきざいさんりっこく）：科教兴国

5.教育立国（きょういくりっこく）：教育兴国

6.マスコット（Mascot）：吉祥物

7.外来人口（がいらいじんこう）：外来人口

8.戸籍人口（こせきじんこう）：常住人口

9.国勢調査（こくせいちょうさ）：全国人口普查

10.在宅養老（ざいたくようろう）：居家养老

11.最低賃金（さいていちんぎん）：最低工资

12.規制緩和（きせいかんわ）：放宽限制

13.副食品供給プロジェクト（ふくしょくひんきょうきゅうProject）：菜篮子工程

14.希望プロジェクト（きぼうProject）：希望工程

15.住環境改善プロジェクト（じゅうかんきょうかいぜんProject）：安居工程

中国語：日本語：

1．同一个世界，同一个梦：一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）

2．综合国力：総合的国力（そうごうてきこくりょく）

3．技术革新：技術革新（ぎじゅつかくしん）

4．协调发展：バランスのとれた発展（Balanceのとれたはってん）

5．社区服务：コミュニテ??サービス（Community service）

6．整体规划：マスター?プラン（Master plan）

7．法律制约：法的規制（ほうてきさせい）

8．民族复兴：民族復興（みんぞくふっこう）

9．脱贫致富：貧困（ひんこん）から脱却（だっきゃく）し、豊（ゆたか）になる10．廉价房：安価な住宅（あんかなじゅうたく）

11．机制：メカニズム（Mechanism）

12．股民：個人株式投資家（こじんかぶしさとうしか）

13．民工：出稼ぎ労働者（でかせぎろうどうしゃ）

14．打假：偽物懲罰運動（にせものちょうばつうんどう）

15．裁军：軍縮（ぐんしゅく）

C.日本社会に関する実用言葉：

日本語：中国語：

1.特別養護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome）：特别护理老人院

2.介護問題（かいごもんだい）：护理老人问题

3.ニート（Neet）：袋鼠族，啃老族“NEET group”指啃老族群体。“NEET”是“Not Currently Engaged in Education, Employmentor Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。美国英语则称之为“boomerang child/k id”。

4.いじめ問題（もんだい）：在校被同学欺负的问题

5.登校拒否（とうこうきょひ）：不愿去上学

6.青田買い（あおたがい）：（大学毕业后）的工作已事先内定好

7.家庭内暴力（かていないぼうりょく）：家庭暴力

8.年金制度改革（ねんきんせいどかいかく）：养老金制度改革

9.定年破壊（ていねんはかい）：打破退休年龄的界限

10.構造改革（こうぞうかいかく）：机构改革

11.憲法改正（けんぽうかいせい）：修改宪法

12.巨大与党（きょだいよとう）：巨大执政党

13.郵政民営化（ゆうせいみんえいか）：邮政民营化

14.振込み詐欺（ふりこみさぎ）：银行汇款诈骗

15.?スベスト被害（Asbestos ひがい）：石棉危害健康

中国語：日本語：

1．人口老龄化：人口高齢化（じんこうこうれいか）

2．少子化：少子化（しょうしか）

3．人口减少：人口減少（じんこうげんしょう）

4．少年犯罪：少年犯罪（しょうねんはんざい）

5．暴力问题：暴力問題（ぽうりよくもんだい）

6．自由职业者：フリーター（Freeder和制英语）

7．泡沫经济破灭：バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい）

8．青年流浪者：青年ホームレス（せいねんHomeless）

9．性骚扰：セクハラ（Sexual harassment）

10．医疗制度改革：医療制度改革（いりょうせいどかいかく）

11．凉爽办公/凉爽商务：クールビズ（Cool biz/Cool business和制英语）工作人员不再西装革履，而是穿着轻便凉爽的服装上班。

12．网络集体自杀：ネット（Net）集団自殺（ネットしゅうだんじさつ）

13．电子货币：電子マネー（Money）

14．女性专用车厢：女性専用車両（じょせいせんようしゃりょう）

15．个人信息流失：個人情報流出（こじんじようほうりゅうしゆつ）/個人情報漏洩（こじんじようほうろうえい）/個人情報漏れ（こじんじようほうもれ）

D.国際社会の出来事と焦点：

日本語：中国語

1.人種差別（じんしゅさべつ）：种族歧视

2.遺伝子組み換え食品（いでんしくみかえしょくひん）：转基因食品

3.デジタル図書館（Digitalとしょかん）：电子图书馆

4.ブログ（Blog）：博客

5.ネット検索（Netけんさく）：网络检索

6.同性愛（どうせいあい）：同性恋

7.グローバリゼーション（Globalization）：专球化

8.米国同時多発テロ（べいこくどうじたはつT errorism）：9.11恐怖袭击事件

9.自爆テロ（じばくT errorism）：自杀性爆炸恐怖袭击事件

10.マネー?ロンダリング（Money laundering）/資金洗浄（しきんせんじょう）：洗钱

11.ドーピング（Dope）問題：兴奋剂问题

12.?ンド洋津波（Indiaようつなみ）：印度洋海啸

13.反テロ（はんテロ）：反恐

14.不法滞在（ふほうたいざい）：非法移民

15. 麻薬撲滅（まやくぼくめつ）：禁毒

中国語：日本語

1．小家庭化：核家族化（かくかぞくか）

2．丁克族：デ?ンクス（DINKs/Double Income and No Kids）

3．外来生物：外来生物（がいらいせいぶつ）

4．盗版：海賊版（かいぞくばん）

5．网络犯罪：ネット犯罪（Netはんざい）

6．网上购物：ネット?ショッピング（Net Shopping）

7．网络恐怖事件：サ?バー?テロ（Cyber terrorism）

8．军事演习：軍事演習（ぐんじえんしゅう）

9．脏器移植：臓器移植（ぞうきいしょく）

10．安乐死：安楽死（あんらくし）

11．致癌物：発癌性物質（はつがんせいぶつしつ）

12．精神健康：心の健康/メンタル?ヘルス（Mental health）

13．知识产权：知的所有権（ちてきしょゅうけん）

14．偷渡：密航（みっこう）

15．恐怖分子：テロリスト（T errorist）

E.相関機関と固有名称：

日本語：中国語

1.経済協力開発機構（けいざいきょうりょくかいはつきこう）（OECD）：经济合作发展组织

2.国連教育?科学?文化機関（こくれんきょういく?かがく?ぶんかきかん）（ユネスコUNESCO）：联合国教科文组织

3. SARS（重症急性呼吸器症候群）（じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん）：非典

4.エ?ズ（AIDS）：艾滋病

5.エボラ熱（Ebolaねつ）：埃博拉出血热

6. 鳥?ンフルエンザ（とりInfluenza）：禽流感

7.狂牛病/牛海綿状脳症（きょうぎゅうびょう/ぎゅうかいめんじょうのうしょう）（BSE）：疯牛病

8.パラリンピック（Paralympic Games）：残疾人奥运会

9.DNA （deoxyribonucleic acid）/デオキシリボ核酸（Deoxyriboかくさん）：脱氧核糖核酸

10.GDP/国内総生産（こくないそうせいさん）：国内生产总值

11.GNP/国民総生産（こくみんそうせいさん）：国民生产总值

12.SOHO（small office home office）（ソーホー）：在家办公

13.ぺンタゴン（The Pentagon）：五角大楼

14.ホワ?ト?ハウス（White house）：白宫

15.閣僚会議（かくりょうかいぎ）：部长级会议

第3課明日の星(教育研修篇)単語

セクション1基本語彙：

A学校教育類(1)：

日本語：中国語

1. 2学期制（にがっきせい）：两学期制

2.学級担任（がっきゅうたんにん）：班主任

3.学級委員（がっきゅういいん）：班级委员

4.不登校（ふとうこう）：不愿意去上学

5.入試テクニック（にゅうしT echnique）：应试技巧

6.部活動（ぶかつどう）：社团活动，兴趣小组活动

7.ゆとり教育（ゆとりきょういく）：轻松教育，宽松教育

8.学力向上（がくりょくこうじょう）：提高学习成绩

9.異学年交流（いがくねんこうりゅう）：不同年级间进行交流、沟通

10.二言語併用教育（にげんごへいようきょういく）：双语教育

11.腕白小僧（わんぱくこぞう）：顽童

12.校長（こうちょう）：校长(在日本指小学、初中和高中的校长)

13.転校（てんこう）：转校

14.飛び級（とびきゅう）：跳级

15.モデル?スクール（Model school）：试点学校

中国語：日本語

1.义务教育：義務教育(ぎむきょういく)：

2.公立学校：公立学校(こうりつがっこう)

3.公开课：公開授業(こうかいじゅぎょう)

4.课余时间：課外時間(かがいじかん)

5.同学欺负同学：いじめ

6.毕业典礼：卒業式(そつぎょうしき)

7.学习积极性：学習意欲(がくしゅういよく)

8.英才教育：英才教育(えいきいきょういく)

9.体罚：体罰(たいばつ)：

10.寄宿制：全寮制(ぜんりょうせい)

11.留级：落第(らくだい)：

12.单亲家庭：単親家庭(たんしんかてい)/ 母子家庭(ぼしかてい)/父子家庭(ふしかてい)

13.家教：家庭教師(かていきょうし)

14.男女共校：男女共学(だんじよきょうがく)

15.课程表：時間割(じかんわり)

B.学校教育類(2) ：

日本語：中国語

1.産学連携（さんがくれんけい）：产学结合

2.詰め込み教育（つめこみきょういく）：填鸭式教育

3.苦学生（くがくせい）：特困生

4.奨学生（しょうがくせい）：领奖学金的学生

5.授業料の減免（じゅぎょうりょうのげんめん）：学费减免

6.就学率（しゅうがくりつ）：入学率

7.?ンターンシーソプ（internship）：实习制度

8.カリキュラム（Curriculum）：全部课程的教学计划，课程

9.非常勤講師（ひじょうきんこうし）：外聘讲师

10.客員教授（きゃくいんきょうじゅ）：客座教授

11.単位制（たんにせい）：学分制

12.エリート（Elite）：高材生

13.オープンキャンパス（Open campus）：开放式校园

14.遠隔教育（えんかくきょういく）：远程教育

15.通学生（つうがくせい）：走读生

中国語：日本語

1.应届毕业生：新卒(しんそつ)

2.学习指导方针：学習指導要領(がくしゅうしどうようりょう)

3.大学中途退学：大学中退(だいがくちゅうたい)

4.知识分子：?ンテリ/?ンテリゲンチヤ（intelligentsia）

5.找工作：就職活動(しゅうしょくかつどう)/就活(しゅうかつ)

6.就业指导员：就職カウンセラー（しゅうしょくCounsellor）

7.内定：内定(ないてい)

8.落榜生：浪人(ろうにん)

9.旁听生：聴講生(ちょうこうせい)

10.公开讲座：公開講座(こうかいこうざ)

11.听课：授業参観(じゅぎょうさんかん)/ 授業見学(じゅぎょうけんがく)

12.招生：学生募集(がくせいぼしゅう)

13.大学校长：学長(がくちょう)

14.修学旅行：修学旅行(しゅうがくりょこう)

15.重点大学：一流大学(いちりゅうだいがく)

C.研修トレーニング：

日本語：中国語

1.知識基盤社会（ちしききばんしゃかい）：知识型社会

2.新人研修（しんじんけんしゅう）：新人培训

3.技術者の卵（ぎじゅつしゃのたまご）：小技术员

4.自動車教習所（じどうしゃきょうしゅうしょ）：驾校

5.職名（しょくめい）：职称

6.成人教育（せいじんきょういく）：成人教育

7.夜間学校（やかんがっこう）：夜校

8.コミュニテ?ーカレッジ（Community college）：社区学院

9.カルチャーセンター（Culture center）：文化中心

10.職業適性（しょくぎょうてきせい）：职业上的适应性

11.フ?ードパック（Feed back）：反馈

12.生涯教育（しょうがいきょういく）：终生教育

13.放送大学（ほうそうだいがく）：电视大学

14.一般講座（いっぱんこうざ）：普通讲座

15.ペーパードラ?バー（和製英語:paper driver）：本本族

中国語：日本語

1.补习班：学習塾(がくしゅうじゅく)：

2.资格考试：資格試験(しかくしけん)

3.自费留学：私費留学(しひりゅうがく)

4.海归：洋行帰り(ょうこうがえり)

5.交际能力：コミュニケーション能力

6.适应性：適応性(てきおうせい)：

7.协调性：協調性(きょうちょうせい)

8.自学：独学(どくがく)：

9.读书周：読書週間(どくしょしゅうかん)

10. 民办学校：民間学校(みんかんがっこう)

11.学农：農作学習(のうさくがくしゅう)

12.案例研究：ケース?スタデ?ー（Case study）

13.智囊团：シンク?タンク（Think tank）

14.初学者：初心者(しょしんしゃ)

15.互动：?ンター?クション（Interaction）

D.その他の実用言葉:：

日本語：中国語

1.有識者（ゆうしきしゃ）：有见识的人

2.全人教育（ぜんじんきょういく）：（德、智、体等）全面发展的教育

3.いじめっ子（こ）：欺负同学的人

4.いじめられっ子：受同学欺负的人

5.教養水準（きょうようすいじゅん）：文化水平，教育程度

6.カンニング（cunning英語の cunning (ずる賢い)からきているが、cunning には日本語のカンニングの意味は無く、cheating が日本語のカンニングにあたる言葉。）：作弊

7.替え玉受験（かえだまじゅけん）：替考，代考

8.学校をサボる（がっこうをさぼる）：逃学

9.少年院（しょうねんいん）：少年管教所，少年劳教所

10.教育ママ：醉心教育的母亲

11.先行投資（せんこうとうし）：智力投资

12.水増し入学（みずましにゅうがく）：超额入学

13.専門バカ（せんもん馬鹿）：书呆子

14.潜在力を掘り起こす（せんざいりょくをほりおこす）：挖掘潜力

15.シンポジウム（Symposium）：专题讨论会

中国語：日本語

1.专科学校：専門学校(せんもんがっこう)

2.选修课：選択科目(せんたくかもく)

3.必修课：必修科円(ひっしゅうかもく)

4.离家出走：家出(いえで)

5.智障：知能障害(ちのうしょうがい)

6.函授：通信教育(つうしんきょういく)

7.研究生：大学院生(だいがくいんせい)/ 院生(いんせい)

8.入学志愿书：入学願書(にゅうがくがんしょ)

9.不良少年：非行少年(ひこうしょうねん)/ 不良少年(ふりょうしょうねん)

10.文盲：文盲(もんもう)

11.研究型大学：研究大学(けんきゅうだいがく)

12.打工的学生：?ルバ?ト学生（Arbeit德语）

13.考生：受験生(じゅけんせい)

14.课外作业：課外の宿題(かがいのしゅくだい)

15.有关升学、就业的指导：進路指導(しんろしどう)

E.相闘機関と固有名称:：

日本語：中国語

1.孔子（こうし）：孔子

2.中国語能力検定試験（ちゅうごくごのうりょくけんていしけん）(HSK)：汉语水平考试（HSK）

3.日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん）：日语能力考试

4.トーフル(TOEFL)：托福考试（TOEFL）

5.国際科学オリンピック（こくさいかがく Olympics）：国际科学奥林匹克/国际中学生奥林匹克竞赛

6.文部科学省（もんぶかがくしょう）：文部省

7.留学生受け入れ10万人計画（りゅうがくせいうけいれ 10まんにんけいかく）：招收10万名留学生计划

8.共通語普及政策（きょうつうごふきゅうせいさく）：推广普通话政策

9.識字運動（しきじうんどう）：扫盲运动

10.四当五落（しとうごらく）：每天只睡4小时则考上，每天若睡5小时则落榜

11.単位互換制（たんにごかんせい）：学分互换制

12.ハーバード（Harvard）大学(米)：哈佛大学（美）

13.オックスフォード（Oxford）大学(英)牛津大学（英）

14.ケンブリッジ（Cambridge）大学(英)：剑桥大学（英）

15.エール（Yale）大学/?エール大学(米)耶鲁大学（美）

16.才徳兼備（さいとくけんび）：德才兼备

17.博学多才（はくがくたさい）：博学多才

18.浅学非才（せんがくひさい）：学疏才浅

19.温故知新（おんこちしん）：温故知新

20.大器晩成（たいきばんせい）：大器晚成

第4課地球号の旅（環境保全篇）

セクション1基本語彙：

A.環境破壊、或いは異常気候による気象現象：

日本語：中国語

1.地球温暖化（ちきゅうおんだんか）：全球变暖

2.酸性雨（さんせいう）：酸雨

3.空梅雨（からつゆ）：干黄梅、空梅

4.オゾン激減（Ozoneげきげん）：臭氧剧减

5.オゾシホール（Ozone hole）：臭氧空洞

6.エルニーニョ現象（El Ninoげんしょう）：厄尔尼诺现象

7.ラニーニャ現象（La Ninaげんしょう）：拉尼娜现象

8.ヒート???ランド現象（Heat islandげんしょう）：热岛效应

9.氷河解け（ひょうがとけ）：冰川融化

10.大気汚染（たいきおせん）：大气污染

11.砂漠化（さばくか）：沙漠化

12.熱波（ねっぱ）：持续的高温天

13.寒波（かんぱ）：气温骤降

14.竜巻（たつまき）：龙卷风

15.海水温異常上昇（かいすいおんいじょうじょうしょう）：海水水温异常上升

中国語：日本語

1.旱灾：旱害（かんがい）/干害（かんがい）/干ばつ（かんばつ）

2.洪水、水灾：洪水（こうずい）

3.暴热、酷暑：酷暑（こくしょ）/酷熱（こくねつ）/猛暑（もうしょ）

4.暴冷：酷寒（こっかん）

5.暴风雨：暴風雨（ぼうふうう）

6.大雨、暴雨：豪雨（ごうう）

7.高温少雨：高温少雨（こうおんしょうう）

8.飓风：ハリケーン（Hurricane）/颶風（くふう）

9.海啸：津波（つなみ）

10.泥石流：土石流（どせきりゅう）

11.沙尘暴：砂嵐（すなあらし）

12.暖冬：暖冬（だんとう）

13.冷夏：冷夏（れいか）

14.平均气温的上升：平均気温の上昇（へいきんきおんのじようしよう）

15.阳伞效应：日傘効果（ひがさこうか）

B.環境汚染による環境問題と社会問題：

日本語：中国語

1.地球温暖化の加速（ちきゅうおんだんかのかそく）/温暖化が進む（おんだんかがすすむ）：促使全球变暖

2.温室効果ガスの排出量が急増する（おんしつこうかガスのはいしゅつりょうがきゅうぞうする）：温室效应气体的排放量剧增

3.熱帯雨林が大量に採伐される（ねったいうりんがたいりょうにさいばつされる）：大量砍伐热带雨林

4.船舶汚染（せんぱくおせん）：船舶污染

5.有害化学物質（ゆうがいかがくぶっしつ）：有害化学物质

6.水質汚染（すいしつおせん）：水质污染

7.土壌汚染（どじょうおせん）：土壤污染

8.ゴミ焼却（しょうきゃく）（ゴミとは、物のくず、不要になった廃棄物。汚い屑。漢字では「塵」や「芥」。）：垃圾焚烧

9.工業廃水（こうぎょうはいすい）：工业废水

10.放射性廃液（ほうしゃせいはいえき）：放射性废液

11.公害病（こうがいびょう）：公害病

12.種の絶滅（たねのぜつめつ）：物种灭绝

13.光化学スモッグ（ひかりかがくSmog）：光化学风尘

14.過剰包装（かじょうほうそう）：过度包装/豪华包装

15.エネルギーの大量消費（Energyのたいりょうしょうひ）：能源的大量耗费

中国語：日本語

1.气候变化问题：気候変動問題（きこうへんどうもんだい）

2.冰川融化：氷河（ひょうが）が融ける（とける）

3.二氧化碳浓度增加：二酸化炭素濃度の增加（にさんかたんそのうどのぞうか）

4.白色污染：廃プラ汚染/白色汚染（はくしょくおせん）

5.海洋污染：海洋汚染（かいようおせん）

6.海平面上升：海面上昇（かいめんじようしよう）

7.地面下沉：地盤沈下（じばんちんか）

8.资源不足：資源不足（しげんふそく）

9.工业废弃物：産業廃棄物（さんざょうはいきぶつ）/産業ゴミ

10.有害废弃物：有害廃棄物（ゆうがいはいきぶつ）

11.农药残留：農薬残留（のうやくざんりゅう）

12.大批量生产：大量生産（たいりょうせいさん）

13.地下水减少：地下水減少（ちかすいげんしょう）

14.噪音：騒音（そうおん）

15.缺水：渇水（かっすい）/水不足（みずぶそく）

C.地球温暖化や環境破壊を引き起こす原因：

日本語：中国語

1.温室効果ガス（おんしつこうかgas）：温室气体

2.一酸化炭素（いっさんかたんそ）：一氧化碳

3.二酸化炭素（にさんかたんそ）：二氧化碳

4.二酸化硫黄（にさんかいおう）：二氧化硫

5.フロン（Freon）：氟利昂

6.?ンモニ?窒素（Ammoniaちっそ）：氨氮

7.メタン（Methane）：甲烷

8.亜酸化窒素（あさんかちっそ）：一氧化二硫

9.ダ?オキシン（Dioxin）：二噁英

10.鉛（なまり）：铅

11.カドミウム（Cadmium）：镉

12.硫酸（りゅうさん）：硫酸

13.砒素（ひそ）：砷

14.水素（すいそ）：氢

15.頻繁な人間活動（ひんぱんなにんげんかつどう）：频繁的人类活动

D.環境保全の対策：

日本語：中国語

1.?メダス（AMEDAS=地球気象観測装置 Automated Meteorological Data Acquisition System）（ちきゅうきしょうかんそくそうち）：自动气象数据获取系统

2.家電リサ?クル法（かでんRecycleほう）：家电再生法

3.容器包装リサ?クル法（ようきほうそうRecycle法）：容器包装再生法

4.持続可能な発展（じぞくかのうなはってん）：可持续发展

5.クリーン開発メカニズム（CDM）（CleanかいはつMechanism）：洁净发展机制

6.排出抑制策（はいしゅつよくせいさく）：排放控制手段

7.エコ?カー（Eco-friendly car）（環境自動車）（かんきょうじどうしゃ）：绿色汽车

8.発泡スチロールリサ?クル（はっぽうStyrene recycle）：泡沫熟料的回收

9.オゾン層保護対策（Ozoneそうほごたいさく）：臭氧层保护政策

10.環境保護ホっトラ?ン（かんきょうほごHotline）：环保应急热线

11.エネルギー利用方法の転換（Energyりようほうほうのてんかん）：转变能源的使用方法

12.グリーン電力（Greenでんりょく）：绿色电力

13.低排出ガス車（ていはいしゅつGasしゃ）：温室气体低排放汽车

14.循環型社会（じゅんかんがたしゃかい）：循环型社会

15.ハ?ブリッド車（Hybridしゃ）：油电混合型汽车

中国語：日本語

1.节能：省エネ（ルギー）（しょうエネ）

2.可再生资源：リサ?クル資源（Recycleしげん）/再生可能な資源（さいせいかのうなしげん）

3.绿色产品：エコ商品（Ecoしょうひん）/環境に優しい製品（かんきょうにやさしいせいひん）

4.控制汽车排放尾气的对策：自動車排ガス対策（じどうしゃはいGasたいさく）

5.生态净水系统：エコロジー浄水システム（EcologyじょうすいSystem）

6.回收：回収（かいしゅう）

7.环境保护基本法：環境保護基準法（かんきょうほごきじゅんほう）

8.城市绿地保护法：都市緑地保全法（としりよくちはぜんほう）

9.低公害车：低公害車（ていこうがいしゃ）

10.清洁能源：クリーンエネルギー（Clean energy）

11.国际海岸清洁运动：クリーン?ソプキャンペーン（Cleanup Campaign）

12.生态旅游：エコツ?ー（ECOTOUR）

13.再生纸：再生紙（さいせいし）

14.无氟冰箱：ノンフロン冷蔵庫（No Freonれいぞうこ）

15.燃料电池车：燃料電池車（ねんりょうでんちしゃ）

E.相闘機関と国有名称：

日本語：中国語

1.自然環境フォーラム（しぜんかんきょうForum）：保护自然环境研讨会

2.先進国（せんしんこく）：发达国家

3.（発展）途上国（（はってん）とじょうこく）：发展中国家

4.政府間パネル（せいふかんPanel）：政府间委员会

5.国連環境計画（こくれんかんきょうけいかく）：联合国环境规划署

6.国家環境保護総局（こっかかんきょうほごそうきょく）：国家环保总局

7.環境保護局（かんきょうほごきょく）：环保局

8.自然保護区域（しぜんほごくいき）：自然保护区

9.生態モデル地区（せいたいModelちく）：生态示范区

10.ゼロエミッション（Zero emission）：零排放

11.エミッションフ?クター（Emission factor）：排放系数

12.京都議定書（きょうとぎていしょ）：京都议定书

13.バーゼル公約（Baselこうやく）：巴塞尔公约

14.世界自然保護基金（せかいしぜんほごききん）（WWF）：世界自然基金会（WWF）

15.国際エネルギー機関（こくさいEnergyきかん）（IEA）：国际能源机构（IEA）

中国語：日本語

1.世界地球日：?ースデ一（Earth Day）

2.世界环境日：世界環境デー（せかいかんきょうDay）

3.世界水日：水の日（みずのひ）

4.环境保护：環境保護（かんきょうはご）/環境保全（かんきょうはぜん）

5.环境报告：環境報告書（かんきょうほうこくしょ）

6.环境产品：環境製品（かんきょうせいひん）

7.环境负责人：環境担当者（かんきょうたんとうしゃ）

8.环境教育：環境教育（かんきょうきょういく）

9.环境立法：環境立法（かんきょうりっぽう）

10.环境问题：環堤問題（かんきょうもんだい）

11.环境与健康：環境と健康（かんきょうとけんこう）

12.环境与开发政策：環境と開発政策（かんきょうとかいはつせいさく）

13.环境指标：環境指標（かんきょうしひょう）

14.地域环境噪音：地域環境騒音（ちいきかんきょうそうおん）

15.削减比例：削減配分（さくげんはいぶん）

第5課デ?スカバリー(科学技術篇)単語

セクション1基本語彙：

A.医学バ?オテクノロジーに関する用語：

日本語：中国語

1.クローン技術（Cloneぎじゅつ）：克隆技术

2.クローン動物（どうぶつ）：克隆动物

3.品種改良（ひんしゅかいりょう）：品种改良

4.遺伝子導入（いでんしどうにゅう）：基因转移

5.バ?オ食品（Bio－しょくひん）：生物食品

6.バ?オ医薬品（Bio－いやくひん）：生物药品

7.突然変異（とつぜんへんい）：突然变异

8.DNA鑑定（かんてい）：DNA鉴定

9.拒絶反応（きょぜつはんのう）：排斥反应

10.生物時計（せいぶつとけい）：生物钟

11.ワクチン（Vaccine）：疫苗

12.再生医学（さいせいいがく）：再生医学

13.?レルギー（Allergy）：过敏

14.タンパク質（蛋白しつ）：蛋白质

15.新型?ンフルエンザ（しんがたInfluenza）：新型流感

中国語：日本語

1.DNA转基因技术：組み換えDNA技術(くみかえDNAぎじゅつ)

2.糖尿病：糖尿病(とうにょうぴょう)

3.帕金森病：パーキンソン病（Parkinsonぴょう）

4.胰岛素：?ンシュリン（Insulin）

5.荷尔蒙：ホルモン（Hormone）

6.预防接种：予防接種(よぼうせっしゅ)

7.体检：健康診断(けんこうしんだん)/健診(けんしん)

8.短期综合体检：人間ドック（にんげんDock n.<美> 码头, 船坞）

9.早发现，早治疗：早期発見、早期治療(そうきさはっけん、そうきちりょう)

10.后遗症：後遺症(こういしょう)

11.自我免疫：自己免疫(じこめんえき)

12.长寿基因：長寿遺伝子(ちょうじゅいでんし)

13.心脏移植：心臓移植(しんぞういしょく)

14.人造器官：人工臓器(じんこうぞうき)

15.远程医疗：遠隔医療(えんかくいりょう)

B.パソコン?ンターネットに関する用語：

日本語：中国語

1.ブロードバンド（Broadband）：宽带

2.ドメ?ン（Domain）：网络域名

3.?ンチウ?ルス（Anti virus）：防病毒

4.ハードウェ?（Hardware）：硬件

5.ソフトウエ?（Software）：软件

6.ウ?ンドウズ（Windows）：视窗

7.データベース（Database）：数据库

8.IP電話（でんわ）：IP电话

9.電子署名（でんししょめい）：电子签名

10.マルチメデ??（Multimedia）：多媒体

11.仮想メモリ（かそうMemory）：虚拟存储器

12.チップ（Chip）：芯片

13.ネチズン（Netizen）：网民

14.バージョン?ップ（version-up）：升级

15.ハッカー（Hacker）：黑客

中国語：日本語

1.密码：パスワード（Password）

2.下载：ダウンロード（Download）

3.主页：ホームベージ（Home Page）

4.聊天：チャット（Chat）

5.笔记本电脑：ノートパソコン（Notebook Personnel Computer）

6.信息化社会：情報化社会(じょうほうかしゃかい)

7.浏览器：ブラウズ（Browser）

8.联机：オンラ?ン（Online）

9.上网：?ンターネット加入(かにゅう)/?ンターネット（Internet）に接続(せつぞく)する

10.备份：バック?ップ（Backup）

11.杀毒：ウ?ルス（Virus）除去(じょきょ)

12.终端：端末装置(たんまつそうち)/ターミナル（Terminal）

＊13.防火墙：フ???ウォール（Firewall）

14.电子书籍：電子ブック（でんしBook）

15.退出：ログ?ウト（Log out）

C.航空宇宙開発に関する用語：

日本語：中国語

1.宇宙開発体制（うちゅうかいはつたいせい）：宇宙开发体制

2.スペースシャトル（Space shuttle）：载人航天飞机

3.打ち上げ（うちあげ）：发射

4.帰還（きかん）：返回

5.離陸（りりく）：起飞

6.着陸（ちゃくりく）：着陆

7.エ?バス（Airbus）：空中客车/空客

8.ジェット旅客機（Jetりょかくき）：喷气式客机

9.宇宙飛行士（うちゅうひこうし）：宇航员

10.宇宙遊泳（うちゅうゆうえい）：太空行走

11.惑星探索（わくせいたんさく）：行星探索

12.大気圏（たいきけん）：大气层

13.月面着陸船（げつめんちゃくりくせん）：登月舱

14.月着陸計画（つきちゃくりくけいかく）：奔月计划

15.三段式ロケット（さんだんしきRocket）：三级火箭

中国語：日本語

1.航天服：宇宙服(うちゅうふく)

2.太空观光：宇宙観光(うちゅうかんこう)

3.国际宇宙空间站：国際宇宙ステーション（こくさいうちゅうStation）(ISS)

4.宇宙机器人：宇宙ロボット（うちゅうRobot）

5.人造卫星：人工衛星(じんこうえいせい)

6.卫星通信：衛星通信(えいせいつうしん)

7.探查金星：金星探査(きんせいたんさ)

8.超音速引擎：超音速(ちょうおんそく)エンジン（Engine）

9.无人驾驶探察机：無人探夜機(むじんたんさき)

10.一次性火箭：使い捨てロケット（つかいすてRocket）

11.长征系列火箭：長征(ちょうせい)ロケット

12.航测遥感：リモートセンシング（Remote sensing）/遠隔探査（えんかくたんさ）

13.远距离操纵/遥控：リモートコントロール（Remote control）/リモコン

14.直升飞机：ヘリコプター（Helicopter）

15.黑匣子：フラ?トレコーダー（Flight recorder）/飛行記録装置(ひこうきろくそうち)/FDR（Flight Data Recorder）

D.エレクトロニクス電子技術に関する用語：

日本語：中国語

1.?ンバーターエ?コン（Inverter air-condition）：自动变频空调

2.液晶デ?スプレー（えきしょうDisplay）：液晶显示屏

3.オートマチック車（Automaticくるま）(AT車)：自动变速/变档汽车

4.音声多重テレビ（おんせいたじゅうTelevision）：双伴音电视

5.ケーブルテレビ（Cable television）：有线电视

6.プラズマテレビ（Plasma TV, plasma-panel television）：等离子电视机

7.カーナビゲーション(カーナビ) （Car navigation）：汽车导向器/汽车导航系统

8.カメラ付き携帯（Cameraつきけいたい）：开拍照手机/带照相功能的手机

9.光フ??バー（こうfiber）：光纤维

10.無線LAN（むせんラン）：近距离无线上网

11.ブラウン管（Braun tube）：显像管

12.ホームシ?ター（Home theater）：家庭影院

13.サラウンド（Surround）：环绕立体声

14.ハ?ビジョン（Hi-Vision）／高精細の画像（こうせいさいのがぞう）：高清晰图像

15.フラッシュメモリー（Flash memory）：USB随身存储碟／U盘

中国語：日本語

1.数码家电：デジタル家電(Digitalかでん)

2.数码播映：デジタル放送(ほうそう)

3.投影仪：プロジェクター（Projector）

4.生物芯片：バ?オチップ（Biochip）

5.内部对讲机：?ンターホン（Interphone）

6.集成块：ICチップ（Integrated circuit chip）

7.镭射：レーザー（Laser）

8.超大规模集成电路：超大規模集積回路(ちょうだいきぼしゅうせきかいろ)/超(ちょう)LSI

9.薄型电视机：薄型(うすがた)テレビ

10.液晶电视机：液晶(えきしょう)テレビ

11.电磁波：電磁波(でんじは)

12.天线：?ンテナ（Antenna）

13.新一代DVD：次世代(じせだい)DVD

14.半导体：半導体(はんどうたい)

15.晶体管：トランジスター（Transistor）

E.相関機関と固有名称：

1.サ?エンス（Science）：美国《科学》杂志

2.米国航空宇宙局（べいこくこうくううちゅうきょく）(NASA National Aeronautics and Space Administration)：美国宇航局

3.シリコンバレー（Silicon Valley）：硅谷

4.デ?スカバリー（Discovery）：发现者载人航天飞机

5.コロンビ?号（Colombiaごう）：哥伦比亚号载人航天飞机

6.?ポロ計画（Apolloけいかく）：阿波罗计划

7.ハッブル宇宙望遠鏡（Hubbleうちゅうぼうえんきょう）：哈勃宇宙望远镜

8.国際学術連合会議（こくさいがくじゅつれんごうかいぎ）(ICSU International Council of Scientific Unions)：国际学术联合会议，国际科学协会理事会

9.パラダ?ム（Paradigm）：在某个时代或某个集团中占统治地位的观点和想法，范例

10.ノーベル賞（Nobelしょう）：诺贝尔奖

11.??ンシュタ?ン（Einstein）：爱因斯坦

12.進化論（しんかろん）：进化论

13.ハ?テク（Hi-tech）：高科技

14.産業革命（さんぎょうかくめい）：工业革命

15.IT革命（ITかくめい）：IT革命

第6課経済のグローバル化（経済貿易篇）単語

セクション1基本語彙：

A.中国経済貿易に関する実用言葉：

日本語：中国語

1.社会主義市場経済（しゃかいしゅぎしじょうけいざい）：社会主义市场经济

2.企業再編（きぎょうさいへん）：企业重组

3.国営企業改革（こくえいきぎょうかいかく）：国企改革

4.外資誘致（がいしゆうち）：吸引外资

5.マクロコントロール（Macro control）：宏观调控

6.ウ?ンウ?ン（Win-win）：双赢

7.市場開放（しじょうかいほう）：市场开放

8.所得分配制度（しょとくぶんぱいせいど）：收入分配制度

9.経済成長方式（けいざいせいちょうほうしき）：经济增长方式

10.経済過熱の防止（けいざいかねつのぼうし）：防止经济过热

11.東北旧工業地帯の振興（とうほくきゅうこうぎょうちたいのしんこう）：振兴东北

12.産業構造の調整（さんぎょうこうぞうのちょうせい）：产业结构调整