西班牙语国际贸易词汇2

Comercio internacional. Cobro y pago de la mercancía

国际贸易：贸易结算方式

En el capítulo anterior he mencionado que existen diferentes alternativas a la hora de realizar el pago/cobro de una compraventa internacional de mercancías. Ahora voy a explicar con más detalle cada una de ellas:

在前一章我们说到在国际贸易中有多种结算手段，现在我就详细地来解释下每一种：

1.- Realización del pago/cobro de la operación anticipadamente.

提前付款

Esta alternativa consiste en que el exportador cobra la mercancía antes de enviarla al país del importador, por tanto, supone una ventaja para el vendedor e implica que el comprador confía plenamente en él. En este caso, la utilización de un instrumento de pago u otro no tiene mucha importancia para el exportador, ya que recibe el importe de la operación sin haberse desprendido de las mercancías.

出口商在发货给进口商之前就进行收款，因此有利于卖方，也意味着买方对其完全信任。在这种情况下，使用哪一种支付工具对出口商来说都无所谓，因为他在没有发货前就已经收到了货款。

Mientras que el importador realiza el pago de algo que todavía no posee. Lo más habitual es que en caso de haber pago anticipado éste no sea por el importe total de la operación, sino que suponga una entrega a cuenta, un anticipo para que, por ejemplo, el exportador fabrique las mercancías objeto del contrato.

与此同时，进口商在还没拿到货之前就付了款。这种情况下最常见的是预付一部分的款项。

2.- Realización del pago/cobro de la operación en el momento del embarque de la mercancía.

出货时付款

En este caso el pago/cobro se produce antes de que el importador reciba la mercancía;eso sí, una vez que el exportador está en disposición de enviársela. Esta alternativa supone cierta seguridad para el exportador en el sentido de que sabe que no se va a quedar con la mercancía parada en el lugar de destino de la mercancía. Y, el importador también tiene la certeza de que la mercancía ha sido enviada a su destino.

在这种情况下，进口商在收到货品前就要付款，当然，此时出口商也已经准备好要寄出货物了。这个选择对出口商来说更安全，因为货物还没到买方处；而进口商也知道了货物已经被寄出。

3.- Realización del pago/cobro de la operación en el momento de la entrega.

交货时付款

Se denomina pago simultáneo, y supone que el importador justifica que ha pagado la mercancía en el momento en que se le hace entrega de las mercancías en su lugar de destino. Esto es, se intercambian los documentos comerciales que transfieren la propiedad de la mercancía por los documentos que acreditan el pago de la misma o contra la entrega del dinero acordado.

同时付款，也就是当进口商收到货物后当即付款。他们会互相交换证明依照合约货到付款转让货物所有权的商业单据。

4.- Realización del cobro/pago aplazado.

延期付款

Implica que el exportador entrega la mercancía al importador sin hacer recibido la contraprestación correspondiente. Esta modalidad indica que el exportador confía plenamente en que el importador cumplirá sus obligaciones contractuales en el momento acordado en el

contrato.

出口商交货给进口商，不收取任何相应的补偿。使用这种方式说明出口商完全相信进口商会在合同规定时间内进行付款。

VOCABULARIO

entrega a cuenta：预付一笔钱

anticipo：预支的钱

点击查看更多此系列文章>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

acreditar：证明……是真实的/有权