英语报刊标题的文体特色

　第20卷第4期上海电力学院学报V ol.20,N o.4　2004年12月Journal　of　Shanghai　University　of　Electric　Power Dec.　2004 文章编号:1006-4729(2004)04-0065-05

英语报刊标题的文体特色

收稿日期:2004-06-17

邵朝杨

(上海电力学院外语系,上海　200090)

摘　要:从英语报刊标题的排版形式、文字、语法和修辞等方面分析了标题语言.了解标题的语体特色,是了解英语报刊语言风格和文体特色的一条有效途径,对提高英语的理解能力、表达能力和及时掌握世界各地的信息很有帮助.

关键词:标题;英语报刊;文体特色

中图分类号:H315 文献标识码:A

The Stylistic Features in the H eadlines of

E nglish N e w spapers and Journals

SH AO Chao2yang

(Dept.o f Foreign Languages,Shanghai Univer sity o f Electric Power,Shanghai　200090,China)

Abstract:　This article analyzes the editing,diction,grammar and rhetorical features of English headlines.Understanding the characteristics of headlines is helpful to the reading of English newspapers and journals as well as to the im provement of English reading com prehension and writing abilities.

K ey w ords:　headlines;English newspapers and journals;stylistic features

随着社会的发展,各国之间经济和文化交流频繁,英语由于其特殊的原因越来越受到重视.作为获取地道英语主要途径之一的英语报刊杂志,在我国日渐普及.据统计,全世界的报刊,几乎有一半是英语报刊.

作为一门行业语言,报刊英语有别于英语口语,也有别于文学英语、科技英语等其他书面英语.报刊的社会职能以最迅捷的速度报道国内外的重大事件决定了报刊语言的文体特色:讲求简洁明快、生动活泼、引人入胜,这在标题上表现得尤为突出.

新闻标题有其独特的排版、文字、语法和修辞等方面的文体特色,新闻学者称之为“标题语言”(headlines).1　标题的排版形式

标题是新闻的“眼睛”,它的生动性常常影响着报道的吸引力.标题的排版形式往往给读者最直观的视觉冲击,故编辑常在标题的排版形式上下功夫.常见的英语报刊标题的排版形式可分为以下3种.

1.1　垂直式标题

这是英语报刊标题中最常见的一种,不论标题行数多少,一律从左边开始,垂直排成数行,如2002年12月的《Reader’s Digest》上的

Bob T eskey’s

Last

H ope

和2004年3月29日的《Newsweek》上的

T aking Another

Look at S pain

1.2　单行式标题

这种标题也较常见,有一栏,也有跨越两栏、甚至多栏的一行标题,如:2003年2月25日《USA Today》上的

Victory could give U.S.influence over w orld supplies and prices of crude

以及2004年2月23日《Time》上的

A fghan Harvest

1.3　缩进式标题

这种标题形式一般为2～3行,每行长短相近,向右逐行缩进,如2004年12月《Reader’s Digest》上的

Lucky

Y ou

2004年2月2日《Time》上的

W IT NESS FOR THE

PROSEC UTI ON

2　标题的文字特色

标题是新闻报道的高度概括,简洁的特点决定了标题文字上的特色,因而标题会大量使用缩写词、简缩词、小词和短词.

2.1　使用缩写词

缩写词又称首字母缩略词,由一个词组中主要词的大写首字母缩合而成,以代替一组冗长的词或词组.如2003年2月24日《International Herald Tribune》上的

EC B Chief Hints at a Rate Cut in March(EC B= the European Central Bank),2004年6月4日《China Daily》上的OPEC seeking higher oil output accord(OPEC=the Organization of Petroleum Exporting C ountries)及2004年6月9日《China Daily》上的Help coming in for AI DS orphans(AI DS= Acquired Immune Deficiency Syndrome)

缩写词多用于组织机构的专有名称,如UNESC O(United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization),CI A(the Central Intelligence Agency),I MF(International M onetary Fund),ASE AN (Ass ociation of S outheast Asian Nations),W T O (W orld T rade Organization)等.缩写词同时还用于一些常见事物的名称,如AI DS,G MT,UFO等,以及职业或职务的名词,如MP,VIP等.

2.2　使用简缩词

标题中除了使用缩写词以外,还频繁地使用简缩词.简缩词是指通过“截短法”(clipping)或“缩短法”(shortening)将一些常用的名词和形容词截短或缩短,构成另外一个新词,如《China Daily》2004年6月3日的Fight against wildlife poachers g oing high2tech(high2tech=high technology),以及2004年6月9日的Nuke talks in‘substantial period’,env oy(nuke=nuclear).

常见的简缩词还有ad(advertisement),auto (autom obile),chute(parachute),copter(helicopter), com’l(commercial),doc(doctor),flu(in fluenza),gym (gymnasium),hom o(hom osexual),int’l(inter2 national),mag(magazine),mem o(mem orandum),mike (microphone),pro(professional),prof(profess or),sub (subway;submarine),vet(veteran)等.为了节省篇幅,简缩词不仅在标题中广泛使用,而且还常出现在新闻报道的正文中.

2.3　使用小词和短词

新闻标题总是力求用有限的文字表达新闻的核心内容,因此常用短小易懂的词汇,如《China Daily》2004年6月10日的G lobal recovery spurs G erman export demand(spur=encourage),以及2004年6月12日的C onsumer prices up4.4percent (prices up 4.4percent=prices rose by 4.4 percent).

一些音节不多且被广泛使用的短词、小词在标题中使用频繁,以代替相应的长词,常见的有accord(agreement),ace(cham pion),aid(help, assist),aide(assistant),aim(purpose),arms (weapons),ask(inquire),back(support),balk (im pede,halt),ban(prohibit),boost(increase),buy (purchase),crash(collision),curb(limit,restrain, control,restrict),cut(reduce,decrease),end (terminate),face(confront),fake(counterfeit),fire

66上　海　电　力　学　院　学　报 2004年

(dismiss),firm(com pany,corporation),ink(sign), mission(delegation),nuke(nuclear),oust(expel, replace,drive out),pact(agreement,contract,treaty), shun(abandon),snub(pay no attention to)等.

3　标题的语法特点

好的标题新颖准确,富有概括力和吸引力,能引起读者的阅读兴趣,给读者留下深刻的印象.为了突出新闻重点、刺激读者的阅读欲望,标题中常常采用一些特殊的语法.

3.1　省　略

标题要简明扼要,因此往往省略虚词,这是标题的重要特点之一.标题中虚词的省略主要表现在以下几个方面.

(1)冠词的省略　如2003年3月3目《USA Today》上的Hedge funds attract crowd(=Hedge funds are attracting the crowd),以及2004年2月2日《Time》上的Risky Business(=A Risky Business).

(2)连系动词(to be)的省略　如2004年2月2日《Time》上的A K ingdom in Chaos(=A K ingdom W as in Chaos),还有2004年6月4日《China Daily》上的Handling pollution vital to progress(= Handling the pollution is vital to progress).

(3)介词、代词等其他虚词的省略　如2004年2月23日《Time》上的Because Flannel2M outh Disease!(=Because of the Flannel2M outh Dis2 ease!),以及2004年6月10日《China Daily》上的S pacecraft bears down on Saturn after72year trip(= S pacecraft will bear down on the Saturn after its72year trip).

(4)省略实词　如2002年12月16日《Newsweek》上的P ower to the People(=G ive P ower to the People).

3.2　时态的特点

3.2.1　一般现在时态的使用

新闻事件一般都发生在过去,但在报导中,为了求得生动、鲜活和现实的感觉,常打破时态的常规用法.最常见的就是用一般时态代替过去时态,使读者阅读时有身临其境的感觉,这被称为“新闻现在时”(Journalistic Present T ense).

首先,英语报刊的标题一般不用过去时态,而采用现在时态表示过去发生的事件,如2003年2月12日《USA Today》上的UN inspectors make unexpected stop at Iraqi plant(=UN inspectors made an unexpected stop at an Iraqi plant),还有2004年6月4日《China Daily》上的European service sectors expand in May(=European service sectors expanded in May).

其次,用现在时表示现在发生的事件.如2003年2月24日《International Herald Tribune》上的T aiwan job m ove to mainland(=T aiwan jobs are m oving to the mainland),以及2004年2月23日《Time》上的Cloning G ets Closer(=The Cloning Is G etting Closer).

另外,按照英语语法规则,表示将要发生的事件应用助动词will/shall或是be g oing to,但是,在标题中为了节省篇幅,也用现在时表示将要发生的事件,如2003年2月24日《USA Today》上的Snow shock melts into flood fear(=The snow shock will melt into the fear of the flood),以及2004年6月10日《China Daily》上的S pacecraft bears down on Saturn after72year trip(=S pacecraft will bear down on the Saturn after its72year trip).

3.2.2　动词不定式表示将来时态

英语新闻标题中的将来时态常由动词不定式来表述,如2004年6月10日《China Daily》上的City’s retail sales to achieve double2digit growth(= City’s retail sales are to achieve double2digit growth).

3.2.3　现在分词代替现在进行时态

在英语新闻标题中,现在进行时结构“助动词be+现在分词”中的助动词“be”常被省略,由现在分词直接表示现在进行时态.如2002年12月16日《Newsweek》上的T rouble Brewing(=The T rouble Is Brewing),还有2004年6月4日《China Daily》上的OPEC seeking higher oil output accord(=OPEC is seeking higher oil output agreement).

3.2.4　过去分词表示被动语态

英语新闻标题中的被动语态常由被动语态结构“be+过去分词”中的过去分词直接表示,助动词“be”和动作执行者通常被省略.如2003年2月24日《Internation Herald Tribune》上的New Delhi expected to spare rail passengers at expense(=New Delhi is expected to spare rail passengers at expense),

76

邵朝杨:英语报刊标题的文体特色

以及2004年6月3日《China Daily》上的M ouse2 like mammal found in Philippine m ountains(=The m ouse2like mammal was found in the Philippine m ountains).

虽然动词时态的活用在新闻标题中很突出,但仅依据标题中用了一般现在时或动词不定式,有时还难以判断实际时态究竟是过去时还是将来时,须看“导语”才能断定.

3.3　标点符号

标点符号的使用也是英语新闻标题的一个语法特点.新闻标题讲究精炼简洁,故标点符号的使用非常有限,以下是标题中几种常见标点符号的语用功能.

(1)用逗号代替连系动词和连词and　如2002年12月《Reader’s Digest》上的Laughter,the Best Medicine(=Laughter is the Best Medicine),还有2004年6月11日《China Daily》上的H onda, Lifan battle in lawsuit over trademark(=H onda and Lifan battled in the lawsuit over the trademark).

(2)用冒号代替叙述词或叙述对象　如2004年6月10日《China Daily》上的G overnor:long2term rates up(=A g overnor said the long2term interest rates have been rising),以及2003年3月3日《USA Today》上的N orth K orea:CI A planning attack(= CI A is planning an attack against N orth K orea).

(3)用引号强调或突出某些部分　如2004年6月3日《China Daily》上的US CE Os forecast ‘steady’hiring gains(=US CE Os forecast the ‘steady’hiring will gain).

有的标题甚至直接引用采访对象的原话,如2002年2月2日《Time》上的The Future Lies in Dem ocracy,直接引用了那布勒斯国国王的话,目的是为了突出他治国之道的核心内容.

(4)用破折号来加强语气,引起注意或补充说明　如2003年1月27日《Business W eek》上的N o K idding A New Market for Baby F ood.

4　修　辞

新闻标题还常常使用各种修辞手法,以求生动活泼,引起读者的阅读兴趣.常见的修辞手法有以下几种.

4.1　直接引用或套用谚语和典故

直接引用或套用谚语和典故是增强标题生动性的方法之一.下面的标题套用谚语D on’t run till y ou can walk.对身体的保健提出忠告,使之更加容易接受,如2002年12月《Reader’s Digest》上的W alk,D on’t Run.

4.2　使用韵律

韵律本是诗歌中常见的技巧,但是新闻标题中使用韵律显得更加生动活泼,读起来朗朗上口,蕴意无穷.如2003年6月30日《Time》上的Bad Birthday in Burma,以及《Newsweek》2004年3月29日的Shop or W e’ll Drop和2004年12月12日的Fight’s of Fear.

4.3　使用文学名著或文学艺术形象

使用文学名著或文学艺术形象能给标题,甚至对报道内容增色不少.如2002年12月《Reader’s Digest》中的一个标题:

Bound

UnBound

这是一则饶有趣味的标题.两个意义相反的词同时出现,目的是吸引读者的阅读兴趣.标题中Bound既是对电影角色“007”“邦德”的扮演者Pierce Bronsnan的称呼,也体现了他受人爱戴的程度,而UnBound置于Bound之后,不仅起到了压韵的效果,而且还有双关的作用,对明星家居生活的采访起到了很好的铺垫作用,暗示他在家中不再是“邦德”,不再受束缚,完完全全回复自我的状态,也体现了他充满自信的生活态度.

4.4　使用疑问句式

用疑问句式作标题常常会增强标题的吸引力或尖锐性,如下面的标题就能立刻引起对自身健康关注人士的阅读兴趣,如2004年3月29日《Newsweek》上的Are y ou having a stroke?而2003年3月3日《USA Today》上的标题配上布什总统的照片,就立刻抓住了读者的眼球,对布什服兵役的情况提出了质疑:H ow W ell Did He Serve?

4.5　使用委婉语

为了“避讳”,报刊中常用委婉语.有时标题也

86上　海　电　力　学　院　学　报 2004年

常对一些涉及战争、贫穷、金钱、政治及性丑闻等一些令人不愉快的事物采用委婉语,如2004年6月12日《China Daily》对二战日军在中国南京的“慰安所”,称呼为WWⅡcom fort station‘should be’protected.

标题中还可能出现其他一些委婉语,如老人(old people)称为senior citizens,穷人(the poor)称为the underprivileged,而poor and backward countries则称为underdeveloped countries.

4.6　使用借喻或隐喻

标题中常包含比喻,以增强标题语言的“弹性”,使之更加生动形象,如2002年12月16日《Newsweek》上的A Recipe for Success,以及2003年1月13日《Fortune》上用bull比喻股票指数Can this bull run again?

另外,在报刊标题中还常出现借喻,即用两事物间的客观联系以此代彼,如2002年12月16日《Newsweek》上的表示法:

Bush

Cleans

H ouse

要理解这则新闻标题,可先看导语部分:The W hite H ouse whacks its own in a bid to im prove the sagging economy.是指布什要采取措施挽救正在下滑的经济,而这要从白宫开始,故H ouse指代的是美国总统府.

英语报刊标题和报道中经常出现借用地名、建筑物名称指代该国、该政府或有关机构甚至整个事件,如D owning Street(唐宁街)指代英国首相府、英国政府或内阁,W estminster(威斯敏斯特)指代英国议会或政府,the City(伦敦城)指代伦敦商业区、英国金融界,Fleet Street(舰队街)指代伦敦报业、新闻界,Scotland Y ard(苏格兰场)指代伦敦警察局,Capital Hill(美国国会山)指代美国国会, Pentag on(五角大楼)指代美国国防部,F oggy Bottom (雾谷)指代美国国务院,W all City(华尔街)指代美国金融中心,M otor City(汽车城)指代底特律, Vietnam(越南)指代越南战争,G ulf(海湾)指代海湾战争等.

5　结束语

英语报刊标题在排版、文字、语法和修辞等方面的文体特色是由报刊文章的写作、编辑和阅读等多方面的特点共同决定的.写作新闻时受时间的限制,因而需要从简从快,尽量避免使用复杂的单词和句子.编辑为了吸引读者,节省版面,尽量简化表达方式,把最重要的信息排在最前面,同时也考虑到如何变换语言表达手法和排版方式以求标新立异,抓住读者的注意力.面对大量的新闻内容,读者往往挑选简明易懂、有吸引力的新闻.随着社会节奏的加快,报刊英语的特点将日益突出.因此,了解报刊英语标题的文体特色对提高英语的理解能力和表达能力是非常重要的.

参考文献:

[1]侯维瑞.英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1996.246

～253.

[2]马建国.英文报刊导读[M].北京:外语教学与研究出版社.

2002.20～54.

[3]秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1986.190～

200.

[4]丁往道.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社,

1987.244～257.

96

邵朝杨:英语报刊标题的文体特色