商务英语在外贸工作中的作用
获取商业新知识、进行促销、制作广告, 还可以通过商务英语开展其它有效的活动, 加强国家间的联系, 缩短人们之间
的距离。
关键词 外贸商务英语作用
随着科学技术的巨大进步, 改变了传统的交易对象,
极大地促进了世界范围内社会化和国际化大生产的发展,
加强了各国之间的区域经济一体化与全球经济一体化的联
系。一方面反映了全球世界范围内, 世界各国生产联系的
日益密切, 相互依存, 相互渗透的国际化趋势, 另一方面
反映了世界各国全球范围内的世界贸易、投资竞争和生产
竞争日益广泛、深刻和激烈的趋向。这一趋势反映在我国
的对外贸易中则首先需要一种通用语言来加强对外贸易活
动, 特别是商务英语作为一种最通行、最基本的商业语。
在外贸过程中起着越来越重要的作用。
近几年, 我国学英语的人较多, 其中有的具有很高的
英语水平, 但不一定能够在外贸行业中胜任某种专业技术
职位。因为, 在外贸行业中更需要的是高水平商务英语人
才。浅谈商务英语在外贸行业中的作用。
一、商务英语与普通英语的区别
普通英语随意性大, 语言生活气息较深, 大多是手传
记、小说、说明评文、科技知识为体载, 多用于某种专业
学习和生活交际中, 是作为国家教育部门制定的一门必须
课程, 是为政府部门和教育部门服务的一种语言, 它标志
一个国家的时代变迁, 社会进步和文化发展。
而商务英语专业知识化强, 多以经贸、金融、公关。
管理、营销等方面的内容, 它的实质是商务背景, 专业知
识和语言三方面的综合运用。商务英语与普通英语相互联
系, 并以普通英语为基础的。商务英语是为国际商务活动
服务的专门用途英语, 它基于英语的基本语法和词汇, 又
有独特的语言的共同特征, 又有独特的语言现象, 另外,
商务英语是一种较为格式化, 特殊文体。
其次, 学习普通英语的目的是培养听说写译能力, 培
养使用为生活需要的一种手段。另外, 学习普通英语是顺
利通过国家级各种英语测试和出国的TEF 考试, 是当今社
会不可缺少的语言, 商务英语多使用在国际贸易中, 是。
业合作双方不可缺少的交流语言。学习商务英语不是出于
个人爱好, 也不是为了应付对知识的了了解程度的考试,
而交际能力是对不同手段方法掌握以及对社会文化环境的
的了解。
再次, 英语是国际商业通用的
语言, 随着国际经济的
迅速发展, 商务英语越来越受到人们的重视, 特别是专门
的商务英语通用的语言, 它的是与一定的商务背景和知识
相联系, 有明确的目的, 以需求分析为基础, 有时间上的
压力等, 所以商务英语涉及到语言, 人与人的交际技巧,
商务知识, 文化素质等因素, 普通英语是人们用来交流感
情, 相互了解, 获得新知识的一种语言形式。
二、商务英语在外贸行业中的促销作用
在我国对外贸易迅速发展的今天外贸产品的研制、。
发、生产和销售都与外贸英语有着密切的联系。
(一) 通过外贸英语获得商业新知识
当今世界已经逐渐步入知识经济时代, 知识经济就其
本质而言是基于最新科技进步和人类的知识精华的经济产
生的形态, 因此产品中蕴藏的知识含量就成为市场竞争的
基础和关键, 人们运用语言传递信息、交流思想、获取新
知识, 并以特定的方式, 同特定的现象, 围绕特定的目的
进行语言交流。在国际贸易中, 企业中技术人员利用英语
获取相关的商务知识信息, 对产品质量和销售起着决定性
作用。例如科技人员有一定程度产品技术的英语知识, 它
有助于企业更好地了解世界市场同类产品的发展动态, 提
高自有产品的质量, 获取更高的利润。而熟练掌握商务英
语中的翻译技巧, 正确无误地把其它国家产品的技术用英
语译出, 进行改造、完善和发展。
(二) 利用商务英语电传形式的促。
商务英语是人们了解国际产品的窗口, 也是对外营。
3
收稿日期3 6
20011 增刊新疆农垦经济
200 1 - 0 - 0
的手段之一, 在世界外贸这个大市场中, 对外贸易迅速发
展, 由于区域和文化的差异, 用英语电传进行各国间贸易
往来已成为主要通讯方式, 它具有传递迅速、可靠性强,
使用方便、书写简捷、费用低廉、中间环节少等特点。从
事外贸工作人员掌握了英语的电传格式, 才能促进企业的
产品营销, 才能迅速快捷与国外市场联系。
在国际贸易中, 英语是进行函电联系和口头洽谈使用
最多的语言, 因此外贸英语的翻译就成为我国外贸英语中
不可缺少的手段。就英语函电为例, 它不同于其他英语信
函, 其中大量使用词意确切的单个动词, 较少使用成语动
词或词组, 这是信函在表达上力求简洁明快, 严谨准确这
种特点的反映。如在英语电传中复述内容时, 即使合同内
容再长, 也不能省略一
个词, 否则就可能引起法律上的纠
纷, 导致不必要的经济损失。
( 三) 巧妙运用英语作广告
要想把我国的产品推向国际市场, 创造国际名牌, 除
提高产品的自身质量外, 推出富有创意的广告也是很关键
的一个方面。
英语是国际贸易的通用语言, 一国产品越来越多地借
鉴英文广告, 如熊猫牌彩电(英文Panda) , 菲利蒲彩
电(英文Philip) 等, 如何利用英语中简洁的广告宣传我
国的产品, 就需要掌握英语中的广告策略, 掌握英语文化
的历史背景。如美国的Godiva 巧克力公司利用莎士比亚的
经典剧作, Mid Summer Nights Dream《仲夏之梦》为前
提, 把Mid 改为Mint 即Mint Summer Nights Dream《甜
密的夏夜之梦》作为巧克力的广告标题, 使人产生了无穷
的联想, Godiva 巧克力就象莎士比亚的名剧经典之作, 在
世界巧克力市场获得很高的荣誉, 利润可。
三、商务英语在外贸行业的其他作用
长期以来, 由于战争和冲突一直是国家关系中最常。
最极端的形式, 而国家经济安全必须通过实施国家军事安
全和政治安全来保证, 在军事上、政治上、经济三大国家
安全要素中, 经济安全地位开始上升, 并成为各国安全战
略中不可分割的重要组成部分。
维护国家经济安全, 各国所采取的策略不尽相同, 但
大多是派遣负责经济的人员调查外资在各个部门及各地区
分布, 了解外贸国家安全的影响, 这些派遣人员大都具有
一定的外交能力, 并熟练掌握英语甚至他国语。
在一个外贸企业的法律顾问同样也不可缺少商务英语
知识, 他们不仅需要有丰富的国内法律知识, 又要掌握其
他国家的法律条文, 通过大量阅读英文资料, 更好地了解
别国法律条款的用词格式, 充分利用法律保护自己产品的
安全销售, 同时还需要借助商务英语这个媒介协助外贸。
业谈判、签合同, 为其提供相应的法律服务。
良好的职业道德是结交贸易伙伴、维系客户, 保持。
扩大市场份额的必要条件。在西方经济发达国家和跨国公
司中, 从事国际贸易活动人士, 一般文化修养水平较高,
很多是驰名的商学院毕业。其中适时开展公关活动就是以
语言作为通道来加强对外联系和交往, 如我国外经贸委吴
仪, 她的英语水平给她增添了不少知名度。因此, 我们。
培养的外贸人才, 除了应具备丰富的专业文化知识外, 还
应具备相当水平的英语知识, 否则就很难进行国家间的贸
易交。
在国际贸易交往中, 企业有关人员要具有贸易方面的
知识, 特别是对不同国家间贸易术语的正确使用, 便于电
子信息处理, 选用何种贸易术语, 历来是外贸企业慎重考
虑的重要问题, 外贸行业的工作人员要慎重考虑使用贸易
术语的变形, 避免由于贸易术语使用不当而造成损失和保
险赔款。因此掌握一定的商务英语知识, 可以获得事半功
倍的效果。未来世界里一体化格局将使我们的距离越来