小乌龟B1-4中英文

Franklin’s Nature Hike

富兰克林的野外远足

Franklin could count by twos and tie his shoes .

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

He could help his friends build a fort … and help his father in the yard .

他能帮助朋友们修建城堡……还能在院子里帮爸爸忙。

He could even help Mr. owl plan a nature hike .

他甚至还能帮猫头鹰老师安排业外远足。

But one day , Franklin was too helpful .

但是有一天，富兰克林却帮忙帮过了头。

Beginning :

Teacher Owl : … And over here by the stream you might find an interesting stone or perhaps shell .

……在这儿，小溪的旁边，你们也许能找到一些有趣的石头或者贝壳之类的东西。

Snail : But look inside the shell before you take it .

不过，先往里面看看，再把贝壳拿起来。

There might be somebody living in it !

也许还有人住在里面呢！

Teacher Owl : Yes . A point well taken , Snail .

好的。这点提得好，蜗牛。

We want interesting objects for our classroom nature table , but living things belong here in the woods .

我们要收集有趣的东西添加到班级的自然展桌上，不过活着的生物应该是属于这片林子的。

Alright class , off you go . And remember …

好了，同学们，现在大家出发吧。记住……

Students : Don’t pick the flowers .

不要采摘野花。

Teacher Owl : No . Have fun !

不是，玩儿得愉快！

Students : We’ll have fun alright . Come on . Let’s go , Franklin !

我们会玩得很愉快的。来吧。走吧，富兰克林。

Yeah , I love the woods .

是啊，我喜欢树林。

Snail : Oooooo , fungus . This looks interesting . Look what I just foun …

哦，蘑菇。看起来真有趣。看看我发现了……

Franklin : Here I am , Snail .

我来了，蜗牛。

Snail : Whoa .

哇。

Franklin : I’m always happy to give you a ride , Snail .

我总是很高兴能捎你一程，蜗牛。

You don’t even have to ask .

你根本都不用开口让我帮忙。

Snail : Umm … Thanks , Franklin .

嗯……谢谢你，富兰克林。

Franklin : Let’s catch up with the others .

咱们快去追上大家。

Students : Fly away !

飞走了！

Franklin : Fly away ! Fly away !

飞走了！飞走了！

Snail : There’s one ! Hmmm … Not close enough .

还有一个！嗯……还不够近。

Goose : Hurry up you guys !

大家快点儿！

Snail : Ha , ha , Now I have you . Whoa !

哈，哈，现在你跑不了了。喔！

Franklin : Time to hit the trail , Snail . Trail … Snail .

该走咯，蜗牛。走咯……蜗牛。

Snail : Heh , heh . Good rhyme , Franklin .

呵呵，还挺押韵的，富兰克林。

Franklin : Oh . Fly away ! You’re free !

哦，飞走了！你们自有了！

Snail : Whoa !

哇！

BS ( Bear and Beaver ) : Oh oh .

啊哦。

Bear : Hey , someone forgot to put a bridge here .

嘿，人们忘了在这儿建一座桥。

Goose : Who needs a bridge ?

才不需要桥呢？

Fox : Yes , but your feet are waterproof . I’m taking the stepping stones .

是啊，不过你的脚有防水膜。我要踩着这些石头过去。

Bear : Yeah , me too . And this is more fun anyway .

是啊，我也是。不过，这样更有趣。

Snail : Hmmmmm . That’s what I need .

嗯，那正是我需要的。

Beaver : Why did you stop ?

你为什么停下来？

Bear : Ummm , I saw this clam shell . Isn’t it neat ?

嗯，因为我看见了这个蛤壳。很漂亮，对吧？

Snail : Good find , Bear !

不错的发现，小熊！

Franklin : Snail ? What are you doing ? Save your breath , Snail .

蜗牛？你在干什么呢？好好揣口气吧，蜗牛。

Just whistle when you need help . I’m never far away .

需要帮忙的时候，吹口哨就行了。我不会离你太远的。Snail : I know .

我知道。

Bothering Wasps :

Beaver : Hey ! This would look good on the nature table . So would the log !

嘿！这个东西在自然展桌上一定很棒。这根木头也是！

Do you think maybe it’s just a little too big ?

你不觉得可能这个有点儿太大了吗？

Snail : I don’t think so . But I may need help putting it in my knapsack .

没觉得呀，不过得需要人帮忙才能把它放进书包里。

Bear : Hey , guys ! Look at this ! A wasp’s nest .

嘿，伙伴们！看这个东西！一个黄蜂窝。

Students : Wow !

哇！

Bear : Isn’t it great !

这个多棒啊！

Beaver : Bear ! You’re not going to take it back to our classroom , are you ?

小熊！你没打算把它带回教室，对吧？

Bear : Sure . Why not ?

当然要带回去。为什么不呢？

Beaver : Because wasps sting if you bother them .

因为它们会蛰人的如果你打扰了黄蜂。

Bear : I’m not bothering them . They’re not even living in it anymore .

我没有打扰它们啊。它们甚至都不在里面住了。

Will you take it off for me , Franklin ?

富兰克林，能帮我把它取下来吗？

Franklin : Oh-oh . They’re still inside !

哦噢。它们还在里面呢！

Fox : And I think we’re bothering them .

而且我想我们打扰了它们。

Bear : Oh , I’d better leave them alone .

哦，最好别再惹它们了。

Franklin : Not like that , Bear !

别那样放手啊，小熊！

Fox : Run for it !

快逃啊！

Beaver : That was a close one .

真是好险啊。

Fox : Phew … That’s for sure .

嗷……没错。

Goose : It’s the fastest I’ve ever run .

这可是我跑得最快的一次。

Franklin : Me too … How about you , Snail ?

我也是……你呢，蜗牛？

SNAIL ? Oh , no ! I forgot Snail !

蜗牛？噢，不！我忘了他了！

Beaver : Run , Franklin !

快跑，富兰克林！

Fox : Hurry !

快点！

Franklin : How could I have forgotten Snail ?

我怎么能把蜗牛给忘了呢？

He’s my good friend … and I didn’t even help him . Where is he ?

他是我的好朋友……我甚至都没帮他。他在哪儿？

Snail : Oh , my ! These termite tunnels go everywhere !

哦，天哪！这些白蚁洞随处可见！

Franklin : Snail ! Snail !

蜗牛！蜗牛！

Snail : Franklin ?

富兰克林？

Franklin : Snail !

蜗牛！

Snail : Here I am , Franklin .

我在这儿，富兰克林。

Franklin : Snail ? Is that you ?

蜗牛！是你吗？

Snail : It’s me !

是我！

Franklin : SNAIL ! Are you okay ?

蜗牛！你没事吧？

Snail : Sure . I’m fine .

当然了。我没事。

Franklin : I’m really sorry . I didn’t mean to forget you .

真是很抱歉，我不是故意把你忘了。

Snail : Thanks , Franklin , but …

谢谢你，富兰克林，不过……

Students : You’ve found him ! I was worried . Same here . Yeah , me too !

你找到他了！我还担心呢。我也是。是啊，我也是！

Snail : Um … How come ?

嗯……为什么？

Franklin : The wasps ! They were buzzing all over the place .

黄蜂！它们嗡嗡的到处都是。

Snail : I had a good hiding spot . So now that everyone knows I’m fine .

我找到了一个很好的藏身的地方。现在大家都知道我没事了。

I’ll go back and explore the termite tunnels .

我要回去到白蚁洞里去探险。

Franklin : You can’t go in there , Snail . You might get lost .

你不能进去，蜗牛。你会迷路的。

Snail : What ? Whoa .

什么？哇。

Franklin : Don’t worry , Snail .

别担心，蜗牛。

From now on I’m going to take really good care of you .

从现在开始，我会好好地照顾你的

I won’t forget you again , I promise .

我发誓绝不会再把你给忘了。

Found Crystal :

Beaver : My knapsack is so full , I can barely squeeze anything else in .

我得背包太满了，都不能挤出地方放别的东西了。

Fox : Mine is so heavy I can hardly lift it .

我的背包这么重，我都提不起来了。

Snail : I haven’t found anything yet .

可我什么也没找到呢。

Franklin : But I will . Don’t worry about it , Snail .

不过，我会找到的。别担心这个，蜗牛。

I’ve got something I can give you . Or , I can just carry it for you .

我找到了一些东西可以给你。要不，我先帮你拿着。

Snail : I don’t want you to ! I want to find something myself !

我不想让你帮！我想自己找一些东西！

Franklin : What did I do ? I just wanted to help you , that’s all .

我做什么了？我只是想帮帮你，就这样啊。

Wasn’t I helping ?

我没帮你吗？

Snail : Yes , but you’re helping too much !

帮了，不过帮得太多了！

Franklin : Too much !? How do you help someone too much ?

太多了!? 怎么帮忙还会帮得太多了？

Beaver : Well , Snail is pretty good at doing things for himself .

嗯，蜗牛其实也很擅长自己的一些事情。

Franklin : Do you think so ?

你这么想？

Fox : Sure . Snail’s been a snail all his life , so he has to be good at it by now .

当然了。蜗牛一生都在当蜗牛，所以现在他一定已经很在行了。Bear : Yeah , that’s right .

是啊，没错。

Goose : No one does things like Snail .

没人做事能像蜗牛那样。

Beaver : Hey ! Look up there !

嘿！看那儿！

Students : It’s Snail , Wow ! I do n’t believe it !

是蜗牛，哇！真令人难以置信！

Beaver : See ! He has his own Snail way of doing things .

看！他有自己的一套“蜗牛”办法来做事。

Franklin : yeah . I guess you’re right . What do you see up there , Snail ?

是啊。我想你说得对。蜗牛，你在那儿看见什么？

Snail : Lots of things ! Wow , I’ve found something really really neat !

很多东西！哇，我发现了一些很棒很棒的东西！

And there’s enough for everybody !

而且很多，每个人都会有一个的！

Students : Let’s go ! Yeah , come on ! Great ! Wait for me !

走吧！是啊，快点！太棒了！等等我！

Snail : Look out below !

小心下面！

Bear : Whoa , look at this ! Is it ever sparkly !

哇，看啊！真是闪闪发光！

Beaver : Like diamonds !

想钻石一样！

Fox : This is great !

真是太好了！

Goose : Gee , thanks , Snail !

天哪，谢谢你，蜗牛！

Franklin : This is the best thing I’ve seen all day !

这是我今天看到的最好的东西！

Snail : Good find , isn’t it ?

真是个好发现，对吧？

Franklin : Great find ! Thanks Snail .

没错！谢谢你，蜗牛。

None of us could ever have climbed up there .

咱们谁也不能爬那么高。

Snail : I’m glad I could help .

我很高兴能帮上大家。

Bear : Hey … That’s Mr. Owl . Let’s go . Come on . I’ll go first . Hurry .

嘿……那是猫头鹰老师。咱们走吧。来吧，啊。我先走了。快点。Franklin : Snail … I know you don’t need me to help you all the time …

蜗牛……我知道你不需要我一直帮忙……

but would you like a ride back ?

不过你愿意在我背上搭一程吗？

Snail : Sure , I don’t want miss the bus . Anyway … I do like having help .

当然，我可不想误了车。不过……我很高兴有人能帮我。

Franklin : When I need it … when you need it . Right ?

在我需要的时候……在你需要的时候。对吗？

Snail : Right !

对！

Teacher Owl : This is an interesting specimen . Hmmm . A tail feather .

这个标本可真有趣。嗯。一根尾巴上的羽毛。

And if I’m not mistaken … Yes , it’s one of mine .

如果我没弄错的话……是的，是我尾巴上掉下来一根。

Another fall molt . Where does the time go ?

又换了一季的毛，时间都飞那儿了？

And look at these quartz crystals ! Magnificent !

看看这些石英水晶！太漂亮了！

These will certainly brighten up our classroom .

它们肯定会把我们的教室照得亮堂堂的。

Beaver : Snail found them !

是蜗牛找到的！

Fox : Yeah ! He climbed straight up a big cliff to get them !

是啊！他爬到很高的悬崖找到它们的！

Teacher Owl : A big cliff ! Well done , Snail !

一个很高的悬崖！干得好，蜗牛！

Franklin : Nothing gets in your way , does it , Snail ?

没什么困难能挡住你，对吧，蜗牛？

Snail : No , and when I does , I know I can always ask my friends for help .

没有，即便是有，我知道我总能向朋友们求助的。

Franklin : Anytime , Snail .

随时愿意帮忙，蜗牛。

Franklin’s Staring Role

富兰克林的明星角色

Franklin could count by twos and tie his shoes …

富兰克林已经学会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

He liked to tell stories and act in front of an audience .

他喜欢讲故事，也喜欢在观众面前表演节目。

But one day Franklin learned that you don’t have to be at centre stage to be a star .

但是有一天，富兰克林明白了不只是在舞台上抛头露面的才是明星。

Franklin : And George tiptoed into the cave . It was so dark he couldn’t see a thing !

乔治蹑手蹑脚地走进山洞。山洞里很黑，他什么也看不清！

Suddenly there was a big whoosh of fire !

突然出现了一团烈火！

It was the fire-breathing dragon !

原来是一条喷火的巨龙！

And it was breathing fire right at George !

而它喷出的火冲着乔治扑面而来！

Take that ! And that ! And that ! Oooo ~! Yeah .

接招！再来！再来！哦……！是啊。

Beaver : Don’t give up George !

别放弃啊，乔治！

Franklin : Go George , go !

冲啊，乔治，冲啊！

When George got through with that dragon , it could barely toast a marshmallow .

当乔治打败那巨龙后，巨龙几乎连一块果汁软糖都烤不焦了。

It flew away as fast as its wings could carry it . Right over the mountains .

它飞快地扑闪着翅膀飞跑了。飞到了山的那边。

The king gave George a huge reward of gold coins !

国王给了乔治大量的金币作为奖赏。

And everyone in the valley lived happily ever after . The end .

山谷里的人们从此以后过上了幸福的生活。故事结束。

Goose : Great story , Franklin !

这故事太棒了，富兰克林！

Fox : Yeah .

是啊。

Beaver : That was good .

真不错。

Bear : I like that .

我喜欢。

Beaver : Bravo .

妙啊。

Bear : You’re a really good actor , Franklin !

你真是个出色的演员，富兰克林！

I bet you’ll get a big part in the spring play !

我打赌在春季演出里，你会扮演一个重要的角色。

Franklin : You think so ? I hope I do .

你这么想？我也希望我会。

Last time I had stage fright , but this time I won’t be worried at all !

上次我有点儿怯场，不过这次我根本不担心！

Beaver : Well , we’ll soon find out what parts we’re getting . C’mon !

嗯，我们很快就会发现自己的角色是什么了。走吧！

Franklin : I hope I get the starring role !

我希望能扮演明星角色！

Students : I wanna play the witch ! Hope I get it ! The king gets to eat …

我想扮演巫婆！希望我能得到这个角色！国王能吃……

I can’t wait … I’d like to play the tallest character .

我等不及了。我想扮演个儿最高的角色。

Teacher Qwl : Welcome back class .

欢迎回到教室。

Now , I know you’re all anxious to find out about your parts in the spring play … so I won’t keep you in

suspense .

现在，我知道大家都很急切地想知道你们在春季演出中的角色，所以，我向大家揭晓这个悬念。

Now let’s see : Sleeping Beauty will be played by Badger .

我们来看看：睡美人将由小獾来扮演。

Badger : Huh , Me ?

呃，我？

Teacher Qwl : There’s only one Badger in this class .

可只有一个小獾哦，在这个班里。

The role of the Prince will be played by Fox .

王子的角色由狐狸来扮演。

Fox : The prince ! Great ! Do I get to use a sword ?

王子！太棒了！我是不是得用剑？

Teacher Qwl : Yes , and you wake Sleeping Beauty from her enchanted sleep with a kiss .

是的，而且你要用一个吻，从她被施了魔法的梦中，唤醒睡美人。Fox : A kiss ?

一个吻？

Badger : In front of everybody ?

当着大家的面？

Teacher Qwl : Bear , will be our king .

小熊，将扮演国王。

Bear : Yahooo ! I’m the king !

太好了！我是国王！

Teacher Qwl : Goose will be the Queen . Beaver will be the Wicked Witch .

小鹅扮演王后，海狸扮演邪恶的巫婆。

Beaver : I’ll cast an evil spell on all of you !

我会在你们每个人身上都施咒！

Teacher Qwl : Raccoon and Skunk are the Nobles …

浣熊和臭鼬扮演贵族……

and Rabbit and Snail will be the King’s Guards …

……兔子和蜗牛扮演国王的侍卫……

Rabbit : The King’s Guards ! Yah ! Oh boy !

国王的侍卫！好哦！哦，天哪！

Franklin : What about me Mr. Owl ? What’s my part ?

那我呢，猫头鹰老师？我扮演什么呢？

Teacher Qwl : Don’t worry Franklin . I haven’t forgotten you .

别担心，富兰克林。我没把你忘了。

You have an important part to play . You’ll be our Stage Manager .

你需要担任很重要的工作，你是舞台监督。

Franklin : What part is that ?

那是什么角色？

Teacher Qwl : It’s not a part on stage , but it’s a very , very important job .

它不是舞台上的角色，不过是非常非常重要的工作。

You will be in charge of the props , the lights , and running the curtains .

你要负责道具，灯光以及幕布的开合。

Franklin : Oh … that’s great Mr. Owl .

哦……这很好，猫头鹰老师。

Teacher Qwl : Alright then , we will start rehearsals tomorrow .

好了，那么我们明天就开始排练了。

Fox : I’m going to wear a cape and ride a horse !

我要穿一件披风，还要骑马！

Beaver : I’m going to wear a cape too , AND carry a magic wand !

我也要披一件披风，另外要拿一根魔棒！

Bear :I’ll be the actor wearing a crown !

我要戴着王冠！

Rabbit : And I’ll be wearing armor . Neat , huh ?

而我会身穿盔甲，很酷吧，是吗？

Snail : I wear armor all the time . Franklin does too . Don’t you Franklin ?

我一直就身着盔甲啊。富兰克林也是。对不对，富兰克林？Franklin : Huh ? … What ?

呃？……什么？

Snail : Our shells … they’re like armor .

咱们的壳……看起来像盔甲。

Franklin : Oh , yeah . I guess so .

哦，是啊。我想是吧。

Bear : And this lucky turtle gets to run the curtains .

而这只幸运的小乌龟要负责幕布的开合。

Franklin : I’m not lucky . you guys are the lucky ones . You get to be on stage .

我可不幸运。你们才幸运呢。你们会在舞台上表演。

Bear : Um … I know , let’s all go to the pond for a swim !

嗯……知道了，咱们去池塘里游泳吧！

Students : Yeah ! Good idea . Yeah , let’s go swimming !

好的！好主意。是啊，咱们去游泳！

Franklin : I don’t feel like swimming . I’m going home .

我不想游泳。我回家了。

Bear : Do you want to play at your house instead ?

你想在你家里玩儿吗？

Franklin : Not really . I’ll see you tomorrow .

不太想。明天见。

Oh Sam , today was terrible .

哦，山姆，今天糟糕透了。

I was the only one in the class who didn’t get a part in the play .

我是班里唯一的不扮演角色的人。

Mr. owl must think I’m not a good enough actor . Franklin !

猫头鹰老师一定觉得我不是个好演员。

Franklin Mom : Franklin ! Time for dinner !

富兰克林！该吃晚饭了！

Franklin : Oh no ! How am I going to tell Mom and Dad ?

哦，不！我该怎么告诉妈妈爸爸啊？

Franklin Mom : And how was your day , Franklin ?

今天怎么样啊，富兰克林？

Franklin : Okay I guess .

还凑合。

Franklin Dad : Has Mr. Owl started rehearsals for Sleeping Beauty ?

猫头鹰老师开始排练《睡美人》了吗？

Franklin : We start tomorrow .

我们明天开始。

Franklin Mom : Oh , that’ll be fun ! What part did you get ?

哦，那真有趣！你扮演什么？

Franklin : Uhm … It’s a surprise .

嗯……这是个惊喜。

Franklin Dad : A surprise ! hummm .

一个惊喜？嗯。

Franklin Mom : But don’t I have to make a costume for you ?

不过我不需要给你做戏服吗？

Franklin : No , I don’t need a costume .

不用，我不用戏服。

Franklin Mom : Well , we’ll be looking forward to finding out your secret part .

好吧，我们都期待着看到你的秘密角色。

Franklin Dad : Absolutely . You were wonderful in the Christmas play .

没错。你演得好极了，在上次的圣诞节演出中。

Teacher Qwl : Could I have the Nobles step back to make way for the king … that’s

perfect .

我想让贵族往后站站给国王让条路……很好。

And now our majestic king steps forward to centre stage .

现在，伟大的国王往前走到舞台中央。

Bear : To celebrate the birth of the Princess , we … uh … we … we shall …

为了庆祝公主的出生，我们……呃……我们……我们要……

Franklin : We shall throw a grand party and invite everyone in the entire kingdom .

我们要举办一个盛大的晚会，邀请每一个王国里的人。

Bear : Uh … Oh yeah , I remember , We’ll throw a big party , and invite everybody in the kingdom .

呃……哦，是的，我记起来了。我们要举办一个盛大的晚会，邀请每一个王国里的人。Franklin : Oh , I know all the lines … Why didn’t Mr. Owl pick me ?

哦，我记得所有的台词……为什么猫头鹰老师不选我？

Beaver : I’m sure I won’t be receiving an invitation to their little party .

我肯定不会被邀请参加那个小晚会的。

But I’ll still give a present to the Princess . A present that she’ll never forget .

不过我会送一份礼物给公主的。一份她永远都不会忘记的礼物。

Franklin : End of act one . Dim lights . Close curtains .

第一幕结束。灯光变暗。拉上幕布。

Beaver : I cast my big spell in the next act Franklin , so I’ll need my sparkle …

下一幕我会施咒，富兰克林，所以我需要火花……

Franklin : Your sparkle dust is on the prop table . I filled it at lunch .

你的火花尘粉在道具桌上。我午饭的时候填满的。

Beaver : Thanks , Franklin .

谢谢，富兰克林。

Fox :Aw … Which sword is mine ? I keep forgetting .

啊……哪把剑是我的？我总是忘记。

Franklin : I put a piece of red tape on the handle of yours .

我把一块红纸带贴在了你的剑柄上了。

Fox : Oh thanks , Franklin .

哦，谢谢，富兰克林。

Franklin : You’re welcome .

不客气。

Teacher Qwl : Well done class .

排练得不错，同学们。

I dare say our audience will think they’re watching professional actors !

我敢说肯定所有的观众都会觉得他们在观看职业演员表演！Franklin : Awww … No one’s going to clap for me .

啊……没有人会为我鼓掌的。

Awww no …They’re not going to see me any better from the front row .

啊，不……他们还是不能看我表演，即使他们坐在第一排。

I should have told them I don’t have a part .

我真该告诉他们我没有角色。

Franklin Mom : Look ! Franklin is the Stage Manager !

看！富兰克林是舞台监督！

Franklin Dad : Yes ! That’s an important job ! No wonder he was keeping it a secret !

是啊！这个工作很重要！怪不得他想保密呢！

Play : Evil witch ! You don’t scare me !

邪恶的女巫！你不会吓倒我的！

Hello , young Prince !

你好，年轻的王子！

Stand back ! I’m warning you !

往后站！我警告你！

Foolish youth ! Do you think you can succeed where all others have failed ?

你这个愚蠢的年轻人！你以为你能成功吗？别人都失败了！

No !!! The Princess ! How beautiful she is !

不会的！公主！她可真漂亮啊！

Teacher Qwl : Go on ! Go on !

继续啊！继续！

Badger : Thank you king Prince , for saving us from this terrible spell !

谢谢你，善良的王子，谢谢你把我们从可怕的咒语中解救出来！

Bear : Hooray for the Prince !

为王子欢呼！

Franklin : Huh ? Um … um …

呃？！嗯……嗯……

Bear : Hooray !

万岁！

Together : Hooraaayyy !!

万岁！！

Teacher Qwl : Oh ,my !

哦，天哪！

Franklin : Hang on , Snail !

抓住了，蜗牛！

Snail : whoa ! Yay for Franklin !

哇！为富兰克林喝彩！

Students : Way to go , Franklin ! Good job . Yay ! Yahoo !

干得好，富兰克林！干得不错！是啊！真棒！

Bear : Thanks for helping me when I forgot that line again , Franklin .

富兰克林，谢谢你提醒我，在我又忘了那句台词的时候。

Franklin : No problem , Bear .

别客气，小熊。

Fox : And thanks for handing me my sword .

也谢谢你把剑递给我。

I guess I was nervous and forgot about the red tape .

我想我太紧张了，忘了红纸带的事儿了。

Franklin : I remembered , Fox .

我还记得，狐狸。

Teacher Qwl : In a line everyone ! Back out for your bows !

大家站成一排！鞠躬谢幕！

And Franklin ! Well done !

还有你，富兰克林！干得真好！

You know , that’s why I made you Stage Manager !

知道吗，这就是我为什么会让你当舞台监督的原因！

Because I knew you were quick-thinking !

因为我知道你思维敏捷！

Franklin : I thought I was backstage because I was n’t good enough for a part !

我还以为我被安排幕后工作是因为我不够出色，不能扮演角色呢！

Teacher Qwl : Goodness me , no !

天哪，不是这样的！

After the wonderful job you did in the lead last time , I just wanted to give someone else a chance !

你有过那么出色表演在上次的演出中演主角，我只是想给其他人一些机会。

Franklin : Oh !

哦！

Teacher Qwl : Just because you’re not on stage doesn’t mean you’re not important !

你不在舞台上并不意味着你不重要啊！

Why , this play couldn’t have happened at all without a Stage Manager !

而且，如果没有舞台监督，这台戏根本就演出不了。

Franklin : Wow ! Really ？

哇！是吗？

Teacher Qwl : And an excellent Stage Manager you were .

而你是个非常出色的舞台监督，你做到了。

Franklin : Thanks , Mr. Owl .

谢谢你，猫头鹰老师！

Bear : Come on Franklin ! Yeah , hurry up .

来吧，富兰克林！是啊，快点。

Franklin : Where ?

去哪儿？

Bear : You have to take your bow too ! Come on !

你也得去鞠躬谢幕啊！来吧！

Franklin Dad : Bravo Franklin ! Well done !

太棒了，富兰克林！干得好！

Franklin’ Masterpiece

富兰克林的杰作

Franklin could count by twos and tie his shoes .

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己习鞋带。

He did drawing for his friends … and painting for his Granny .

他为朋友们画画，也为他奶奶画像。

And one day Franklin painted a picture for an art contest .

一天，富兰克林画了一幅画，来参加绘画比赛。

Franklin : Look at my paintings , Mom !

妈妈！快看我画的画！

Franklin’s mom : Hmmmmm . They’re very colourful , Franklin .

嗯！画得真亮丽啊，富兰克林。

Franklin : They’re for the painting contest at the ice cream shop .

我画这些画是要参加冰激凌店的绘画比赛的。

Franklin’s mom : All of them ?

所有这些画？

Franklin : yeah . The prize is a really neat skateboard !

是的。奖品是一个很棒的滑板！

I want to win it … So I’m going to enter as many paintings as I can .

我想赢得它……所以，我要画出很多作品来参赛，越多越好。

Franklin’s mom : They’re all wonderful , Franklin , but perhaps you should pick just one painting and make it the best it can be .

这些画都很棒，富兰克林。但是你应该选出一副来，然后尽可能地把它画到最好。

Franklin : Hmmmmm . Maybe you’re right . But … which one should I pick ?

嗯。也许你说的对。但是，该选哪幅画呢？

Bear : Hi , Franklin . Aren’t you finished your painting for the contest yet ?

你好，富兰克林！你画完你的画了吗？就是参加比赛的那幅？

Franklin : Almost .

快了。

I’m trying to pick the best one , then I’m going to make it even better .

我正试着挑出一幅最好的，然后再加工得更好点儿。

Bear : Mine’s in here . Do you want to see it ?

我的画在这儿呢！想看看吗？

Franklin : Okay .

好啊！

Bear : Look in the end .

看里面，看到底儿！

Franklin : It’s all rolled up , Bear . I can hardly see it .

都卷起来啦，小熊。几乎看不到啊！

Bear : I can’t take it out .

我可不能取出来。

Mom said Mr. Skunk has to take it out so it won’t get wrecked .

妈妈说了，要让臭鼬先生亲自取出来，这样就不会破损。Franklin : Oh , Um … Which one of these do you like the best ?

哦，嗯……这些画中，你最喜欢哪一幅？

Bear : That one . The flowers look like lollipops .

那幅！这些花儿看起来像是棒棒糖！

Franklin : Oh yeah … Hey , watch this .

哦，没错……嗨，看我的！

Beaver : What’s so funny ?

什么事这么有趣啊？

Franklin : It’s a lollipop garden .

这是个棒棒糖花园。

Beaver : Oooooo . I like that kind of garden . …

噢……我喜欢这样的花园。

Except it needs one more thing . A jellybean bush .

……只是还缺一样东西。软心糖豆灌木丛。

Bear : You can’t have a jellybean bush without black ones .

这算不上真正的糖豆灌木丛，如果没有黑色的豆形软糖。Beaver : Black jellybeans are your favorites ?

你喜欢黑色的豆形软糖？

Bear : Oh yeah , they taste the best .

是的，黑色的最好吃。

Fox : What tastes so good ?

什么东西好吃啊？

Bear : Franklin’s painting .

富兰克林的画！

Fox : Huh ? Oh , I get it . Hey , how about a candy apple tree ?

啊？噢，我明白了。哎，再来一棵糖苹果树怎么样啊？Franklin : Here , go ahead .

来，画在这儿！

Fox : Okay .

好的。

Franklin : Hey , I know . What about candy corn on the cob ?

嗨！我有个好主意！在玉米穗上来点玉米糖怎么样？Beaver : Oh , candy canes . You’ve got to have candy canes .

哦，糖棍儿！糖棍儿是必须要有的。

Franklin’s mom : Snapdragons . That’s a good choice .

金鱼草。选这幅画真不错。

Franklin : I’m good at painting bees , so I put a whole bunch in .

我比较擅长画蜜蜂，所以我在里面加了一大群蜜蜂。

Do you think Mr. Skunk will like it ?

你觉得臭鼬先生会喜欢这幅画吗？

Franklin’s mom : I’m sure he will .

他肯定会喜欢的。

Franklin : Will he like it the best ? He’s got to like it the best .

他会最喜欢这幅画吗？他一定得最喜欢才行。

Wait , I want to lick it .

等等！让我来舔湿，然后封住。

Franklin’s mom : Alright , you can do the honours .

好吧，那你来做吧！

Franklin’s dad : I like this . For the gardener who has a sweet tooth .

我喜欢这个。尤其是那些喜欢吃甜食的人一定喜欢这个。Franklin’s mom : Oh , isn’t that charming ? look at the little candy canes .

哦。太迷人了！看那些小糖棍儿！

Franklin’s dad : Quite an imagination you have . Son . And you’re very artistic too .

你的想象力可真丰富啊！儿子。

Franklin’s mom : And you’re very artistic too .

而且充满了艺术气息。

Franklin : Thanks .

谢谢！

Franklin’s dad : Jellybean bushes . That’s a good idea .

软心糖豆灌木丛。真是个好主意。

Maybe I’ll plant a row of those next spring .

也许我也可以中一排。明年春天吧。

Franklin : Hmmmmm .

嗯！

Franklin’s mom : Yes we enjoy his artwork too .

是啊，我们也喜欢那幅画。

I’m sure he’ll be very excited when I tell him the news .

他肯定特别高兴，如果我告诉他这消息。

Oh , just a second . He just came in the door , I’ll let you tell him .

哦，稍等一下。他进门了，你来告诉他吧！

It’s Mr. Skunk .

是臭鼬先生打来的电话。

Franklin : Hi , Mr. Skunk … I did ?! … Yah ! What ? … I mean , pardon ?

嗨，臭鼬先生，我真的获胜了？太棒了！什么？请你再说一遍。

… When ? I can come right now … Okay … Thanks Mr. Skunk … Bye .

什么时候？我现在就可以去……好的，谢谢，臭鼬先生，再见。

I won the skateboard !

我赢得滑板喽！

Franklin’s dad : Congratulation son .

祝贺你，儿子！

Franklin’s mom : Yes . I guess you chose the right painting .

是啊。我想你的选择是对的。

Franklin : Yeah ! And I’m glad I did !

没错！我也很高兴我选对了！

Franklin’s mom : Hold on . What about these ?

等等。这些怎么办？

Franklin : It’s okay , I don’t need them mom .

没关系，我不需要它们了，妈妈。

I’m going to the ice cream shop to get my skateboard ! Yipeee !

我要去冰激凌店拿我的滑板。好耶！

Franklin’s dad : He’s a famous artist now .

现在，他是个有名的艺术家了。

You don’t expect him to put his things away , do you ?

你今天可别指望他吧自己的东西都收好，是吧？Franklin’s mom : Not today .

是啊，今天不行。

Franklin : Thanks , Mr. Skunk . This is great .

谢谢你，臭鼬先生。这滑板真是太棒了。

Mr. Skunk : So is your painting . It’s a real masterpiece .

你的画也很棒。真是一幅杰作。

Franklin : My mom and dad liked it too . I can’t wait till my friends see this .

我妈妈和爸爸也很喜欢这幅画。我等不及给朋友们看我的滑板了！Mr. Skunk : Oh I’m sure they’ve seen it .

哦，我敢肯定他们已经看过了。

I’ve had visitors in here everyday looking at it .

每天，我这里都会有人来看这滑板。

Franklin : Well the next time they see it , it’ll be going a lot faster .

那么下次他们看见它的时候，它会滑的飞快。

Beaver : … Sixty , seventy … one , two , three , four , five …

……六十，七十……一，二，三，四，五……

Bear : Hey , we’ve got enough !

嘿，足够了！

Fox : Alright !

好吧！

Franklin : WhoOoa !

呜哇！

Fox : Look out ! Ahhhhh !

小心！啊……!

Franklin : Oof ! Whew … That was fun . Hey , where’d everybody go ?

哎哟！哟……真好玩儿啊！哎？大家去哪儿了？

Bear : Gee Franklin , you need a horn .

富兰克林，你需要个喇叭。

Fox : And brakes .

还有刹车。

Beaver : And driving lessons !

还需要驾驶训练！

Franklin : Sorry guys . I’m just getting used to this thing . It’s really fast .

伙伴们，对不起了。我只是在试着习惯这东西。它可真快啊！

Fox : Hey ! That skateboard .

嘿！那个滑板。

Bear : That looks like the one from Mr. Skunk’s ice cream shop !

看起来像是臭鼬先生冰激凌店里的那个。

Franklin : That’s because it is the one from the ice cream shop .

因为它就是冰激凌店里的那个。

Beaver : You won it ?

你赢得它了？

Franklin : I won it !

是啊！

Bear : Wow ! Are you ever lucky , Franklin ?

哇！富兰克林，你真太幸运了。

Franklin : I am lucky , but it’s because I did a good painting that I won the prize .

我是很幸运，因为我画的画很棒，所以赢得这块滑板。

Mr. Skunk called it a masterpiece .

臭鼬先生说那是幅杰作。

Beaver : Ooooo …

噢……

Fox : Way to go , Franklin .

你真棒，富兰克林。

Bear : Yeah , that’s great .

是啊，真好。

Beaver : Wow . We were just going to the ice cream shop to share a chocolate sundae .

哇！我们正准备去冰激凌店买圣代冰激凌一起吃呢。

Do you guys mind splitting it four ways ?

你们几个不介意把圣代分成四份吧？

Bear : No , that’s good idea .

不介意，好主意。

Fox : Sure , I’ll share with Franklin .

没问题。我和富兰克林分。

Franklin : Gee , you guys are great .

天哪，你们真好！

Bear : And you’re the best artist .

你是最好的画家。

Fox : And the worst driver .

也是最差的司机。

Bear : Brrrrm ! We’re here Franklin .

呜！我们到了，富兰克林。

Put on the brakes . That skateboard is great . I wish I had one .

踩刹车！这滑板真是棒极了！我真希望我也有一个。

Beaver : Me too .

我也是。

Fox : Yeah , I do too .

是啊，我也想。

Franklin : Maybe Mr. Skunk will have another art contest next summer .

也许臭鼬先生明年夏天还会办一次绘画比赛。

But if you want to win a skateboard … your paintings have to be as good as that one .

可是，如果你们想赢得滑板，你们画的画一定要和这幅画一样好。

Beaver : This is what you entered ?!

这是你的参赛作品？

Franklin : Yeah ?

是啊？

Beaver : Where have I seen this painting before ?

我好像在哪儿见过吧！

Franklin : You guys painted stuff on it , remember ?

你们也在上面画过呀，想起来了吗？

Fox : So why aren’t our names on it too ?

那为什么我们的名字没有出现在上面呢？

Beaver :Yeah . That’s right . How come ?

是啊！没错。那是怎么回事？

Franklin : I don’t know … it was my idea .

我不知道……是我得主意啊！

Beaver : And my jellybean bush .

可是有我的软心糖豆灌木丛。

Fox : And my candy apple tree .

还有我的糖苹果树。

Bear : That’s right , Franklin . We all helped paint it .

没错，富兰克林。我们都帮你画了。

Franklin : Um , ah , well , you guys can use the skateboard anytime you want .

嗯，啊……你们大家可以随时玩滑板，任何你们想玩的时候都可以。

Here Beaver , you have a turn .

给你，海狸，你先来玩儿。

Beaver : No thanks . I came here to have a chocolate sundae .

不用了，谢谢！我是来这儿吃巧克力圣代的。

Bear : Yeah .

是的。

Fox : Me too .

我也是。

Franklin : Yeah let’s have our ice cream . We can talk about this after .

呃，也行，咱们先吃冰激凌。这事儿以后再说。

Beaver : Did you bring any money ?

你带钱了吗？

Franklin : No . You guys said I could share ?

没有。不是说我可以和你们分享吗？

Beaver : You didn’t share our names on that painting , so we’re not share our sundae .

你没有把我们的名字都写在那幅画上，所以我们也不跟你分享我们的

圣代。

Franklin’s mom : Hello , Franklin . How are you enjoying your new skateboard ?

嗨，富兰克林！好玩儿吗？喜欢你的新滑板吗？

Franklin : It’s fine .

还好吧！

Franklin’s dad : I’m making popcorn , son . It’s almost ready .

我在嘣爆米花呢，孩子！马上就好。

Franklin : No thanks , Dad . I’m not very hungry . Oooh …

不吃了，谢谢你，爸爸。我不太饿。哎……

Franklin’s mom : If it’s that skateboard giving you trouble , don’t worry .

如果是那个滑板给你惹了麻烦的话，别担心。

It will just take practice .

多练习练习就好了。

Franklin : It’s not that . It’s my friends . They think they should have won too .

不是因为那个。是因为我的朋友们。他们觉得自己也该赢。

Franklin’s dad : I’m sure your friends entered some fine paintings …

我相信他们一定也有好作品参赛了。

… but it wouldn’t be a contest if everybody won , would it ?

……可是，比赛就是比赛，不能每个人都获胜，对不对？Franklin : It’s not that either … They kind of helped me with my painting .

也不是那回事儿……他们都多多少少帮着我画那幅画儿了。

Franklin’s mom : I thought you painted the snapdragons and bees .

我认为是你画的金鱼草和蜜蜂。

Franklin : I entered a different one . The garden of treats painting .

我换了另外一幅画参赛。就是那幅糖果画。

Franklin’s dad : That wasn’t your painting ?

那不是你画的？

Franklin : Well it was … sort of … but then Bear and Beaver and Fox came along and added things …

嗯，大体上……是我画的，但后来小熊、海狸和狐狸他们过来了，往上

面加了一些东西。

And they did make the picture look better .

而且，这些点缀的确让那幅画显得更好看一些。

Franklin’s mom : If they helped to make your picture look better , then they deserve

some recognition , don’t you think ?

如果是他们帮你使那幅画更好看，那么他们也应该得到一些承认

啊，你觉得呢？

Franklin : Yes , they do . I think I know what I have to do .

是的，我也觉得。我想我知道该做什么了。

Beaver : Thanks , Franklin .

谢谢你，富兰克林。

Bear : Yeah .

是啊。

Fox : Thanks .

谢谢你。

Mr. Skunk : I still say that painting is a masterpiece .