英语词汇背后的故事

Kick over the traces

你见过马儿挣脱缰绳，四处奔跑的场面吗？即使你没有亲眼见过，也一定在电视上看到过吧。马和其他所有动物一样都渴望自由，讨厌约束，但是人类却总是要限制它的自由。在骑马或让马拉车的时候，为了让马儿乖乖的为我们“干活”，我们会用挽绳套住马脖子。这个时候，如果是一匹未经驯化的马，它一定会不停的折腾，想要挣脱缰绳。

Kick over the traces从字面上来看，就是指马挣脱缰绳乱跑。虽然，马儿挣脱缰绳，四处乱跑的情景从人类骑马或坐马车的第一天开始就司空见惯，但直到14世纪，这个短语才第一次在书面语言中出现。到了18世纪，这个短语被引申为to free oneself from control; unexpectedly start to act wildly，即―摆脱控制，摆脱约束，不听指挥‖。这个短语往往带有积极的含义，我们通常会羡慕那些敢于摆脱控制、逃离不适合自己的工作，寻求新生活的人。

来看两个例句：

When their mother was absent, the children kicked over the traces.（当妈妈不在的时候，孩子们一点都不听话）

He could not bear his father's control and finally kicked over the traces to join the army.（他忍受不了父亲的管教，终于摆脱束缚参军去了。）

Flash in the pan

Flash本身有“闪光”的意思，可以引申为瞬间即逝的现象，因此这个短语常用来形容短暂不持久的功名和成就，就是我们常说的“昙花一现”。

从字面上看flash in the pan，有两种不同的理解方法：一种把flash in the pan解释为―淘金盆里的反光‖，另一种解释为―枪盘上的火光‖，这句话是比喻古老的手枪走火而射不出的现象。总之，这个短语的意思不外乎―空欢喜一场，好景不长‖。凡是一个人或一件事情的发展上有先威而无后劲的便可以说那是flash in the pan了。

来看两个例句：

His brilliant novel turned out to be a flash in the pan; he never wrote another one.（他的这篇极为出色的小说竟是昙花一现，再没有能写出第二篇来。）

The singer was just another flash in the pan who dropped out of sight after one hit record.（那个歌手也是昙花一现，只出了一张流行唱片就默默无闻了。）

Fly off the handle

Fly是飞的意思，而handle是指斧头柄。美国人把有的人突然失去控制而勃然大怒的现象叫作：fly off the handle。例如：It's not like Carol to fly off the handle like that.（这不像卡罗，她一向不会这样动怒的。）

美国独立战争胜利后，许多居住在原北美13州的殖民地居民迫不及待地越过阿巴拉契亚山，向西抢占土地、开拓新生活，从而揭开了此后绵延100多年的―西进运动‖的序幕。在这期间，开拓者们的生活非常艰苦，而且随时都有生命危险。因此，斧头不仅成了他们日常生产生活中不可缺少的工具，还是他们随时准备抵御印第安人袭击的武器。斧头既大又重，还有锋利的刀口，是一个非常危险的工具，特别是当斧头突然从斧柄上脱落的时候，谁要是倒霉正好在旁边的话，就有可能被砍伤。Fly off the handle―勃然大怒‖的意思就是从这里引申出来的。

Handle这个单词大约在公元800年前后最早出现在英语中，而用fly off the handle来表示―勃然大怒‖的用法一直要到19世纪中期才正式出现在书面语言中。除了―勃然大怒‖，在口语中它还有―去世，翘辫子‖的意思。还有一个类似的短语go off the handle，它们出现的时间基本相同，意思也非常接近。

At one fell swoop

威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家，他不仅创作了大量脍炙人口的戏剧，而且凭借出色的语言天赋自创了很多新的单词和用法，许多今天英语中广为人知的单词和短语都曾在莎士比亚的作品中出现，并流传下来。At one fell swoop就是其中的一个。

1605年，莎士比亚创作了著名的悲剧《麦克白》，其中第一次创造了at one fell swoop 这个短语。现在，人们往往用at one fell swoop或at one swoop来说―一举‖或―一下子‖，相当于all at once（突然之间）。

Swoop的意思是―突然下降，猛扑，攫取"‖，但fell并没有―落下‖的意思，这个短语中的fell 来自一个古老的法语单词fel，意思是―严酷的，残忍的，糟糕的‖。Fell的这个意思在英语中已经过时了，但fel这个词根还是非常常用的，例如felon（重罪犯，邪恶的人），felonious （恶毒的，凶恶的，极恶的）。

来看一个例句：

The gambler lost his money, his car, and his home at one fell swoop.（那个赌徒在一次孤注一掷中把自己的金钱、汽车和房子都输光了。）

Nook and cranny

如果你听到有人说I searched every nook and cranny, but I still couldn't find it.他的意思是“我搜遍了每一个角落，还是找不到。”nook and cranny的意思是hidden or little-known places。这是一个习惯用语，最早可以追溯到1836年。

Cranny是指―裂缝；小孔；缝隙‖，cranny的来历说来话长。Cranny最初来源于拉丁语中的单词crena或notch，直到1440年才在英语中出现。Nook指得是―屋角；角落；旮旯‖，大约出现在1300年，来自斯堪的纳维亚语。

把nook和cranny拼起来就成了nook and cranny了，可以解释为―偏远的角落，小的缝隙‖，也就是只有非常仔细寻找才能找到的地方。

来看一个例句：

She knows every nook and cranny in and around Cairo.（她熟知开罗的每一个角落。）

Not worth a plugged nickel

Not worth a plugged nickel是一个典型的美国式用法，意思是“一毛不值”。这个用法大约出现在1912年。

Plug作动词时有这样的意思：用塞塞紧，栓紧；用一个塞子来填紧（一个孔洞）；堵上。Plug a coin就是把硬币中间的部分挖去。因为硬币往往是用金银等昂贵的金属打造的，有人就动出―歪脑筋‖，挖去硬币中间的部分，然后用一些廉价的金属来填补，牟取不义之财。

这种―恶作剧‖的行为在硬币出现后的几千年来经常出现，这些被填充了劣质金属的硬币就是我们今天的假币的前身。一些粗心大意的店主们不小心按硬币原来的价格收下这样的―填充硬币‖后，到头来会发现这种硬币一文不值。

.

例句：My opponent is a smooth-talking con artist, and his word isn't worth a plugged nickel.（我的对手是一个花言巧语的行骗高手，他的话一文不值。）

Glee club

当我们想要表达“高兴；愉快”的心情时，我们通常首先想到的是happy，或者用happy的名词形式happiness, 例如：It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.（在这儿为您举行盛大的宴会是我们最大的快乐。）今天我们要介绍的短语glee club中的单词glee有一个意思也是“高兴；快乐”。例如，我们可以说in high glee（欢天喜地），full of glee（高兴之至）。

Glee club的意思是―合唱团‖，其实这里的glee指得是―无伴奏的三部曲‖。Glee最早在古代英语中出现时有两个意思，第一个意思是：游戏、比赛、体育、娱乐等，这个意思后来渐渐发展成我们现在常用的―快乐‖。而另一个意思是―乐器‖。这个意思也就是glee club中glee的来源。到了17世纪，glee表示―乐器‖的这个用法的外延越来越小，现在特指无伴奏的三部或多部合唱曲。这种合唱曲在18世纪非常流行，因此，glee club也就是―合唱团‖的意思。

Skid row

Skid row是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20世纪30年代，由skid road变化而来。所以，skid row的故事还得从skid road说起。

19世纪的伐木工人实在是聪明，为了将伐下的树从森林运到作坊里，他们用圆木（也就是―滑动垫木‖，skid）铺了一条道，这就是他们发明的skid road，这样，伐木就可以通过这条―滑道‖（skid road）滚到作坊里去；不久，伐木工人又出新招，给垫木上蜡（grease the skid），上了蜡的―滑道‖那才叫真正的"又滑又顺"。于是，grease the road 的说法也迅速流行开来，用来比喻―加速进程‖。

而这具有特殊意义的skid road也随之成为―伐木工人居住地‖的代名词。据说第一批skid road就是19世纪早期出现在西北部太平洋地区伐木工人居住的小镇里。

如今的skid road今非昔比，酒吧和廉价旅馆林立，招引来一些穷人、酒徒和失业者。那些失业工人们由于常来skid row被称为on the skids（快要被解雇的；走下坡路的）。

加个例句：He started drinking, and now he is on the skids. （他开始喝酒，现在情况越来越糟了。）

20世纪30年代的―大萧条‖将几百万的美国工人推向skid road，美国的贫民窟迅速增多，几乎每个小镇上都有一个。而此时的skid road也改为他名，就是今天所说的skid row。

(中国日报网站编译)

Gerrymander

今天谈的gerrymander沿用了刚讲过的混合组词法，即gerrymander（改划选区，又名"蜥蜴脚尾"现象）--Elbridge Gerry+salamander，在这个混合词组中Elbridge Gerry（杰里）曾任美国副总统（1813-1814），而salamander则是一种极其丑陋的虫子，形似蜥蜴。二者不幸结合，生成了一个极不光彩的政治词汇。

Gerrymander被发明之前，该词的使作俑者杰里时任马萨诸塞州州长，为了能让他所在的民主党在议会选举中获胜，杰里使用packing（集中选票）和cracking（分散选票）两种手法重新改划选区。"集中选票"指把支持共和党的选民纳入原属该党候选人票仓的铁票选区，使共和党浪费掉很多选票；而"分散选票"则是把支持共和党的同性质的选民分割成若干不同的选区，票数分散无法产生应有的当选人。

这种伎伎俩后被肖像大师Gilbert Stuart（吉尔伯特·斯图尔特）以漫画形式再现了改划选区后的行政区图，并把这种salamander（看似蜥蜴）形状的选区分布起名为"Gerrymander"，而此种不光彩的选举操作行为也被成为"蜥蜴脚尾"现象。

举个例子，用英语解释一下什么是gerrymander：There are two principal strategies behind gerrymandering: maximizing the effective votes of supporters, and minimizing the effective votes of opponents（"蜥蜴脚尾"现象的两种主要策略是：最大限度增加本党有效选票的同时，使对手的有效选票达到最小化。）

practical joke

英语中关于"开玩笑"的表达举不胜举，可信手拈来的一个词就是"joke"，如"play a joke on sb"，即"开某人的玩笑"或"搞恶作剧"。但如若看到"play a practical joke on sb"，你一定会感到奇怪，什么叫"开实用的玩笑"呢？

实际上，"practical"源于名词"practice"，在这里更侧重于行动，与"verbal joke"（耍嘴皮子式的玩笑）相对应。

当然，既然已有古训"Action speaks louder than words"，那么"practical joke"更需要开玩笑的人多费些心思，使玩笑更高明一点。

在文学界或学术界，作家们喜欢耍笔墨费心思, 反摹某一位自己不认同的对手的文字或观点，这也不失为"practical joke"的一种表现。

(中国日报网站编译)

Jack-leg

理解这个短语的关键在于弄清楚"Jack"的含义，"leg"在这里没有什么实际意义。

Jack（杰克）是大家非常熟悉的一个英语人名，如电影《泰坦尼克》中的男主角就叫"杰克"。另外，Jack可以泛指"人、普通人或物"，大家都知道这句谚语吧：All work and no play makes Jack a dull boy. （只工作不玩，聪明的孩子也会变傻。）

Jackknife则指一种普通而实用的折叠刀，Jack-of-all-trade说得就是样样通却杂而不精的人。

Jack-leg 很早就出现在美语口语中，表示"不称职、蹩脚的、不熟练的"，常用来形容的

医生和律师，如：jack-leg lawyer（不称职的、品德恶劣的律师）。

综上所述，"Jack-leg fence"就表示"简陋、勉强能用的围栏"。

史蒂夫·乔布斯经典语录

10 Golden Lessons From Steve Jobs

[ 2011-08-25 16:53 ]

他的成就和人格魅力影响了一代人和整个世界，他就是拥有梦幻般传奇经历的苹果电脑公司的创始人斯蒂夫·乔布斯。这个个人电脑领域的梦想家引领并改变了整个计算机硬件和软件产业。

这个精力充沛魅力无限的家伙同时也是一个很会鼓动人心的激励大师，甚至在他的平常对话中，经典的语句也常常脱口而出。这里摘取了一些他的经典语录，希望这些乔氏语录对你有所帮助：

1. Innovation distinguishes between a leader and a follower.

领袖和跟风者的区别就在于创新。

Innovation has no limits. The only limit is your imagination. It's time for you to begin thinking out of the box. If you are involved in a growing industry, think of ways to become more efficient; more customer friendly; and easier to do business with. If you are involved in a shrinking industry – get out of it quick and change before you become obsolete; out of work; or out of business. And remember that procrastination is not an option here. Start innovating now!

创新无极限！只要敢想，没有什么不可能，立即跳出思维的框框吧。如果你正处于一个上升的朝阳行业，那么尝试去寻找更有效的解决方案：更招消费者喜爱、更简洁的商业模式。如果你处于一个日渐萎缩的行业，那么赶紧在自己变得跟不上时代之前抽身而出，去换个工作或者转换行业。不要拖延，立刻开始创新！

2. Be a yardstick of quality. Some

people aren't used to an

environment where excellence is

expected.

成为卓越的代名词，很多人并不能适合

需要杰出素质的环境。

There is no shortcut to excellence. You

will have to make the commitment to

make excellence your priority. Use

your talents, abilities, and skills in the

best way possible and get ahead of

others by giving that little extra. Live by a higher standard and pay attention to the details that really do make the difference. Excellence is not difficult - simply decide right now to give it your best shot - and you will be amazed with what life gives you back.

成功没有捷径。你必须把卓越转变成你身上的一个特质。最大限度地发挥你的天赋、才能、技巧，把其他所有人甩在你后面。高标准严格自己，把注意力集中在那些将会改变一切的细节上。变得卓越并不艰难——从现在开始尽自己最大能力去做——你会发现生活将给你惊人的回报。

3. The only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it.

成就一番伟业的唯一途径就是热爱自己的事业。如果你还没能找到让自己热爱的事业，继续寻找，不要放弃。跟随自己的心，总有一天你会找到的。

I've got it down to four words: "Do what you love." Seek out an occupation that gives you a sense of meaning, direction and satisfaction in life. Having a sense of purpose and striving towards goals gives life meaning, direction and satisfaction. It not only

contributes to health and longevity, but also makes you feel better in difficult times. Do you jump out of bed on Monday mornings and look forward to the work week? If the answer is 'no', keep looking, you'll know when you find it.

―我把这段话浓缩为：―做我所爱‖。去寻找一个能给你的生命带来意义、价值和让你感觉充实的事业。拥有使命感和目标感才能给生命带来意义、价值和充实。这不仅对你的健康和寿命有益处，而且即使在你处于困境的时候你也会感觉良好。在每周一的早上，你能不能利索的爬起来并且对工作日充满期待？如果不能，那么你得重新去寻找。你会感觉得到你是不是真的找到了。

4. You know, we don't grow most of the food we eat. We wear clothes other people make. We speak a language that other people developed. We use a mathematics that other people evolved... I mean, we're constantly taking things. It's a wonderful, ecstatic feeling to create something that puts it back in the pool of human experience and knowledge.

并不是每个人都需要种植自己的粮食，也不是每个人都需要做自己穿的衣服，我们说着别人发明的语言，使用别人发明的数学……我们一直在使用别人的成果。使用人类的已有经验和知识来进行发明创造是一件很了不起的事情。”

Live in a way that is ethically responsible. Try to make a difference in this world and contribute to the higher good. You'll find it gives more meaning to your life and it's a great antidote to boredom. There is always so much to be done. And talk to others about what you are doing. Don't preach or be self-righteous, or fanatical about it, that just puts people off, but at the same time, don't be shy about setting an example, and use opportunities that arise to let others know what you are doing.

带着责任感生活，尝试为这个世界带来点有意义的事情，为更高尚的事情做点贡献。这样你会发现生活更加有意义，生命不再枯燥。需要我们去做的事情很多。告诉其他人你的计划，不要鼓吹，也不要自以为是，更不能盲目狂热，那样只会把人们吓跑，当然，你也不要害怕成为榜样，要抓住出头的机会让人们知道你的所作所为。

5. There's a phrase in Buddhism, 'Beginner's mind.' It's wonderful to have a beginner's mind.

佛教中有一句话：初学者的心态；拥有初学者的心态是件了不起的事情。

It is the kind of mind that can see things as they are, which step by step and in a flash can realize the original nature of everything. Beginner's mind is Zen practice in action. It is the mind that is innocent of preconceptions and expectations, judgements and prejudices. Think of beginner's mind as the mind that faces life like a small child, full of curiosity and wonder and amazement.

不要迷惑于表象而要洞察事务的本质，初学者的心态是行动派的禅宗。所谓初学者的心态是指，不要无端猜测、不要期望、不要武断也不要偏见。初学者的心态正如一个新生儿面对这个世界一样，永远充满好奇、求知欲、赞叹。

6. We think basically you watch television to turn your brain off, and you work

on your computer when you want to turn your brain on.

我们认为看电视的时候，人的大脑基本停止工作，打开电脑的时候，大脑才开始运转。

Reams of academic studies over the decades have amply confirmed television's pernicious mental and moral influences. And most TV watchers know that their habit

is mind-numbing and wasteful, but still spend most of their time in front of that box. So turn your TV off and save some brain cells. But be cautious, you can turn your brain

off by using a computer also. Try and have an intelligent conversation with someone who plays first person shooters for eight hours a day. Or auto race games, or

role-playing games.

过去十年中，大量的理论研究表明，电视对人的精神和心智是有害的。大多数电视观众都知道这个坏习惯会浪费时间并且使大脑变得迟钝，但是他们还是选择呆在电视机前面。关掉电视吧，给自己省点脑细胞。还有，电脑也会让你的大脑秀逗，不信的话你去跟那些一天花8小时玩第一视角设计游戏、汽车拉力游戏、角色扮演游戏的人聊聊看，你也会得出这个结论的。

7. I'm the only person I know that's lost a quarter of a billion dollars in one year... It's very character-building.

我是我所知道的唯一一个在一年中失去2.5亿美元的人……这对我的成长很有帮助。

Don't equate making mistakes with being a mistake. There is no such thing as a successful person who has not failed or made mistakes, there are successful people who made mistakes and changed their lives or performance in response to them, and so got it right the next time. They viewed mistakes as warnings rather than signs of hopeless inadequacy. Never making a mistake means never living life to the full.

范错误不等于错误。从来没有哪个成功的人没有失败过或者犯过错误，相反，成功的人都是犯了错误之后，做出改正，然后下次就不会再错了，他们把错误当成一个警告而不是万劫不复的失败。从不犯错意味着从来没有真正活过。

8. I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.

我愿意用我所有的科技去换取和苏格拉底相处的一个下午。

Over the last decade, numerous books featuring lessons from historical figures have appeared on the shelves of bookstores around the world. And Socrates stands with Leonardo da Vinci, Nicholas Copernicus, Charles Darwin and Albert Einstein as a

beacon of inspiration for independent thinkers. But he came first. Cicero said of Socrates that, "He called philosophy down from the skies and into the lives of men." So use Socrates' principles in your life, your work, your learning, and your relationships. It's not about Socrates, it's really about you, and how you can bring more truth, beauty and goodness into your life everyday.

十几年来，世界各地的书店里涌现出海量的关于历史人物的书籍。这些人物包括苏格拉底、达芬奇、哥白尼、达尔文以及爱因斯坦，他们被称为人们灵感的灯塔，而苏格拉底排在第一位。西塞罗评价苏格拉底说：―他把哲学从高高在上的学科变得与人休戚相关。‖把苏格拉底的原则运用到你的生活、工作、学习以及人及关系上吧，这不是关于苏格拉底，这是关于你自己，以及关于你如何给你每天的生活带来更多的真善美。

9. We're here to put a dent in the universe. Otherwise why else even be here?

活着就是为了改变世界，难道还有其他原因吗？

Did you know that you have big things to accomplish in life? And did you know that those big things are getting rather dusty while you pour yourself another cup of coffee, and decide to mull things over rather than do them? We were all born with a gift to give in life, one which informs all of our desires, interests, passions and curiosities. This gift is, in fact, our purpose. And you don't need permission to decide your own purpose. No boss, teacher, parent, priest or other authority can decide this for you. Just find that unique purpose.

你是否知道在你的生命中，有什么使命是一定要达成的？你知不知道在你喝一杯咖啡或者做些无意义事情的时候，这些使命又蒙上了一层灰尘？我们生来就随身带着一件东西，这件东西指示着我们的渴望、兴趣、热情以及好奇心，这就是使命。你不需要任何权威来评断你的使命，没有任何老板、老师、父母、牧师以及任何权威可以帮你来决定。你需要靠你自己来寻找这个独特的使命。

10. Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And

most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

你的时间有限，所以不要为别人而活。不要被教条所限，不要活在别人的观念里。不要让别人的意见左右自己内心的声音。最重要的是，勇敢的去追随自己的心灵和直觉，只有自己的心灵和直觉才知道你自己的真实想法，其他一切都是次要。

Are you tired of living someone else's dream? No doubt, it's your life and you have every right to spend it in your own individual way without any hurdles or barriers from others. Give yourself a chance to nurture your creative qualities in a fear-free and pressure-free climate. Live a life that YOU choose and be your own boss.

Each lesson might be difficult to integrate into your life at first, but if you ease your way into each lesson, one at a time, you'll notice an immediate improvement in your overall performance. So go ahead, give them a try.

你是否已经厌倦了为别人而活？不要犹豫，这是你的生活，你拥有绝对的自主权来决定如何生活，不要被其他人的所作所为所束缚。给自己一个培养自己创造力的机会，不要害怕，不要担心。过自己选择的生活，做自己的老板！

1

划词已启用|

关闭答题纸|

字号T|T

2011/8/23 17:00:42来自thesaved

今天我们让小笨霖从【生活美语第一课】开始，逐一地向各位读者介绍怎么说才

是最最道地的生活美语。在第一课里, 我们首先要看的是一些老美每天都会挂在

嘴边一些很常用的形容词。

1. That's cool!

很好, 很棒！

Cool 这个字在英文里的意思就是「很好, 很棒」的意思。不管在任何时候我们要

对其它人表现赞同时我们都可以说"That's cool!" 或是单说, "Cool!" 例如别

人说，"I'm going to graduate this year." (我今年要毕业了.) 这时你就可以

赶紧接一句，"That's cool!" 又或是别人说，"We're going to win the

championship this year." (我们今年要拿冠军了.) 你还是可以说，"That's

cool!" 总之我们可以用"That's cool." 或是"Cool." 这句话来表示出对别人

的认同。不过要注意一点，cool 在美语里跟中文里形容一个人很酷的那个酷是不

一样的(虽然它们的发音正好一样)。所以当你说，"He is a cool guy." 时，说

的其实不是这个人很「酷」，而是说这个人「很好、很棒」。

另外老美也常常会问我，"Are you cool with that?" 意思就是，「你觉得这样

子做好不好?」例如今天我朋友跟我约好一个时间，但他临时有事，必须晚到一个

小时，这时候他就可以问我，"Are you cool with that?" (你觉得这样好吗?) 来

征求我的认同。

2. Neat!

真是不简单！

Neat 这个字不论在用法上和程度上和cool 这个字可以说是差不多的, 同样都

是表现出对别人的一种肯定和认同。例如今天我说"I've taken piano lessens

for ten years." (我已经学了十年的钢琴.) 这时候你就可以接，"Neat!" 或

"Cool!" (真是不简单!) 来表示你的敬佩之意。

另外，neat 和cool 也有「新奇」的意思. 当「新奇」解时这两个字常和stuff

这个字连用，表示一些很新奇又很棒的事物。例如你为了吸引别人的注意就可以

说，"Check out those neat stuff!" (看看这些很棒的东西.) 这里用neat 来

形容这件东西(stuff) 不但很新奇而且值得一看。同样的你也可以说，cool

stuff，例如，"I've just bought some cool stuff." (我刚买了一些很棒的东西.)

3. Good for you.

真替你高兴。

Good 的用法跟cool 很像，同样都是用来认同或是肯定别人的行为或表现。例如小孩子跟妈妈说，"I've done my homework." 妈妈这时候就可以跟小孩子说，"Good. Now you can go and play." (很好, 现在你可以出去玩了. ) 或是人家说，"I got an A in that course." (我在那门课里拿了一个A.) 你就可以表扬她说"That's good." 另外有时候我们跟好朋友之间还可以用"Good for you." 或是"Good to hear." 来替对方加加油，打打气。例如好友对你说，"I'm getting married this month." 你就可以说, "Good for you." 或是"Good to hear."

Good 在朋友间相互嘘寒问暖时也很好用。例如当你走在路上遇到了朋友，他对你打招呼"Hi! How're you doing?"，如果你不希望在打完招呼后再聊上两句的话。我们通常就回答，"Good." 或是"I'm good." 这样子别人就不会继续追问下去发生了什么事。当然啦，如果是你希望别人关心你两句的话，你就回答"Bad." 或是"Not very good." 这样子别人就会关心你一下的。

4. That's great!

真的是很棒！

Great 在口语之中通常不作它原来的意思「伟大」解。平常老美用到great 这个字时，其实指的就是「很好、很棒」。但great在程度上比good 还高一级。所以善用good 和great 的区别就可以表现出你的认同对方的程度。比方说吧，如果今天是个普通的好友拿了一个A，你可以说，"That's good." 就差不多了，但如果是自己很要好的朋友拿了一个A，那就不妨说声，"That's great." 这样表现出来的诚意会比较多一点。当然，别人跟你问好时回答，"I'm great." 也是不错的选择。通常我们心情平平时说，"I'm good." 就可以了，但如果是心情比较好时，就不妨说"I'm great."

不过要注意，当老美说"That's great!" 时有时候是在说反话喔！例如正在室外打网球打得正高兴时，突然倾盆大雨，这时你也可以说，"That's great!"。或是本来和同学讲好明天要跷课出去玩，结果教授突然宣布说明天要考试，受不了这么大打击的你也可以说，"That's great!" (真是棒啊!) 我想中文里我们也有很类似的用法，所以大家应该不会太讶异老美也常爱说反话吧？

5. Wonderful.

太棒了。

Wonderful 在程度上又要比great 再高一级。如果我们可以把great 翻成「很棒」的话，那wonderful 就是「太棒了」。接上一个例子，如果拿了一个 A 的这个人不但是你很要好的朋友，还是长得美美的异性朋友，这时说一句，"Wonderful." 保证可以让人家心花怒放的。

如果是别人对你问好，你回答"I'm wonderful." 呢？这当然表示你今天心花怒放，走在路上都会唱歌呢！当然如果别人真的够朋友的话，一定会再追问你，今天为什么这么快乐啊？是什么事情让你心情这么样地好。记得曾经在一个广播上听到一段主持人和call-in 进来听众间的对话。主持人先问，"How are you today?" 听众答"I am just good." 主持人不太满意，"Just good?" 于是那人就赶紧改口说，"I am great." 没想到主持人还是不满意继续咄咄逼人说"Just great?" 那人没办法只好说"I am wonderful." 这时主持人才算真正满意。不过由这个例子我想大家可以很清楚地看到good，great 和wonderful 之间程度上的区别。

6. Incredible!

真是令人难以置信！

Incredible 算是good/great/wonderful/incredible 这一系列形容词的最高级了。如果拿登泰山来比喻这一系列的形容词，good 算是登山口吧！而great 呢？充其量不过就是傲来峰了。再来wonderful 就己经上到了扇子崖。而incredible 当然就是山顶南天门了。所以如果非要用到incredible 这个字不同，就表示这个东西真的是好到让你印象深刻，令人难以置信。例如之前提到长得美美的异性朋友，她不但是只拿了一个A，而且是整个学期每门课都拿A，(straight A's) 那你可能就要说"That's incredible!" 了。

不过注意一下，别人跟你问好是不能答说"I am incredible." 的喔！因为通常我们说某人，"He is incredible." 指的是某人有过人之处。所以你如果说自己incredible 听来有点在自夸的意思。所以如果是别人问好，最多我们就讲"I'm wonderful." 也就行啦。

7. The movie is terrific!

这部电影太棒了！

Terrific 在字典里查到有「恐怖、可怕」的意思，可是在美国几乎没有人用这个字来当作可怕的意思，基本上它就是「太棒了！」的意思。这个字的等级大概跟wonderful 差不多。例如看完电影后别人问你"Do you like it?" (你喜欢这部电影吗?) 你就可以回答说"Yes. That movie was terrific!" (是的, 这部电影太棒了!) 再举一个例子，有一次我去美国著名的Six Flag 游乐园(Amusement Park) 搭乘恶名昭彰的自由落体(Free Fall)。当我们安全降落后，后面的老美

问他儿子"What did you think?" (你觉得如何?) 那个小鬼就说了"Terrific!" (太棒了!)

还有另一个单字fabulous 不论在意思上和用法上跟terrific 都十分地接近，都是用来形容「非常棒的」。例如你看到你的好友今天气色极佳，不妨跟他说声"You look terrific today!" 或是"You look fabulous today!" (你今天看来很棒!)

8. Awesome!

太棒了！

Awesome 和terrific 一样在英汉字典里都有可怕的意思，但事实上awesome 和terrific 百分之百就只有很棒的意思，老美常用来形容可怕的单字是awful/terrible，请勿和awesome/terrific 混淆了。用法上通常老美只单讲awesome 一个字，例如别人问你"How do you like my new house?" (你觉得我的新家如何?) 你就可以竖起大姆指说. "Awesome!" 或是人家问你"What do you think of that game?" (你觉得那场比赛如何?) 这时你也可以说"Awesome!" 表示那场比赛真的是很精彩。

在日常生活的运用上，wonderful，terrific，fabulous，awesome 跟另一个单字excellent 基本上都是可以互换使用的。例如你刚从欧洲旅游回来，别人问你, "How's your trip?" (旅程如何啊?) 这时你的选择就有很多种了。你不但可以回答"Wonderful! "、"Terrific!" "Fabulous!" 还可以回答"Awesome!" 、"Excellent!" 这几个字不论在意义上和程度上都不多。

9. She's so pretty!

她真漂亮！

Pretty 和beautiful 都是用来形容「美丽、漂亮」的人时很常用到的词汇。例如我们看到一个美丽的女生，也可以称赞她"She's pretty." 或是"She's beautiful." 这些都是大家一开始学英文就应该会的用法。但是一般人不知道pretty 只能用于形容人和状态(situation)，并不能像beautiful 还可以用来修饰风景(见Collins Cobuild 字典)。所以当我们来到一个风光明媚的地方时可以说. "What a beautiful place!" 或是"How beautiful!" 但是不能说"What a pretty place."

另外pretty 还有一种用法各位比较不熟悉，就可以用来形容状态(situation)。例如当别人有精采的表现或演出时，特别是在运动比赛时例如棒球赛时打了一只全垒打或是篮球赛里盖了一个大火锅。这时我们就可以说, "That's pretty." 或是, "That's beautiful."

10. Gorgeous!

太漂亮了！

Gorgeous 也是用来形容「美丽、漂亮」的事物。例如上次我去参观纽约的大都

会博物馆，当我逛到一个全部都是油画的展示厅时，身边的老美就情不自禁地喊

了一声"Gorgeous." 所以你就知道这个地方有多漂亮了，后来小笨霖我也情不自

禁地说了一声"Gorgeous." 只不过这次我不是看到什么美丽的油画，而是看到

了一位气质出众的金发美女。

虽然pretty/beautiful 也作「美丽、漂亮」解释，但在程度上gorgeous 比

beautiful 跟pretty 还要再漂亮一点。所以在应用上我们可以视情况而决定要

用pretty/beautiful 或是gorgeous。例如小美女的话我们就可以说"She's

pretty." 但是大美女的话就可以说"She's gorgeous." 但是gorgeous 可不

限于美女专用喔！老美也常会用gorgeous 来形容美男的。例如"Her brother is

gorgeous. We all like him." (她的哥哥长得很好看, 我们都很喜欢他.)

如果是小美女用pretty，大美女用gorgeous。那「超级大美女」要怎么说？

英文里有一个字眼叫drop-dead gorgeous。意思是说这种美女会让你看到之

后，会让你因为惊艳而「昏倒」。(drop-dead 原意是倒下去，双脚一伸，死了，

但这里翻「昏倒」会比较好一点.) 所以如果各位有认识什么drop-dead

gorgeous 的美女，可别忘记在昏倒前通知小笨霖我一声喔。

划词已启用|

打开答题纸|

字号T|T

2011/8/24 10:32:57来自thesaved

这集的笔记要来谈谈一些抱怨的说法，例如交通太差，或是某个人很糟糕，这些

抱怨的用法在英文中要怎么讲？我想人生不如意事十之八九，所以要用到这些句

子的机会也一定不少吧！当然啦，还是希望每个人每天都能快快乐乐地生活，都

没有什么抱怨才好。

1. Our team sucks.

我们这一队很烂。

Suck 这个字在美国用的很多，它就是指很烂，很差的意思。Suck 是一个动词，

所以在使用上跟烂这个形容词是不太一样的，例如你可以说That traffic here

really sucks! 就是说这里的交通糟透了的意思。有时也听得到人家用suck 的

形容词sucky。例如有一次我室友的女朋友先是车子抛锚，然后又下起大雨，更

糟的是她还找不到电话可以求救。所以她那天一来我们这，就说了一句Today is very sucky, everything sucks. 说得很好吧！

Suck 这个字的原意是指用嘴巴吸的意思，所以有人就设计了这么一个吸果冻的比赛。规则很简单，就是不能用手，只能用嘴巴把果冻吸光。所以比赛一开始，只听到观众大喊Hey, you suck! 表面上听来是说，你快点吸的意思，事实上则是暗地里骂人烂的意思。

2. I am sick and tired of doing homework.

我对做作业感到厌烦。

Sick and tired of something 可以视之为一个片语，所以并没有sick （生病）的意思在里面！例如贩卖机老是吃钱，你也可以说I am sick and tired of this vending machine. 还有一句话也很有趣：I am so sick and tired of being sick and tired. 就是说你对于老是感到厌烦已经感到十分厌烦了，我想这是很多都市人共同的心声吧。

3. I am terrible. I am horrible.

我很糟糕。

这句并不是说我很可怕或恐怖的意思，terrible 翻成中文的意思是糟糕。像是有次我问班上同学上次为什么没来上课？他的回答是, I am so terrible. I keep skipping my classes. 他的意思是说他很糟糕，常常在跷课。有时他们也会用terrible 来形容一个教授：He is so terrible. 就是说这个老师教得很烂，而不是说他很会当人。要是用terrible 来形容一样东西，则表示该样东西很糟糕，例如形容食物，如The food is terrible, 说的当然就是食物很难吃了！

Horrible 跟terrible 的意思可说是一模一样，两者可以互换使用，例如The coffee is horrible. 或是Our professor is horrible.

4. That movie was a turn-off.

那部电影真是让我倒尽胃口。

Turn-off 就是让你倒胃口的东西，而turn-on 则是你非常喜欢的东西。例如你说She is a turn-off. 就表示说你对她是一点兴趣都没有。要是She is a turn-on, 那就表示你对她蛮有兴趣的。此外，turn-on 跟turn-off 也可以当成一种个人喜好上的标准，比如说征友吧，你说，我不想要低于160 cm 的，则低于160 就是你的turn-off，也等于What's not. 如果说我喜欢住在美国的，那"住在美国" 就是你的turn-on. 另也有人说把turn-on 说成What's hot. 把turn off 说成What's not. 大家可以看情况自行运用。

Turn on 当成动词的时候也非常普遍，例如你可以说, The movie totally turns me off. 或是she turns me off.

5. You scared me! You frightened me!

你吓到我了。

被惊吓到时就是这么说的，或是也可以说：I am scared. 记得我刚到美国第二天就在Washington D.C 迷路了。想问路又怕自己英文不好，所以犹豫了好久，好不容易偷偷走到一个中年妇人的背后，鼓起我全部的勇气，大声地说了一句: Excuse me.. 结果你猜如何？她居然哇的一声，说You scared me! 害我觉得十分地不好意思。

此外，自己被吓到你也可以说：I am scared 或是I am frightened. Scare 跟frightene 的意思完全相同，可以随便选一个来用。

6. That's so stupid.

真是愚蠢。

Stupid 这个字很好用，它含有轻视，不以为然的味道在里面，比如说考试题目出的很烂，你就可以说：that's a stupid test. 或是有人在冬天的时候提议去游泳，你的反应大概就会是：That's a stupid idea. 个人觉得stupid 不单只是笨的意思，还有愚蠢的味道在里面。中文里说: "笨笨的"还有点可爱的味道，但英文中的stupid 则比较像是我们说的愚蠢的意思，听来一点也不可爱。

7. I'm so pissed-off with his attitude.

我对他的态度感到非常反感。

Piss 原意是上小号的意思，但是现在几乎没有人会用piss 来代表上小号的意思了，反而是常用在pissed-off 这个片语上，指的是反感、厌恶的意思。例如老美会说He pissed me off. 就是说他把我给惹毛了。

补充一点就是上小号可以有很多讲法，例如pee, take a piss, take a slash, relieve myself, take a number one, urinate 等等。

8. You are mean.

你很坏。

Mean 这个字当形容词可以有二种解释，一种是指别人很坏，这种坏并不是说是

坏人的坏，而是像有时候男生喜欢耍贫嘴、亏女孩子，这种行为你就可以说他：

You are so mean.

另外一种mean 则是解释成"贱"。我想就是指它的行为很让人瞧不起。比如说

吧，有一只猫，你拿东西给它吃，它就过来跟你亲热，你没东西给它吃它就躲得

远远的，这样的行为你就可以用mean 来形容。你可以说The cat is so mean.

有时候mean 在口语中也可以当成cool 的意思喔！例如别人看到一辆很拉风

的跑车，他说, "Wow, look at that car, that is mean!" 在这里不可能说一部

车很贱，所以这个mean 就是当成cool 来解释。

9. He is shaky.

他不太可靠。

Shaky 是指动摇不稳定，不太确定，通常就是指一个人不太可靠。另外Shaky

也可以用来形容数据，像是有一次教授就在课常上说：The data is shaky, 就

是说这些data 怪怪的，不太可靠。Shaky 另外有一个惯用法, He has a shaky

start. 就是说有人要上台报告准备却不够充分，以致一上去就开始紧张，冒冷汗，

不知所云，这种情况老美就会说：He has a shaky start. 或是另一个很意思很

接近的说法："He has a bumpy ride."

10. Don't act black.

不要跟黑人一样。

虽然现在都已经快要迈入二十一世纪了，不过时至今日还是有些白人会歧视黑人

的，尤其是老一辈的白人，有时候他们的孩子做错了什么事，他们还会骂说Don't

act black. 但是这是句非常有种族歧视的话，不要乱用，当然也希望各位国人来

到国外时要为华人争一点面子，不要让老美说Don't act Chinese. 那样就很不

好了。

划词已启用|

关闭答题纸|

字号T|T

2011/8/24 10:38:41来自thesaved

这集要介绍大家一些在美国最常用到的问句。我的哲学向来是，别人不主动跟我

交谈，我自己先主动跟人交谈先打开话匣子再说，通常我会用一个简单的问句开

始我们的交谈，也许是问好，也许是询问，但我觉得只要你敢先开口，你绝对会

有很多跟老美练习英文的机会。

1. How are you doing?

你好吗？

美国人见面时候最常用的打招呼方式就是"Hey! How are you doing?" 或是"How are you?" 不然"How's going?" 也很常见。我觉得这种每天跟别人打招呼的习惯，就是跟美国友人建立良好关系的开始。很多人都觉得美国人很冷漠，不跟自己打招呼，但自己又何尝不是对美国友人很冷漠呢？关于更多打招呼之间的应对，请参照笔记本专题篇。

2. What's up?

什么事？

"What's up?" 也是很常用的一种打招呼方式。比方说Bob 在路上看到我跟我说"Hey! Kun-Lin!" 那我通常就会答说"Hi! Bob. What's up?" 这就是问对方近来怎样，有什么事吗？通常如果没什么事人家就会说"Not much." 不过还有一种情况也很常见，你先跟人家说"Hey! What's up?" 那别人也不说"Not much"，反而反问一句，"What's up?" 所以"What's up?" 已经变成有点Hello! 的味道在里面了。

"What's up?" 也常被用来问人家有什么事？例如有人登门拜访，你就会说"What's up?" 到底有何贵干啊？总之"What's up?" 在美国应用的很广，各位一定要熟记才是。

我有一个从南非来的朋友David，他对于我的笔记本提供了很多的帮忙和建议。他说在南非的打招呼方式是"How zit?" 这是从"How's it?" 衍生变化而来。所以同样是讲英文的国家，打招呼的方式也有很大的不同。

3. Could you do me a favor?

能不能帮我一个忙？

人是不能独自一个人活的，需要别人帮忙的地方总是很多，所以我就会常讲"Could you do me a favor?" 或是"Could you give me a hand?" 这算是比较正式而礼貌的讲法。有时候要请别人帮忙还不太好意思说，我就会说Could you do me a little favor? 能不能帮我一个小忙？其实也许是帮大忙但也要先讲成小忙，先让对方点头才是。（注意一下这里用could you 会比can you 来的客气一点。）

另外，"Can you help me?" 也很常见，通常比如说我们去买东西，可是店员自己在聊天，我就会说"Can you help me?" （其实正常来说, 应该是他们主动会