日语 常见拟声 と 副词

あっさり清单，简单，干脆

①あっさりしたデザインが好きだ

②夏はあっさりした食べ物のほうがいい

③いたってあっさりした人だ

④彼は富とか名誉あっさりした人だ

⑤あっさり負けてしまった

⑥あっさり認めた

⑦私は彼の頼みをあっさり断った

⑧20枚のレポートをあっさり片付けてしまった

いらいら焦急，烦躁

①交通渋滞に巻き込まれていらいらした

②隣家のピアノの音で彼女はいらいらした

③彼のかん高い声を聞くといらいらする

④彼女はいらいらながら夫の帰りを待っていた

⑤あの人はすぐいらいらする

うっかり不留神，漫不经心

①うっかり約束を忘れてしまった

②うっかりして駅を三つ乗り過ごしてしまった

③すりが多いからうっかりできません

④うっかり兄の本を持ってきました

⑤うっかりして招待状をなくなってしまった

⑥うっかり本心を喋ってしまった

うっすら【薄ら】轻微的，隐约的

①庭には雪がうっすらと積持っていた

②うっすらと東の空が白み始めた

③少女はうっすらと化粧をしていた

④彼女はうっすらと頬が赤らめた

⑤彼女はうっすらと目を閉じた

うっとり出神，入迷

①音楽をうっとりと聞き入った

②風景のあまりの美しさにうっとりした

③うっとりとした笑みを浮かべて

うとうと迷迷糊糊

①本を読みながらうとうとと眠っていた

うろうろ徘徊，转来转去心神不定，急的团团转

①変な男が公園をうろうろしている

②彼の突然の死に家人はうろうろするばかりだった

うんざり厌烦，厌腻

①彼の独り善がりの考えにはうんざりする

②決まりきった毎日の仕事にうんざりしている

③うんざりしているような説教

④彼女の愚痴にはうんざりだ

⑤彼女はうんざりした表情で横を向いた

がたがた发抖，哆嗦，不稳定，嘎吱嘎吱

①男は戸をがたがたさせた

②車はがたがた走った

③家ががたがた揺れた

④恐怖でがたがた震える

⑤寒さでがたがた震える

⑥彼は恐怖に歯をがたがたさせた

⑦がたがたの家

⑧がたがたの車

⑨彼らの脱退で組織がたがたになった

がっかり失望，灰心，感到疲惫

①彼女はとてもがっかりして食べ物がのどを通らなかった

②がっかりするな！

③それを聞いたときはがっかりしました

④彼が来なくてがっかりした

⑤お金をなくして老人はすっかりがっかりしてしまった

⑥娘の結婚式が終わると急にがっかりした

がっくり突然无力

①がっくりと首を垂れる

②息子に亡くなれてがっくりしています

がやがや喧闹，吵嚷

①小さなことにがやがや騒ぎ立てる

②子供たちがやがや騒いでいる

きちんと好好地，整整齐齐

①きちんとした服装の人

②きちんとした部屋

③きちんと書き留めてください

④きちんと約束の時間に着く

⑤きちんと公私のけじめをつける

⑥ローンを毎月きちんとと払う

⑦きちんとした生活をする

⑧本をきちんと整頓する

⑨すべての面できちんとした人

⑩きちんと座る

きっかり恰好，正好

①2時きっかりに

ぎっしり满满地

①ぎっしりと書かれた手紙

②トランクにぎっしり詰め込む

③我々は一室にぎっしりと詰め込まれた

④ホールには若い人がぎっしり詰まっていた

⑤彼の日程はぎっしり詰まっている

さっぱり断然，干脆

①さっぱりした

②質素だがさっぱりした服装をしている

③さっぱりした気分になる

④お風呂に入るとさっぱりしますよ

⑤宿題を済ませたらさっぱりする

⑥さっぱりした気性の人

⑦彼はさっぱりとした調子で答えた

⑧さっぱりした味の食べ物

⑨さっぱりと諦める

⑩彼とは綺麗さっぱりと縁を切った

?さっぱり思い出せない←↓一向に、まるで

?彼が何を言っているのかさっぱり分からなかった

?彼は近頃さっぱり姿を見せない

?ここのところ英語の成績はさっぱりだ←↓全く駄目な様子?不景気で売り上げはさっぱりだ

きらきら闪耀，耀眼

①きらきら光る

②目をきらきらと輝かせて

③空には星がきらきら光っていた

④葉の上の水滴が太陽にきらきら光っていた

⑤彼女の目に涙がきらきら光った

ぎりぎり极限，到底

①カドミウム汚染は許可量ぎりぎりだ

②それは譲歩できるぎりぎりの線です

③時間ぎりぎり間に合った

④原稿は締め切りぎりぎりに届いた

ぐずぐず慢吞吞，磨蹭，抱怨

①ぐずぐずしているからバスが行ってしまった

②いつまでぐずぐず文句を言っているんだ←不平な言う様子

くっきり清楚，鲜明

①スクリーンにくっきりと文字が映し出しされた

②青空にくっきりと雪山が浮かんできた

ぐっすり酣睡

①ぐっすり眠る

②ぐっすり眠っている

③ぐっすり眠って気分爽快だ

くどくど啰嗦，絮叨

①彼はくどくど不平を並べた

②くどくどと同じことを述べ立てた

くよくよ想不开，耿耿于怀

①くよくよしたって仕方がない

②いつまでくよくよしているんだ

③くよくよするな

ぐるぐる团团转

①腕をぐるぐる回す

②天井がぐるぐる回るような気がした

③ぐるぐる巻く

④犯人は縄でぐるぐる巻きにされた

⑤公園をぐるぐる回ってきた

げらげら哈哈大笑

①げらげら笑う

ごたごた混乱，乱七八糟发生纠纷

①ごたごたした室内

②ごたごたした裏通り

③引越しのごたごたで本を数冊なくなってしまった

④いろいろな本がごたごた混ざっている

⑤いろいろな野菜をごたごた煮込む

⑥ごたごたを起こす

⑦クラブの中はごたごたしている

⑧ごたごた言うな←不平など言う様子

こつこつ勤奋，孜孜不倦

①こつこつと勉強する

②こつこつと金をためる

③天才ではないがこつこつやる型だ

④仕事が遅いがこつこつやる

こっそり悄悄的，偷偷的

①こっそりと鹿に近づいた

②彼らはその計画をこっそりと練っていた

③彼は花瓶をこっそり盗み出した

④こっそりと部屋から抜け出そう

⑤彼の行状をこっそり調べてみた

⑥二人をこっそり盗み見した

ごろごろ轰鸣，无所事事到处都有

①雷がごろごろ鳴っている←音

②日曜日は家でごろごろしている←怠けている様子

③こんな話は世間にごろごろしている。

ざあざあ哗啦哗啦

①雨がざあざあ降っている

②この上にざあざあ水を掛けて下さい

さっさと赶紧，迅速

①さっさと答えなさい

②さっさと歩け

③仕事をさっさと片付ける

ざっと粗略，简略，大致

①ざっと計算する

さらさら潺潺，沙沙流利的潺潺

①風でさらさらと音を立てる

②紙片が机からさらさらと落ちた

③小川のさらさら流れる音

④手から砂がさらさらと零れた

⑤お茶漬けをさらさらとかきこむ

⑥さらさらと手紙を書く←↓滑らかに進み様子

⑦一句さらさらとしたためた

ざらざら粗糙，不光滑

①この紙はざらざらする

②ざらざらした布

③床が砂でざらざらしていた

④ざらざらした声

じっくり仔细的，慢慢的

①じっくりと案を練る

②じっくりと腰を据えて掛かった注：腰を据え→こしをすえ

③あらゆる可能性をじっくり考えてごらん

しとしと（と）降水淅淅沥沥，潮湿雨静静的下

①雨がしとしと降っている

②しとしとになる

じめじめ潮湿，阴沉阴郁忧郁

①じめじめした土地

②じめじめした空気

③じめじめした天候が続いた

④じめじめした性格の人

⑤じめじめした話はやめてくれ

じろじろ盯着看，凝视无所顾忌的看

①じろじろ見る

②そんなにじろじろと人の顔を見るものではない

③いくら私の顔をじろじろ見たって何も書いていないよ

しんみり沉稳，心平气和沉静沉寂的

①しんみりと酒を飲んでいた

②しんみりと語り明かした

③しんみりした話

④悲しい知らせに一座はしんみりとした

すくすく茁壮成长

①すくすくと育つ

すっきり舒畅，痛快，干净利落流畅，通畅

①お茶を一杯飲んだらすっきりした

②暑い日に冷たい飲み物がすっきりする

③早くこの仕事を仕上げてすっきり気分になりたい

④髪を短くしてすっきりした

⑤すっきりした文章

⑥すっきりした服

⑦この絵にはすっきりした美しさがある

すやすや安静的，香甜的

①赤ん坊はすやすや眠っていた

すらすら（说话，办事）顺利，顺畅，流畅

①彼女は難問をすらすらと解いた

②彼女はフランス語の本をすらすら読める

③彼はすらすらと暗唱した

④事はすらすらとは運ばなかった

ずらり排成队列

①ステージには歌手がずらりと並んでいた

②ホテルの前には高級車がずらりと並んでいた

ずるずる滑溜溜拖延，拖拖拉拉

①ずるずると壁の方へ後退した

②今日までずるずると返事を引き延ばしてきた

そそくさ匆忙，急急忙忙

①彼はそそくさと部屋を出て行った

そっくり全部，原封不动，一模一样

①宝石をそっくり盗まれた

②この魚は骨ごとそっくり食べられる注：…ごと－…と一緒に

③そっくりしまっておきなさい

④父親とそっくりだ

⑤肖像画は本人そっくりに出来ている

⑥モンローのそっくりさん

そよそよ温柔的，轻柔的和风吹拂

①春風がそよそよと吹いている

そろそろ安静而缓慢的渐渐的就要不久

①そろそろ歩く←ゆっくり

②そろそろ出かけようか←↓ぼつぼつ（間もなく）

③そろそろ始める時間だ

④そろそろ食事の用意が出来るころだ

⑤そろそろ太陽が昇る

⑥そろそろ日暮れだ

ぞろぞろ络绎不绝，一个接一个小虫子到处爬动拖得老长老长的

①大勢の人がぞろぞろと喫茶店に入ってきた

②食器戸棚には蟻がぞろぞろ這っていた

③子供たちをぞろぞろ連れて動物園に行った

④その試験では０点がぞろぞろいた

たっぷり十分，充足，肥大

①皮肉たっぷりな言葉

②この瓶はたっぷり３リットル入る

③たっぷり召し上がれ

④ここから駅まで歩いてたっぷり１時間掛かる

⑤パンにジャムをたっぷり塗る

⑥食べ物はたっぷりある

⑦愛嬌たっぷりに

⑧たっぷりした服

だぶだぶ肥大，肥胖，液体摇摇晃晃的样子

①だぶだぶのオーバー

②膝がだぶだぶのズボン

③この服はだぶだぶだ

④水を飲みすぎておなかがだぶだぶだ

⑤お腹の肉がだぶだぶしている

たらたら滴滴答答唠叨不休

①顔には汗がたらたらと流れていた

②手の平から血がたらたらは流れている

③口元から涎をたらたら流した男を見掛けた注：涎→よだれ

④彼女はいつも不平たらたらだ←長々と言う様子

ちやほや溺爱，奉承

①子供をあまりちやほやするな

②その歌手はファンからちやほやされて好い気になっている

どたばた乱蹦乱跳，胡闹

①廊下をどたばた走る

②足をどたばたさせないように

③もうどたばたしても後の祭りだ

のろのろ（动作）迟钝，不敏捷（事物）进展缓慢

①のろのろ歩く

②のろのろするな

③濃霧の中を列車はのろのろと進んだ

④疲れ切った観光者はのろのろとバスに戻った

のんびり悠闲，悠然自得自由自在轻松愉快

①いつものんびりした顔をしている

②のんびりとした人

③この山荘にいるとのんびりとした気分になる

④退職したらのんびりと暮らそう

⑤彼女は一日中のんびりと絵を描いている

⑥心配事なんか忘れてのんびり出来たらいいなあ

ばっちり圆满完美无可挑剔

①サラリーマンはばっちり税金を持って行かれてしまった

②ばっちり稼ぐ

③着こなしがばっちり決まっている注：着こなす－会穿衣服

ばらばら分散，支离破碎

①ばらばらの髪

②時計をばらばらになる

③飛行機はばらばらになって海に突っ込んだ

④古い犬小屋をばらばらに解体した

⑤ばらばらになった死体

⑥持ち上げようとしたら木箱がばらばらに壊れた

⑦おもちゃがばらばら散らばっていた

⑧皆ばらばらに逃げて行った

ぴったり恰好，正好，紧密，严密

①濡れたシャツが背中にぴったりとくっ付いた注：くっ付く－密着する

②窓はぴったり閉ざされていた

③恋人同士はぴったり寄り添って座っていた

④この本は５歳の子供にぷったりだ

⑤このスーツは私にぷったりだ

⑥二人の呼吸がぴったりと合っている

⑦彼女の予言はぴったり当たった

⑧計算がぴったり合った

⑨彼はその役にぴったりの人だ

ぶつぶつ嘟嘟囔囔

①何かぶつぶつ独り言を言っている

②彼はいつも体の具合が悪いとぶつぶつ言っている

③催し物がつまらないと皆ぶつぶつ言った注：催し→もよおし

ふらふら蹒跚，摇晃，摇摆不定

①ふらふら揺れる

②ふらふらとした足取りで歩く

③立ち上がったら頭がふらふらした

④ふらふらと立ち上がる

⑤ふらふらと電話のところまで行って１１０番した

⑥気持ちがふらふらしている

⑦ふらふらしないでイエスかノーかはっきりしてくれ

ぶらぶら溜达，信步而行

①その辺をぶらぶら歩いてきたらどうですか

②渋谷をぶらぶらしながら画廊を探した

③ぶらぶら歩いていたら彼に出くわした

④老人はぶらぶらと歩いた

ぶるぶる发抖，哆嗦

①恐怖でぶるぶる震えていた

②寒くてぶるぶるしていた

③叱られないかとぶるぶるしていた

④唇をぶるぶる震わせて彼女に出て行けと言った

⑤手がぶるぶるしてうまく書けなかった

ぺこぺこ空腹，肚子饿了

①腹がぺこぺこだ

へとへと精疲力尽

①もうへとへとだ

②重い荷物を運んでへとへとになった

ぺらぺら（语言）流利

①あの人はフランス語がぺらぺらだ

ぼろぼろ破破烂烂，散落的样子

①老婆はぼろぼろの服を着ていた

②ぼろぼろのカバン

③カーテンがぼろぼろになった

④壁がぼろぼろ崩れ落ちた

⑤床に豆がぼろぼろ散らばっていた

⑥大粒の涙をぼろぼろ零した

ぼんやり发呆，模糊，无所作为，迟钝

①ぼんやりした明かり

②遠くに島がぼんやり見える

③そのことをぼんやりとしか覚えていない

④寝不足で今朝は頭がぼんやりしている

⑤ぼんやりと雲を眺めていた

⑥彼女はぼんやりと戸のそばに立っていた

⑦ぼんやりするな

⑧ぼんやりしていて鞄を間違えて持って来てしまった

⑨ぼんやりと暮らす

⑩私がひどい腹痛で苦しんでいるのに、彼はぼんやりと座っていた?ぼんやりした

?ぼんやりした人

もたもた犹豫，缓慢

①何をやらせてももたもたしている

②何をもたもたしているんだ

③交渉がもたもたしている

④もたもたしてる泥棒は逃げてしまった

ゆったり宽松的，舒适的

①ゆったりした上着

②このぐらい部屋数があるとゆったりしているね

③家に帰るとゆったりした気分になる

④伯父と一緒にいると気持ちがゆったりする

⑤彼はソファーにゆったりと座っていた

わくわく喜悦，兴奋

①期待とわくわくした

②それを考えると子供の胸はわくわくした

③わくわくしながら出番を待った

しいて【強いて】强行的

①強いて言えば鈴木のほうが作文はよく出来る

②その会には強いて出席するには及ばない

③もう決定したことなら強いて変更しろとは言わないついに【終に】终于，最终

むやみに【無闇に】随便，轻率，过分，过度

まして【況して】何况，况且

かろうじて【辛うじて】好容易，勉勉强强的

むしろ【寧ろ】倒不如

どうせ反正，总归要

おしくも【惜しくも】可惜，遗憾

はっと吃惊，突然想起

①一瞬はっとしました

②それを見てはっとした

③はっとして立ち上がった

④はっとするような奇抜なデザイン

⑤窓の鍵を掛け忘れて出てきたことにはっと気付いた

⑥はっと気付くと駅を乗り越していた

ひょっと＝ひょい（と）突然，偶然

①ひょっと良い考えが頭に浮かんだ

②彼はひょっと部屋から出ていった

③町で彼にひょっと会った

慣用表現

①ひょっとしたら－もしかしたら

②ひょっとして－もしも、何かの弾みで

ぐっと更加，…得多

①あなたは赤を着るとぐっと引き立つ

②交通事故が今年はぐっと減りました

まれに【稀に】稀少，稀罕

稀まれ

まんざら【満更】并非，未必

①満更悪くもない

②満更でもない様子だった

③彼の言うこと満更嘘ばかりでもない

④満更鈍いのでもない

なまじ后悔不应该，不彻底，不充分

あくまで【飽くまで】彻底，到底

①彼は飽くまでも否定した

②飽くまでも戦い抜く

③彼は提案に飽くまでも反対した

④彼女はあくまでもしらを切り続けようとした

いまに【今に】即将，不久

①今に分かるだろう

②今に彼も後悔するだろう

③今に手紙をくれるだろう

④今に見ていろ

いまさら【今更】事到如今，事已至此

いまにも【今にも】马上，眼看着

①今にも振り出しそうな空模様だ

②彼女は今にも泣き出しそうだった

いまだに【未だに】还，仍然

①未だに雇い主（やといぬし）を恨んでいる

ちらちら（雪）纷纷扬扬

しんしん（雪）静静的落下

かえって【反って】反而

あえて【敢て】强硬的，敢于，绝对，一点也不

①負けると知っていたが、敢て彼に挑戦した

②敢て評論するほどのことではない

③敢て挙げれば勤勉が彼の取り柄です注：取り柄－長所

④被害者は敢て訴訟に持ち込む構えであった

⑤敢て反対はしない

⑥彼は天才であると言っても敢て過言ではない

まるで【丸で】完全，简直，好像

わざと【態と】故意

せめて至少，哪怕是

①せめてパリだけでも見たい

②せめてもう一時間でも長くいられたらなあ

③せめて２キロくらいなら駅まで歩くのだが

④彼女にとって絵をかくことがせめてもの楽しみだ

⑤そっとして置くのが彼に対するせめて物思いやりだ

いっそ索性

はたして【果たして】果然，果真

①果たして事はうまく行った

②果たして彼女は独身だった

③果たしてまずいことになった

④果たして事実だろうか←↓本当に

⑤果たして来るだろうか

まさに【正に】的确是，正是

まさか怎么会，怎么能

もしかすると【若しかすると】或许，可能

①若しかすると彼が正しいのかもしれない

②若しかしてあの人は田中さんではないかしら

③もしかして彼に会えたら、私が会いたがっていると伝えてくれ

とっくに早就，老早就…

予てかねて

きまって【決まって】一定，必定

①一言いうと彼は決まって口答する

②弟は毎朝決まってジョギングをする注：ジョギング－慢跑いかにも【如何にも】的确，完全

一様に同样，一样

一応大致，姑且

①その手紙に一応目を通しただけで破り捨てた

②彼の主張は一応筋が通っている

③念のために一応この種類を見てください

④一応これでよかろう

⑤一応その申し出を承諾した注：申し出－建议

⑥一応身元証明書を持って行きなさい

まさしく【正しく】的确，正是

①写真に写っている帽子の男は正しく私の夫です

②正しく僕の推察した通りだ

③テープの声が正しく昨日の電話の声だ

ずきずき阵阵作痛

①傷がずきずき痛む

②頭がずきずき痛い

急きょ【急遽】匆忙，急忙

①彼は急遽上京した

②医師団が急遽被災地へ派遣された

いっきょ【一挙】＝一気一举，一下子

①問題を一挙に解決した

②彼の自信は一挙に崩れ去った

③一挙に仕事を片付けた

いちやく【一躍】一跃

①彼はその一曲で一躍楽壇に名を馳せた

せっかく【折角】特意，好不容易

①母が折角作ったご馳走がテーブルの上で冷たくなっている

②折角訪ねてくれたのに私はあいにく留守だった

③彼の失敗で折角の苦心も水の泡だ

④折角のご招待ご招待ですから喜んで伺います

⑤折角ですが、今回はお伴できません

⑥折角の機会だったのに

⑦折角の日曜日が彼のために駄目になってしまった

⑧雨で折角の晴れ着が台無しだ注：晴れ着－最好的衣服；台無し－搞坏掉

⑨折角ご自愛下さい←気をつけて

うっそう【鬱蒼】茂盛

①鬱蒼とした森

いっそう【一層】更加，越发

①一層悪くなる

②大学に入ってから一層勉強するようになった

③早ければ早いだけ一層よい

④お腹が空いていたので一層美味しかった

⑤彼が参加してくれるなら一層好都合だ

⑥今後一層のご支援をお願いします

さっそう【颯爽】精神抖擞

①やがて花形選手が颯爽と現れた

②彼のタキシード姿は颯爽としている注：タキシード－男士晚礼服

③颯爽と歩く

ありのまま【有りの儘】如实的，真实的

①衝突時の状況をありのままに話なさい

ありあわせ【有り合わせ】现成，现有

①有り合わせで作った料理

②有り合わせですが一緒にお食事なさいませんか注：表示家常便饭

③彼に有り合わせの地図を上げた

ありきたり【在り来たり】一般的，通常的

①在り来たりの家

②彼は在り来たりのものを食べて満足した

③その日を在り来たりのやり方で祝った

④在り来たりの冗談はもうたくさんだ

ありあり清楚的，明显的

①月の光で背の高い人影をありありと見ることが出来た

②彼の顔をありありと憶えている

③見たことをありありと描写する

④彼女が喜んでいるのがありありと分かった

ようやく【漸く】渐渐，好容易

とうとう【到頭】终于，最终

①彼はとうとう考えを変えた

②実験を繰り返してとうとう予期した結果を得た

③とうとう来なかったですね

④とうとう諦めて引き上げた

いずれ【何れ】反正，早晚，不久，最近

①あの二人は何れも忘れられない女優だ

②何れも彼の気に入らなかった

③何れにせよそれは馬鹿げた話だ

④いずれにしても彼がその列車に乗らなかったと言う事実は働かせない

⑤何れ加藤氏に詳細を報告いたします注：早晚，找时候

⑥何れまたゆっくり話そう注：同上

⑦男は何れともなく立ち去った注：where

やっと好容易

めっきり明显的，显著的

①めっきり涼しくなった

②彼はめっきり白髪が増えた注：白髪－しらが

どろどろ粘糊糊，站满了泥巴

①どろどろになる

②それをどろどろになるまで煮なさい

いっこう【一向】完全，一点也（不）

①いくら非難されても私は一向に平気だ

②彼女は流行には一向に無頓着だ

③彼が金に困っているとは一向に知らなかった

④彼女がどこへ行ったか一向に知らない

ひそひそ嘀嘀咕咕，窃窃私语

①彼らはひそひそと話をした

きょろきょろ东张西望

①きょろきょろ見回す

②子供は物珍しそうにきょろきょろ見回していた

はらはら纷纷扬扬，提心吊胆

①木の葉がはらはらと散った

②涙がはらはらと流れた

③見ていてもはらはらする

④見付かってしまわないかとはらはらしていた

⑤この映画にははらはらする場面が多い

⑥試合の間中はらはらし通しだった

⑦幕の陰で彼女ははらはらしながら娘の演技を見ていた

おろおろ（おろそか【疎か】）心神不安，惊慌失措

①おろおろした声で

②母親はただおろおろ歩き回るばかりだった

③不意に立ち退きを言い渡されておろおろしてしまった

④彼に怒鳴られておろおろしてしまった

こそこそ偷偷的，悄悄的

①彼らは講義中こそこそ話しをした

②彼はこそこそと出掛けた

③こそこそ逃げ出す者がある

④何をこそこそ企んでいるのか注：企む→たくらむ

⑤彼はこそこそと書類のコピーを取った

すでに【既に】已经

ふいに【不意に】突然，意外

①バスが不意に止まった

②彼は不意に免職となった