各种阀门,管件及其部件名称中英文对照表.docx
'\
各种阀门、管件及部件名称中英文对照表
1螺纹球阀CQ Thread Ball Valves
2形三通式pattern three way
3形三通式pattern three way
4安全阀Safety valve
5暗杆闸阀
Inside screw nonrising stem type gate valve
6百叶窗闸板shutter
7百叶窗式挡板louver damper
8摆阀式活塞泵swing gate piston pump
9保温式Steam jacket type
10报警阀alarm valve
11报警阀信号阀脉冲阀sentinel valve
12背压调节阀back pressure regulating valve
13背压率Rate of back pressure
14本体阀杆密封body stem seal
15波纹管阀Bellows valves
16波纹管密封阀bellow sealed valve
17波纹管密封式Bellows seal type
18波纹管平衡式安全阀Bellows seal balance safety valve 19波纹管式减压阀Bellows reducing valve
20波纹管式减压阀Bellows weal reducing valve
21薄膜thin film
22薄膜隔膜diaphragm
23薄膜式减压阀Diaphragm reducing valve
24薄型闸阀Thin Gate Valves
25不封闭式Unseal type
26槽车球阀Tank Lorry Ball Valves
27颤振Flutter
28常闭式Normally closed type
29常开式Normally open type
30超低温阀门Cryogenic valve
31超高压阀门Super high pressure valve
32超过压力Overpressure of a safety valve
33衬胶隔膜阀rubber lined diaphragm
34衬胶截止阀rubber lined globe valve
35垂直板式蝶阀Vertical disc type butterfly valve
36磁耦合截止阀Magnetic Co-operate Globe Valves 37带补充载荷的安全阀Supplementary loaded safety valve 38带辅助装置的安全阀Assisted safety valve
39单阀碟双面平行密封闸阀parallel single disk gate valve
40单口排气阀Single Opening Exhaust Valves
41单向阀Non-return Valve
42单闸板Single gate disc
43单闸板平板闸阀Single Disc Flat Gate Valves
44弹簧薄膜式减压阀Spring diaphragm reducing valve 45弹簧式安全阀Direct spring loaded safety valve 46弹簧座Spring plate
47弹性闸板Flexible gate disc
48当量计算排量Equivalent calculated capacity
49挡板damper
50导阀Pilot valve
51导向套Valve guide disc guide
52低温阀门Sub-zero valve
53低压阀门Low pressure valve
54底阀bottom valve
55底阀Foot valve
56电磁动装置Eletro magnetic actuator
57电磁阀magnetic valve
58电磁阀solenoid valve
59电磁－液动装置Eletro magnetichydraulic actuator 60电动阀mortor operated valve
61电动阀motorized valve
62电动截止阀Electric Actuated Stop Valves
63电动平行式双闸板闸板
Electric Double Disk Parallel Gate Valves
64电动楔式闸阀Electric Actuated Wedge Gate Valves 65电动装置Electric actuator
66电－液动装置Eletro hydraulic actuator
67电液伺服阀electro-hydraulic servovalve
68调节弹簧Regulation spring
69调节阀adjusting valve
70调节阀control valve
71调节阀regulating valve
72调节螺套Adjusting bolt Adjusting screw
73调节圈Adjusting ring
74蝶板Disc
75蝶阀；瓣阀butterfly valve
76蝶阀；瓣阀；拍门；铰链阀flap valve
77蝶式缓冲止回阀Butterfly Type Non-slam Check
78蝶式止回阀Butterfly swing check valve
79定比减压阀
Proprutioning pressure reducing valve
80定差减压阀Fixed differential reducing valve 81定值减压阀Fixed pressure reducing valve
82动态特性Dynamic characteristics 83对焊连接阀Buttwelding valves
84对夹蝶板阀Wafer plate valves
85对夹式衬胶蝶阀
Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning
86对夹式阀门Clamp valves
87对夹式止回阀Wafer Check Valves
88额定排量Certified capacity
89额定排量系数Derated coefficient of discharge 90二通阀Two-way valves
91阀valve
92阀板valve deck plate
93阀板valve plate
94阀板式活塞泵valve deck plate type piston pump 95阀板式活塞泵valve plate type piston pump
96阀瓣Disc
97阀操纵杆valve operating rod
98阀痤槽valve seat recess
99阀挡valve grid
100阀挡valve positioner
101阀挡valve stop
102阀导杆valve tail rod
103阀导向器valve guide
104阀盖bonnet
105阀盖衬套bonnet bush
106阀盖垫片bonnet gasket
107阀杆stem
108阀杆valve rod
109阀杆valve spindle
110阀杆端部尺寸Dimmension of valve stem end 111阀杆环stem ring
112阀杆螺母Yoke bushing Yoke nut
113阀杆填料stem packing
114阀杆头部尺寸Dimension of valve stem head 115阀簧valve spring
116阀簧压板valve spring plate
117阀控水锤泵valve-controlled hydraulic ram 118阀框架valve yoke
119阀门Valve
120阀门传动装置valve bandle set
121阀门和管件Valves and Fittings
122阀门盘根valve packing
123阀门手柄valve handle
124阀盘disc
125阀盘valve disc
126阀片Disc
127阀球valve ball
128阀驱动臂valve driving arm
129阀驱动臂valve motion arm
130阀式活塞valve type piston
131阀式活塞valve type bucket
132阀室式活塞泵valve box type piston pump 133阀室式活塞泵（美）valve pot type piston pump 134阀抬起装置valve lifting device
135阀体body
136阀体valve body
137阀箱valve box
138阀箱valve cage
139阀箱valve chest
140阀箱；阀限位器valve guard
141阀箱盖cover for valve box
142阀箱盖valve box cover
143阀箱式活塞泵（美）turret type piston pump 144阀形活塞泵valve type piston pump 145阀座Seat ring
146阀座valve carrier
147阀座valve seat(body seat)
148阀座；阀盘valve seat
149阀座环seat ring
150阀座密封嵌条sealing strip for valve seat 151法兰flange
152法兰堵头blind flange
153法兰端flange end
154法兰接头flange joint
155法兰连接紧固件（双头螺栓和螺
flange bolting 帽）
156法兰密封面，法兰面flange facing
157法兰面加工flange facing finish
158法兰球阀Flange Ball Valves
159翻板阀Flap
160反冲盘Disc holder
161反向作用式减压阀Reverse acting reducing valve 162反向作用式减压阀Reverse acting reducing valve 163放空阀emptying valve
164放气阀air vent valve;vent valve
165放气阀；排气阀air evacuation valve
166放泄阀escape valve
167分置阀室式活塞泵separate valve box type piston pump 168分置阀室式活塞泵（美）side pot type piston pump
169封闭式Seal type
170浮动式球阀Float ball valve
171浮球Ball float
172浮球阀Float Valve
173浮球式疏水阀Ball float steam trap
174浮球式疏水阀Free Float Type Steam Trap
175浮桶Bucket float
176浮桶式疏水阀Open bucket steam trap
177辅助（副）阀Auxiliary valves
178负荷率Rate of load condensate
179附加背压力Superimposed back pressure
180复位弹簧Returnning spring
181杠杆式Lever type
182杠杆式安全阀Lever and weight loaded safety valve 183杠杆式减压阀Lever reducing valve
184高温阀门High temperature valve
185高压阀门High pressure valve
186格兰密封gland
187隔离阀isolating valve
188隔膜Diaphragm
189隔膜阀diaphragm valve
190隔膜式控制阀diaphragm operated comtrol valve 191工作背压Operating back pressure
192工作温度Operating temperature
193工作温度Working temperature
194工作压差Operting differential pressure
195工作压力Operating pressure
196工作压力Working pressure
197公称通径Nominal diameter
198公称压力Nominal pressure
199固定式球阀Fixed ball valve
200关闭压力Lockup pressure
201关阀过冷度Subcooled temperature of close valve 202关阀温度Closing valve temperature
203管道安全阀Piping Safety Valves
204过冷度Subcoold temperature
205过流阀或节流阀Restrictor Valves
206喉径Throat diameter
207滑阀slide valve
208滑阀式回转活塞泵rotary piston pump with slide gate
209滑阀型转子泵
eccentric rotary pump with sliding sleeve
210环形阀annular valve
211环形阀double beat valve
212换向阀selector valve
213换向阀shuttle valve
214回转滑阀活塞泵piston pump with rotary gate
215回座压力Re-seating pressure of a safety valve 216活塞昵减压阀Piston reducing valve
217活塞式阀piston valve
218活塞式阀；柱塞式阀plunger valve
219活塞式减压阀Piston reducing valve
220减速阀Deceleration valves
221减压比Pressure reducing ratio
222减压阀pressure reducing valve
223浆液阀Parallel Slide Valves
224角阀Angle Valve
225角阀isolation valve angle configuration 226角式Angie type
227角式节流阀Angle Throttle Valves
228角式截止阀Angle Stop valves
229铰链阀；片状阀flapper valve
230节流阀throttle valve
231节流阀choke valve
232节流阀；节流throttle
233结构长度
Face-to-face dimension ;End-to-end dimension; Face-to-centre dimension
234结构形式Type of construction
235截止阀Globe valve
236截止阀Shut-off Valve
237截止阀；关断阀shut-off valve
238截止式隔膜阀Globe diaphragm valve
239紧急切断阀Emergeny Cut-off Valves
240进气阀air intake valve
241进水阀；进口阀门inlet valve
242静态特性Static characteristics
243静态特性偏差Static characteristics derivation
244开阀过冷度Subcooled temperature of open valve 245开阀温度Opening valve temperature
246开启高度Lift
247壳体试验Shell test
248壳体试验压力Seal test pressure
249空气阀门Air valves
250快速排污阀Quick Draining Valves
251类型Type
252冷凝结水排量Cold condensate capacity
253冷态试验差压力Cold differential test pressure 254理论排量Theoretical flowing capacity
255连接槽尺寸Dimension of connecting channel 256连接尺寸Conncetion cimension
257连接形式Type of connection
258帘面积Curtain area
259流道面积Flow area
260流道直径Flow diameter
261流量孔板flow orifice plate
262流量控制阀flow control valve
263流量特性Flow characteristics
264流量特性偏差Flow characteristics derivation 265漏汽量Steam loss
266脉冲式疏水阀Impulse steam trap
267密封面Sealing face
268密封试验Seal test
269密封试验压力Seal test pressure
270明杆平行式双闸板闸板Double Disk Parallel Gate Valves
271明杆闸阀
Outside screw stem rising through handwheel type gate valve
272膜片Diaphragm
273内压自封Pressure seat
274逆止阀；止回阀check valve
275逆止阀；止回阀non-return valve
276逆止阀止回阀单向阀check valve
277排放背压力Brilt-up back pressure 278排放压力Relieving pressure
279排灰阀Ash valves
280排量系数Coefficient of discharge 281排气阀air release valve
282排气阀Exhaust valves
283排气阀Vent Valve
284排水阀Drainage valves
285排水温度
Temperature at discharging condensate
286排污阀blowdown valve 287排污箱阀Waste Valves
288排渣闸阀Scum Gate Valves 289盘阀moushroom valve 290盘状阀plate valve
291旁路阀by pass valve
292配汽活塞阀缸套piston valve line
293喷射阀injection valve
294喷射阀sprayer valve
295喷水阀spray water valve
296频跳Chatter
297平衡阀Balance valves
298平衡式Balance type
299平行式闸阀Parallel gate valve Parallel slide valve 300启闭件Disc
301启闭压差Blowdown of a safety valve
302起始升程Commencement of lift
303气动装置Pneumatic actuator
304气阀摇臂valve arm
305气－液动装置Pneumatic-hydraulic actuator
306潜水电泵排污泵Submerged Motor Pumps
307切断阀截止阀block valve;shut-off valve;stop valve 308切断式止回阀stop check valve
309切换阀多向阀changeover valve
310球、球芯Ball
311球阀Ball valve
312球阀globe valve
313球体Ball
314全启式安全阀Fall lift safety valve
315热凝结水排量Hot condensate capacity
316入口隔离门suction isolating valve
317塞子Plug
318三通阀three-way isolating valve
319三通阀three-way valve
320三通式Three way type
321上密封Back seat
322上密封试验Back seal test
323渗漏量Leckage
324升降立式止回阀Vertical lift check valve
325升降式止回阀Lift check valve
326适用介质Suitable medium
327适用温度Suitable temperature
328手摇油泵阀Manual Oil Pumps Valves
329疏水阀drain valve
330双金属片式疏水阀Bimetal elements steam trap
331双口排气球Double Opening Exhaust Valves
332双联弹簧式安全阀Duplex safety valve
333双闸板Double gate disc
334双闸板平板闸阀Double Disc Flat Gate Valves
335水封闸阀Water Seal Gate Valves
336水力喷射器真空泵Vacuum Pumps
337伺服阀servovalve
338填料Packing
339填料垫Packing seat
340填料函Stuffing
341填料式旋塞阀Gland packing plug valve
342填料箱Stuffing box
343填料压盖Gland
344通气阀breather valve
345通气阀；呼吸器breather
346通用阀门General valve
347吐出阀；排出阀discharge valve
348吐出阀限位器delivery valve guard
349微启式安全阀Low lift safety valve
350微阻缓闭止回阀Tiny Drag Slow Shut Check Valves 351吻合度Percent of contact area
352蜗轮传动蝶阀Butterfly Valves with Gear Actuator 353蜗轮传动装置Wormgear actuator
354屋脊式隔膜阀Weir diaphragm valve
355无阀泵valveless pump
356无阀隔膜泵valveless diaphragm pump
357无阀振动泵valveless vibration pump
358无负荷漏汽量No-load steam loss
359无负荷漏汽率Rate of no-load steam loss
360吸（抽）气阀Aspirating valves
361吸入阀suction valve
362吸入阀限位器suction valve guard
363先导式安全阀Pilot operated safety valve
364先导式液压阀Pilot-operated reducing valve
365相对静偏差
Relative static characteristics derivation
366相对流量特性偏差
Relative flow characteristics derivation
367相对压力特性偏差
Relative pressure characteristics derivation
368销轴Hinge pin
369楔式闸阀Wedge gate valve
370斜板式蝶阀Indined disc butterfly valve 371泄料（放空，排污）阀Blowdown valves
372泄压阀Decompression valves 373泄压阀pressure release valve
374泄压阀；安全阀relief valve
375卸荷式减压阀Balanced reducing valve
376型号Type Model
377旋启多瓣式止回阀Multi-disc swing foot valve
378旋启式止回阀Swing check valve
379旋启双瓣式底阀Double disc swing foot valve
380旋塞阀Cock
381旋塞阀plug valve
382压力（増压）阀Pressure valve
383压力调节阀；压力控制阀pressure controlled valve
384压力特性Pressure characteristics
385压力特性偏差Pressure characteristics derivation 386压力增长系数Pressure increasing ratio
387摇杆Arm
388液动装置Hydraulic actuator
389液化气管件LPG Pipe Fitting
390液下泵Under Water Pumps
391液压执行器hydraulic actuator
392仪表针形截止阀Meter Needle Type Globe Valves 393溢流阀overflow valve
394翼形阀；锥形阀wing valve
395油封式旋塞阀Lubricated plug valve
396有阀翼板double acting wing
397有阀翼板wing with valve
398有负荷漏汽量Load steam loss
399有负荷漏汽率Rate of load steam loss
400圆板阀；圆盘阀disc valve
401圆盘式疏水阀Shemostatic team trap
402圆柱齿轮传动装置Cylindrical gear actuator
403圆锥齿轮传动装置Conical gear actuator
404闸板Wedge disc
405闸板式隔膜阀Wedge diaphragm valve
406闸阀gate valve
407闸阀sluice valve
408针形阀Pintle valve ; Needle valve
409真空破坏阀vacuum breaker valve
410蒸汽疏水阀Automatic steam trap Trap
411整定压力Set pressure
412正向作用式减压阀Direct acting reducing valve
413支架Yoke
414直接载荷式安全阀Direct loaded safety valve
415直接作用式减压阀Direct-acting reducing valve
416直流式Y-globe type
417直流式截止阀Oblique Stop Valve
418直通单向阀inline check valve
419直通单向阀straightway check valve
420直通阀Throughway Valve
421止回阀Check Valve
422止回阀；回流阀reflux valve
423制动阀Brake valves
424中压阀门Middle pressure valve
425钟形浮子式疏水阀Inverted bucket steam trap
426钟形罩Inverted bucket
427轴套Axis Guide
428主阀Main valve
429主要外形尺寸Prime out-form dimensions
430主要性能参数Specifeca tion speeification
431注液漏斗阀Priming Tundish Valve
432柱塞阀Plunger valve
433柱塞截止阀Plunger Globe Valve
434柱塞型摆动阀rocking plunger valve
435撞击手轮Impact handwheel
436锥形阀；翼形阀conical valve
437自动循环阀Automatic Recirculation Valve
438组合阀Combination valves
439最大过冷度Maximum subcoold temperature 440最大流量Maximum flow rate
441最大压差Maximum differential pressure
442最低工作压力Minimum operating pressure
443最高背压率Maximum rate of back pressure
444最高工作背压Maximum operating back pressure 445最高工作温度Maximum operating temperature 446最高工作压力Maximum operating pressure
447最高排水温度Maximum temperature at discharging 448最高允许温度Maximum allwable temperature
449最高允许压力Maximum allowable pressure
450最小过冷度Minimum subcooled temperature 451最小压差Minimum differntial pressure