第二册第二课译文和练习答案
课文
（1）（在新干线的站台）
高桥：玛丽，要不要去小卖部买便当？
玛丽：好的，走吧。啊，摆放着的那些便当看起来味道很不错啊高桥：当中的那个看起来不错。就要那个了。
高桥：啊，发车的铃声响了。
玛丽：不好，门快关了。快点、快点
（在火车里）
高桥：大家一起旅行还是第一次吧。玛丽：今天真是高兴啊。
高桥：大家都是笑容满面的。
玛丽：你看，山本也兴致勃勃地在玩游戏。
（在京都车站）
高桥：行李放到橱柜里吧。拿着走会很累的。
玛丽：好像要下雨了，把伞带着走吧。我们先去哪里呢? 高桥：要不要去清水寺？现在的季节红叶一定很漂亮吧。玛丽：到那儿去要多少时间？
高桥：从这儿出发三十分钟以内吧。
（京都街上）
高桥：瞧，能看到斜坡两边的商店吧。清水寺就在那前面玛丽：有很多穿制服的学生嘛。
高桥：因为现在是修学旅行的季节。
玛丽：想买点土特产。
高桥：那边的店里可能会有些好东西，要不要过去看看？玛丽：好的，去看看吧。
（在店里）
玛丽：有很多新奇的东西呢。这个是用来做什么的? 高桥：那是花具。装饰花卉时用的。
玛丽：外边的是纸吗？咼桥：是的。材料是和纸吧。玛丽：和纸是用什么做的？高桥：用特殊的树皮做的。原料是日本的树。玛丽：那么就买这个了。
(2) (在公司食堂)
山本：山下，我来介绍一下我们科的小陈。
陈：您好。我是小陈。请多关照。
山下：您好。我是山下。小陈是第一次来日本吗？
陈：是的，是第一次。
山下：已经习惯了日本的生活了吗？
陈：是的，托您的福，已经习惯了。
山下：周日呀休息的时候是怎么过的？
陈：早上基本上都要睡懒觉。九点左右洗脸、吃早饭，然后洗洗衣服看看电视。
山本：购物呢？
陈：会买些书、杂志、CD等。
山本：经常听音乐、看电视吗？
陈：是的。
山下：对了，快到圣诞节了。山本通常是怎么过圣诞节的？山本：有时买上蛋糕和家人过，但一般是和朋友开派对。一家人聚一起还是得到新年的时候。小陈呢？
陈：在中国春节是和家人一起度过的最重要的假日。
山下：啊，就是农历的新年吧。
山本：山下的老家是青森吧。经常回家吧？
山下：没有，只在盂兰盆节、新年的时候回去。
陈：山下有兄弟姐妹吗？
山下：有。算上我三个人。上面还有哥哥姐姐。
陈：哥哥和姐姐都在老家吗？
山下：姐姐已经结婚了，住在名古屋。哥哥还是单身，在横滨当老师。
陈：哥哥在盂兰盆节和新年的时候会回青森吗？
山下：哥哥很忙，有时也不回去。
陈：是嘛。
(3) 外语讲座
日本的电视呀广播，每天会在早上、傍晚或者夜里播放外语讲座。当然除了英语、法语、德语、西班牙语之外，还有中文讲座。有很多人通过听这些讲座来学外语。因为不用去学校在家里就可以学习，而且除了教材费不用花其他的钱，所以受到大家的欢
迎。
有的人是为了找到好的工作，有的人是为了在国外旅行时不会遇到麻烦，此外也有出于兴趣爱好而学习外语的。
但是自学外语并不是件容易的事。没有坚强的意志和目的，很难每天有规律地持续学习。所以中途放弃的人很多。
练习
一、仿照例句改变说法。
1、例：昨日何
①夜vot何总。求丁力一
疋甘? 力、
（友達七話、手紙总書
htrt^疋力*族力、
—友達七話b尢9、手紙总書
②先週①日曜日t何总b求b尢力一
力、to 0 9^^ 笳乞V
（X-^-T買V物b求b尢、公園入遊行吉求b尢）
力、to 09元人笳乞v
-X—^—T買V物b尢9、公園入遊^t行o^9b^b^o
^V^< 肚t
③大学T何^bTV^T^o
（勉強bTV^T、運動bTV^T）
—勉強b尢9、運動b^9bTV^To
t （殳人^st
④日本T何总bS疗料E'S9求乜人力一
t （氏人 O ^^^^9 力、Vb壬
（日本語总勉強bS疗料E'S9求乜人、会社T働力滋疗池求遨9求乜心
t （氏人 O ^^^^9 力、Vb壬
—日本語总勉強b尢9、会社T働V尢9bS疗料E'S9求乜人。
o o St
⑤午後何^b^T^o
（氏人 / 指人力*< 吉
（本总読族求T、音楽总聞吉求T）
—本总読人疋9、音楽总聞V尢9b求T。
2、例：雨力邛降9求T。-雨力邛降9乞9TT。
力' V老指
①会議力"終袒9求T。
力' V老指
—会議力"終袒9乞9TT。
②0O絵处落弐求T。
—0O絵处落弐乞9TT。
③壊
④腐^^To
—腐^^dTTo
T
⑤電池^^<^?^To
T e
一電池^^<^?^dTTo
3、例：酢豚处美味bPTT o 一美味b^dTT
七廿v 尢力、
①時計处高VTTo
七廿v 尢力、
時計处高^dTTo
②fe乞CO箱处軽VTTo
i^c 力必
—fe乞CO箱处軽^dTTo
③feO人处優bVTTo
Q七说
—feO人处優b^dTTo
④口少了語处難bVTTo
—口少了語处難b^dTTo
^e^v 指哲
⑤先生O^y^y^重VT T O
^e^v
—先生O^y^y^重-^dTTo
LT LT 4、例：CC^静力、TTo—CC^静^^dTT
L^5 L 七5<
①章^eO仕事处楽TTo
L^5 L 七5<
—章^eO仕事处楽^dTTo
沁?Le^^
②隣O^^^e^親切TTo
一隣①指親切
O L mm
③今度①試験处簡単TTo
O L 办2小
一今度①試験处簡単^dTTo
④O0町处賑^^TTo
fS町处賑
⑤先生处元気TTo
一先生处元気^dTTo
5、例：王時々学校広遅n^^o
指5 ^oO5 ^<
一王学校広遅n^oh^feD^To
①私处時々時計总家広忘n求To
初尢L h吉乂達h^v v元初T
f私处時々時計总家広忘n^oh^feD^To
D T￡v^< ^v ^^5^
②李大学広入病気広肚D求To
D T￡v^< ^v ^^5^
f李大学広入病気^^^Oh^feD^To
指5 D 力、C^^^5
③王李^20代袒DQ授業总L求To
指5 D 力、C^^^5
f王^2^^^^^李^20代袒DQ 授業^T^oh^feD^To
v求^v 05 吃
④今It小^v頃0Oh总思v出L求To
v求^v 05 指t 吃
f今It小^v頃0Oh总思v出Toh^feD^To
肚力、廿2力、
⑤親处尢vTv仲^vvTT^>^^^?喧嘩L求To
指壬肚力、廿2力、
f親处尢VTV仲力^vv^T力%、尢求。□止喧嘩T^oh^feD^T
Q h D D^o5 v ttC
7、例：一人左旅行広行H^To^n^初feTTTo
QhD D^o5 v ttC
f 一人左旅行広行<0处初feTTTo
St
①約束总守大切TTo
壬<乞< St
—約束总守^0^大切Tto
力\ ②学生t日本語总教^Sto^UU私0仕事Tto 力$ f学生t日本語总教元召0U私0仕事^to 元力、初TL L ③絵总描吉Sto乞UU私0趣味Tto