【超能陆战队】台词中英对照

起来起来Get up! Get up!

赢家诞生完胜对手

The winner! By total annihilation.

催命阎王Yama!

谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄

Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?

挑战我的小阎王With little Yama!

我能试试吗Can I try?

我有个机器人是我自己造的

I have a robot. I built it myself.

算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta pay

to play.

这些够了吗Oh, Is this enough?

你叫什么小朋友

What's your name, little boy?

我叫小宏滨田宏

Hiro, Hiro Hamada.

准备好你的机器人小虫

Prepare your bot, Zero...

两方对垒决一死战

Two bots enter... One might leaves.

准备好了吗

Fighters ready?

开战Fight!

这是我第一次参赛能再试一次吗

That was my first fight. Can I try again?

没人喜欢输不起的人小朋友

No one likes a sore loser little boy.

回家吧Go home.

我还有钱I've got more money...

准备好了吗Fighters ready?

开战Fight!

磁力神Megabot!

灭了他Destroy.

- 再见了小阎王- 什么

- Not more "Little Yama". - But what?

这怎么可能This is not possible!

我也没想到也许是新手运气好吧

1

Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.

你还想再来一次吗

Do you wanna go again?

阎王Yama?

- No one hustles Yama! - Wooh! Hey! 给他点颜色看看

Teach him a lesson!

伙计们有话好好说

Hey fellas. Let's talk about this.

- 小宏快上车- 阿正

- Hiro, get on! - Tadashi!

来得真是时候Ooh! Good timing.

- Are you okay? - Yeah. - Are you hurt? - No!

那你在想什么笨蛋

Then, what are you thinking, knuckle

head!

你十三岁从高中毕业就是为了干这

个

You graduated high school and you're

13 and this is what you're doing?

抓紧了Hold on!

机器人比赛是违法的你会被抓进监

狱的

Bot fighting is illegal. You're gonna get

yourself arrested.

机器人比赛不违法参与赌博才...才违

法

Bot fighting is not illegal. Betting on bot

fighting..thats..that's illegal.

但没人会注意到的我势头可猛了老

哥

But, so who could heed. I'm on a roll,

big brother.

谁也不能阻止我

And there is no stopping me!

哦不Oh, no.

嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.

你们还好吗快告诉我你们没事

Are you guys okay? Tell me you're

okay...

2

- We're fine. - We're okay.

那就好Oh good.

那你们两个小笨蛋在想什么

Then what were you two knuckle heads thinking?!

过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大

For 10 years, I heed the best I could to raise you.

我十全十美吗不

Have I been perfect? No!

我很会养小孩吗不

Do I know anything about children? No! 我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting?

Probably?

我想说什么来着我本来想说...

Where I was going with this? I had a

point...

我也爱你I love you too!

因为你们俩我不得不在节拍诗之夜

早早收工

I had to close up early because of you

two fellons on beat poetry night.

因为你们我都暴饮暴食了过来糯米

Stress eating because of you! Come on,

Moty!

真的好好吃啊This is really good!

你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有

食物之前

You'd better make this up to Aunt Cass,

想办法补偿她

before she eats everything in the cafe.

那是自然For sure.

我希望你能吸取教训小子

And I hope you learn your lesson, bone

head.

我会的Absolutely.

你还要去参加机器人比赛是吗

You're going fight boting, aren't you?

小镇那边还有一场比赛

There's a fight across town.

3

如果我现在预约还能赶得上

If I book now, I could still make it.

你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊

When are you gonna start doing something with that big brain of yours? 干吗像你一样去上大学

What? Go to college like you?

好让别人教我我早就知道的东西

So people can tell me stuff I already know?

你简直不可理喻Unbelievable.

老妈老爸会怎么说啊

Ahh! What would Mom and Dad say? 我不知道他们已经过世了

I don't know. They're gone.

我三岁时他们就死了记得吗

They died when I was 3, remember?

- I'll take you. - Really?

我阻止不了你但我不会让你自己去

I can't stop you from going, but I'm not

gonna let you go on your own.

太棒了Sweet!

我们来你的呆子学校做什么

What are we doing at your nerd school?

机器人比赛在那边

Bot fights that way!

我去拿点东西

Gotta grab something.

要用很长时间吗

Is this gonna take long?

淡定我的大宝贝拿完东西就走

Relax, you big baby, we will be in and

out.

你还没见过我的实验室呢

Anyway, you've never seen my lab.

太棒了终于见到你的呆子实验室了

Oh great! I get to see your Nerd Lab.

- Heads up! - Wooh!

电磁悬浮Electromag suspension?

你是谁Who are you?

神行御姐这是我弟弟小宏

4

Gogo, this is my brother, Hiro.

欢迎来到呆子实验室

Welcome to the Nerd Lab.

是啊Yeah...

我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢

I've never seen Electromag suspension on a bike before.

零阻力骑得更快

Zero resistance, faster bike.

但...还不够快But... Not fast enough. 还不够Yet.

别动站在线后面

Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.

芥末无疆这是我弟弟小宏

Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.

你好啊小宏做好大吃一惊的准备

Hello, Hiro. Prepare to be amazed.

接好了Catch!

- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.

运用一点磁约束技术来达到...

With a little magnetic confinement for

ah..

超精密程度Ultra precision.

你怎么在这么多东西中找到自己要用

的

Wow, how did you find anything in this

mess?

我有个系统每样东西都放在各自的

位置

I have a system. There is a place for

everything, and everything in its place.

- I need this! - You can't do that!

你把这弄乱了社会需要秩序!

This is anarchy! Society has rules!

不好意思借过一下

Excuse me! Coming through!

阿正

Tadashi!

我的天哪你一定是小宏

Oh my gosh, you must be Hiro!

5

久仰大名啊

I've heard so much about you!

来得正好

Perfect timing! Perfect timing!

全是碳化钨

That's a whole lot of Tungsten Carbide. 足足四百磅

400 pounds of it.

过来你一定会喜欢这个的

Come here! Come here! You're gonna love this.

一点高氯酸

A dash of per chloric acid.

一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint Hydrogen

Peroxide...

加热至五百开尔文然后...

super heated to 500 Kelvin, and...

快看

Tadah!

很不错吧

It's really great, huh?

- So pink. - Here's the best part.

很神奇吧

I know right!

化学试剂对金属的脆化作用

Chemical metal embrittlement!

不赖嘛哈妮柠檬

Not bad, Honey Lemon.

哈妮柠檬神行御姐芥末无疆

Honey Lemon? Gogo? Wasabi?

我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次

I spilled wasabi on my shirt one time

people. One time!

外号都是弗莱德取的

Fred is the one who comes up with the

nicknames.

谁是弗莱德

Ah... Who's Fred?

鄙人在此

This guy right here!

莫惊慌卡通服而已我真人可不长这

6

样

Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body. 我叫弗莱德

The name is Fred.

白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night,

我还是学校的吉祥物

I'm also a school mascot.

话说你的专业是什么

So, what's your major?

不我不是这的学生不过我可是专业级科学控

No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..

我最近一直在怂恿哈妮去开发一个

I've been turning to get honey to

develop a formula...

能把我变成喷火蜥蜴的化学公式

That can turn me into a fire breathing

lizard at will.

但她居然说这"不科学"

But she says that's not "science".

真心不科学

It's really not.

才怪那我让芥末无疆做的缩小激光

呢

Yeah, and I guess the shrink ray I ask

Wasabi

也不是科学吗

for isn't science, either?

- Is it? - Nope!

- Well then, what about invinsible

sandwich? - Hiro!

你想啊你吃着三明治

Imagine eating a sandwich but,

可周围的人都觉得你脑子有病

everybody just thinks you're crazy.

够了喂

Just stop.

- Laser Eye? - What?

-Tingly fingers? - Never gonna happen!

7

那开个杂货店总可以了吧

Then what about grocery stores.

- 那你在研究什么- 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.

胶带纸

Duct Tape?

别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了

I hate to break it to you, Bro. Already been invented.

老哥痛痛痛

Awww! Dude! Awww...

这就是我研究的项目This is what I've been working on.

你好我叫大白是你的私人健康助手

Hello, I am Baymax. Your personal

health care companion.

我察觉到你需要医疗护理当你说

I was alerted to the need for medical

attention when you said:

嗷的时候

Awww...

机器人护士?

A robotic nurse?

从一到十级你的疼痛指数是

On a scale of 1 to 10, How would you

rate your pain?

你是说生理上的还是心理上的

Physical, or emotional?

正在扫描

I will scan you now.

扫描完成

Scan complete.

你的小臂有轻微的上皮组织擦伤

You have a slight epidermal abrasion on

your forearm

我建议进行除菌喷雾处理

I suggest an anti-bacterial spray.

等等这个喷雾的主要成分是什么

Whoa, whoa... What's in the spray

specifically?

8

喷雾的主要成分是"杆菌肽"

The primary ingredient is: "Bacitracin." 真糟糕我不巧对那个东西过敏

That's a bummer, I'm actually allergic to that.

你并不对杆菌肽过敏

You're not allergic to Bacitracin.

倒是对花生有轻微过敏

You do have a mild allergy to: Peanuts. 真不赖

Not bad.

你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh! 啊哈他被编入超过一万种医疗护理

程序

Ahah! Programmed to over more than

10,000 medical procedures.

大白之所以成为大白就是靠这个芯

片

This chip! Is what makes Baymax,

"Baymax."

乙烯树脂

Vinyl?

对为了做出无害又可爱的效果

Yeah, going for a non-threatening

huggable kind of thing.

看上去像一个移动的棉花糖别见怪

Looks like a walking marshmallow. No

offense.

我是机器人我不会见怪

I am a robot. I can not be offended.

超光谱镜头

Hyperspectro Cameras?

没错

Yup.

- Titanium skeleton. - Carbon fiber.

对哦更轻便

Right. Even lighter.

好赞的驱动器你从哪儿弄到的

Killer actuators, where did you get

those?

9

就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house.. - He can lift a thousand pounds. - Shut up!

你是个乖宝宝来跟棒棒糖

You have been a good boy, have a lollipop.

真棒

Nice!

直到你说"我很满意你的照顾"

I can not deactivate until you say:

我才会结束工作

You are satisfied with your care.

那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care.

他会帮助很多很多人的

He's gonna help a lot of people.

- Hey, what kind of battery does it use? -

Lithium lon.

铝电解超级电容器充电速度更快

You know, Super Capacitor would

charge way faster.

开夜车呢滨田先生

Burning the midnight oil, Mr. Hamada?

教授你好其实我已经在收尾了

Hey, Professor, I actually was finishing

up.

你一定是小宏机器人拳击手对吗

You must be Hiro. Bot fighter, right?

在我女儿还小的时候她也一心想做

这个

When my daughter was younger, That's

all she wanted to do.

我能看看吗

May I?

当然

Sure!

嗯不错

Hmm!

磁力伺服器

Magnetic Bearing Servos.

10

超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?

嘿天才这就是教授本人发明的Hey, genius! He invented them!

你是罗伯特·卡拉汉

You are Robert Callaghan?

是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗

Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics?

正是在下

That's right.

想过来这做研究吗你的年龄不是问题

Ever think about applying here? Your

age wouldn't be an issue.

他对他的机器人搏击事业可是很认真

的

I don't know, he's pretty serious about

his career in bot fighting.

- Well, kind of serious. - I can see why.

凭你的机器人打赢一定很容易

With your bot winning must come easy.

差不多吧

Yeah, I guess.

如果你喜欢做简单的事情

Well, if you like things easy,

那或许我们的项目不适合你

then my program isn't for you.

在这里我们不断地探索机器人的极

限

We push the boundaries of robotics

here.

我的学生们会创造未来

My students go on to shape the future.

很高兴认识你小宏祝你比赛顺利

Nice to meet you, Hiro. Good luck with

the bot fights.

想赶上那场比赛的话你最好快点

You gotta hurry if you wanna catch that

11

bot fight.

我必须到这里上学

I have to go here!

如果我不来这所极客大学我会发狂的

If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.

我怎么才能被录取

How do I get in?

学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase.

你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blows

Callaghan away,

你就稳了

You're in.

不过你一定要做得漂亮

But, it's gotta be great.

相信我

Trust me...

这将会是

It will be...

什么也没有完全没想法

Nothing! No ideas.

空脑子笨脑子

Useless empty brain.

才十四岁就一败涂地了

washed up at 14.

太悲哀

So sad.

什么都想不出来完了我永远也录取

不上了

I got nothing! I'm done! I'm never

getting in!

我还没对你放弃希望呢

I'm not giving up on you.

- What are you doing? - Shake things

up.

用你的超大号大脑好好想一想

12

Use that big brain of yours to think your way out.

换一个角度看问题

Look for a new angle.

好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?

我以前可是机器人拳击手

You're talking to an ex-bot fighter,

这阵势想吓到我还远远不够

It takes a lot more than this to rattle me. 他紧张着呢

Yup, he's nervous.

小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.

他好紧张

He's so tense.

- 没我才不紧张- 放松点小宏

- No! I'm not. - Relax, Hiro...

你的设计棒极了快告诉他神行御姐

Your tech is amazing! Tell him, Gogo...

别叽歪了拿出点气概

Stop whining, woman up.

我好着呢

I'm fine.

你需要什么小家伙

What you need, little man?

除臭剂薄荷糖还是新内裤

Deodorant breath mint, fresh pair of

under pants?

内裤你有病得治了

Under pants? You need serious help.

我这是有备而来

Hey, I come prepared.

我已经六个月没洗衣服了

I haven't done laundry in 6 months.

一条内裤我能穿四天

One pair last me four days.

前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍

I go front, I go back, I go inside out then

I go front and back.

- Wow! That is both disgusting and

13

awesome. - Don't encourage him.

这叫做"循环再利用"

It's called "recycling".

下一位展示者滨田宏

Next Presenter: Hiro Hamada.

- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up. 照相照相大家一起说"小宏" Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"

小宏

Hiro!

我们爱你小宏祝你好运

We love you, Hiro. Good luck! 别搞砸了

Don't mess it up.

祝展示成功小家伙

Break a leg, little man!

科学万岁耶

Science, yeah!

上吧弟弟展示的机会来了

Alright, Bro. This is it!

拜托别让我失望了

Come on, don't leave me hanging.

怎么了?

What's going on?

我真的很想去你们学校

I really wanna go here.

你可以的

You got this.

大家好

Hi...

我的名字是滨...

My name is Hiro...

抱歉

Sorry.

我的名字是滨田宏

My name is Hiro Hamada.

我发明了一些自认为很神奇的东西

And, I've been working on something

that I think is pretty cool.

希望你们能喜欢

14

I hope you like it.

这是一个微型机器人

This, is a microbot.

深呼吸

Breathe.

看起来微不足道

It doesn't look like much.

但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候

But when it links up with the rest of its pals...

就变得有趣多了

Things gonna get a little more interesting. 它们由这个神经发射器控制

The Microbots are controlled with this

neurotransmitter.

我想让它们做什么

I think about what I want them to do...

它们就照做

They do it.

这项创造的应用是无止境的

The applications for this tech are

limitless.

建筑物

Construction...

曾经需要大队人马

What use to take teams of people

人工建造数月或数年

working by hands for months or years.

现在只要一个人就可以完成

Can now be accomplished by one

person.

这仅仅是九牛一毛

And that's just the beginning...

可不可以用在

How about...

交通运输上?

Transportation?

微型机器人可以轻松移动任何物体至

任何地方

Microbots can move anything,

15

anywhere, with ease.

只有想不到

If you can think it...

没有做不到

microbots can do it.

你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination. 微型机器人

Microbots!

那是我外甥

That's my nephew!

是我家人我爱我家人

My Family! I love my family!

棒呆了Nailed it!

- You did it! - You did it bad.

- 做得好小宏- 太让我震惊了老弟

- Good job, Hiro. - It blows my mind,

dude.

观众爱死你了太神奇了

They loved you. That was amazing!

是的

Yes.

经过进一步开发你的技术将会是革

命性的

With some development, your tech

could be revolutionary.

你是阿拉斯泰尔·克雷

Alastair Krei.

我可以看看么?

May I?

太棒了

Extraordinary.

我希望你能把你的机器人卖给克雷科

技

I want your microbots at Krei Tech.

不是吧

Shut up.

克雷先生说得对

Mr. Krei is right.

你的机器人将唤醒技术革新

16

Your microbots are an inspired piece of tech.

你可以继续开发它们

You can continue to develop them...

也可以把它们卖给一个唯利是图的小人

Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.

罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me 但是这不关你的事

But it shouldn't affect you...

一切由你决定小宏

This is your decision, Hiro. 但至少你要知道克雷先生为达目的

But you should know, Mr. Krei has cut

corners

喜欢走捷径忽视科学

and ignored sound science to get where

he is.

不是那样的

That's just not true.

克雷科技才不会善用你的机器人

I wouldn't trust Krei Tech with your

microbots

其他东西也是

or anything else

小宏

Hiro...

我能给你提供超乎想象的酬劳

I'm offering you more money than any

fourteen year old could imagine.

多谢你的赏识克雷先生但我不会卖

I appreciate the offer, Mr. Krei. But they

are not for sale.

我真是高估了你的智商

I thought you were smarter than that.

罗伯特

Robert.

克雷先生

Mr. Krei...

那是我弟弟的机器人

17

That's my brother's.

哦对了

Oh, that's right.

我期望能在课堂上见到你

I'm looking forward of seeing you in class...

哇耶难以置信

Wohoo! Yeah! Unbelievable!

天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧

Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.

回餐厅晚饭我请客

Back to cafe, dinner is on me! 太棒了免费美食最棒了

Yes, nothing is better than free food.

- Aunt Cass... - Unless it's moldy.

- 我们会赶回去的好么- 当然

- We'll catch up, okay? - Sure.

我为你感到骄傲

I'm so proud of you!

- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.

我知道你要说什么

I know what you gonna say.

我应该感到自豪

I should be proud of myself

因为我的天赋终于能用于正途...

because I'm finally using my gift for

something important..

不我只是想告诉你

No! No, I was just gonna tell you,

整个展示中你的裤裆都是开的

your fly was down for the whole show.

哈哈别搞笑

Haha, Hilarious!

什么啊

What? Ahh!

欢迎来到怪咖大学

Welcome to Nerd School,

怪咖

18

Nerd!

我

Hey, I am...

如果不是你我不会有今天所以

I wouldn't be here if it wasn't for you, so...

你知道

You know...

谢谢你没有放弃我

Thanks for not giving up on me.

你还好么

Are you okay?

我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.

阿正不要

Tadashi, No!

教授还在里面

Callaghan's in there.

我得去救他

Someone has to help.

阿正

Tadashi!

阿正

Tadashi!

嗨

Hey...

嗨卡斯阿姨

Hey, Aunt Cass.

松田夫人来餐厅了

Mrs. Matsuda's in the cafe.

穿的衣服一点都不适合她八十岁的年

纪

She's wearing something super

inappropriate for an 80 year old.

每次都能让我捧腹大笑

It always cracks me up.

你应该下楼看看

You should come down.

以后再说吧

Maybe later.

对了学校又打电话来了

19

Oh, the university called again.

开学已经有几周了

It's been a few weeks since classes started,

但他们说现在去报道还不晚

but they said its not too late to register. 知道了谢谢

Okay, thanks.

我会考虑的

I'll think about it.

嗨小宏

Hi, Hiro!

我们只是想看看你怎么样了

We just wanted to check in and see how you're doing.

我们希望你能来学校老弟

We wish you were here, buddy.

小宏如果现在让我选一种超能力

Hiro, if I could have only one super

power right now...

我希望我能穿过这个摄像头给你一个

大大的拥抱

it would be the ability to crawl through

this camera and give you a big hug.

嗷

Awww...

你好我是大白你的私人健康助手

Hello, I am Baymax, Your personal

health care companion.

你好

Hey...

大白我不知道你还能用

Baymax, I didn't know you were still

active.

我听到一声惨叫发生了什么事?

I heard a sound of distress. What seems

to be the trouble?

我刚刚砸到了脚趾头我很好

Oh, I just had my toe a little. I'm fine.

从一到十你的疼痛等级是多少?

On a scale of 1 to 10, How would you

rate your pain?

20