中国特色新词英译现状及其翻译策略_张元

收稿日期:2007201230

作者简介:张　元(1982—),女,南京农业大学外国语学院英语专业硕士生;

王银泉(1963—),男,南京农业大学外国语学院英语教授,硕士生导师。

第7卷　第1期

南京农业大学学报(社会科学版)2007.7(1)

VOL.7,NO.1

2007年3月

Journal of Nanjing Agricultural University (Social Sciences Editi on )

M ar .,2007

中国特色新词英译现状及其翻译策略

张元,王银泉

(南京农业大学外国语学院,江苏南京210095)

摘　要:语言,尤其是词汇,是语言中最敏感的要素。新词,是时代变迁、社会进步的一个缩影;是鲜明折射社会发展的一面镜子。汉语中出现的特色新词是具有中国时代特色、反映中国国情的崭新的表达方式。在跨文化传播与交流日趋频繁的今天,及时而又准确地向世界译介具有中国特色的新生事物对于宣传和弘扬中国特色文化、有效实现跨文化交际和对外宣传具有迫切性、必要性和重要性。关键词:中国特色新词;英译;翻译理据

中图分类号:H059　文献标识码:A 文章编号:1671—7465(2007)01—0105—06

随着中国社会的全面发展,新事物和新现象层出不穷,其典型表现就是在政治、经济、科技以及社会生活中,大量令人眼花缭乱、应接不暇、丰富多彩的新词语不断涌现,诸如“联合执法,叫停宰客娱乐场所”;“网络恶搞成为‘草根文化’,对象逼近普通人”,凡此种种,举不胜举。针对这种社会语言现象,陈原曾指出:“凡是社会生活中出现了新的东西,不论是新制度,新体制,新措施,新思潮,新物质,新概念,新工具,新动作,总之,这新的东西千方百计要在语言中表现出来。不表现出来那就不能

在社会生活中起交际作用。”[1]

新词,是时代变迁、社会进步的一个缩影;是鲜明折射社会发展的一面镜子。中国特色新词新语是指“土生土长的新词语”,它的不断涌现乃是中国社会发展和进步催生的结果。

一、中国特色词语的界定及分类

关于新词的界定,不同的学者出于研究的需要

给出了不同的界定标准。所谓新词语(Neol o 2gis m ),指的是内容新、形式新,原来的词汇系统中

没有或虽有但内容是全新的词语[2]

。“新词,又称

新词语、新造词,系为指称新事物、新现象和表达新概念等而创造出来的词语。它是个相对的、具有发展性的概念。此时为新,彼时为旧,每个时代都会

有当时的新词语”。

[3]

改革开放以来,随着社会、经济、文化、科技的飞速发展,语言的变化也在日益加快。中国特色新词的增长速度超过了以往任何一个时期。有学者认为,当前汉语中每年产生的新词有一千个左右,平均每天产生三个。由此可见,产生的数量多、速度快是这些新词新语的一个最显著的特点。这些新词,可以说是社会发展的“晴雨表”。其第二个特点是涉及的范围广泛。从政治、经济、科技、文化,以及社会生活的方方面面到处可见这些新语词的踪迹。近年出现的一些典型中国特色新词新语可以分为以下几大类别:

1.政治

廉政建设(clean g overnment building )、反贪(anti Οe mbezzlement )、权钱交易(trade power fr om money )、村民自治(villagers’aut onomy )、求同存异(seek common gr ound while putting asides differ 2ences )、小康社会(a well Οoff s ociety )、和谐社会(har moni ous s ociety )、八荣八耻(the “eight honor

5

01

and eight shame”outl ook)、以人为本(humanΟorien2 ted;peop le oriented;peop le f ore most)等等。

2.经济

竞争上岗(co mpete for a post)、小金库(a p ri2 vate coffer)、扶贫(poverty alleviati on)、转轨(trans2 fer t o a different track)、下海(go int o business)、假日经济(holiday economy)、“万村千乡”市场工程(the p r oject of devel op ing rural retail net w ork)、草根工业[grass r oot industry(refers t o village and t own2 shi p enter p rises which take r oot a mong far mers and gr ow like wild grass)]、朝阳产业(sunrise industry)、三农工作(work related t o agriculture,rural areas and far mers)、形象工程(vanity p r oject)等。

3.科技

火炬计划(T orch Pr ogra m)、中国硅谷(China’s “Silicon Valley”)、神州飞船(“Shenzhou”Space2 shi p)。

4.文化体育娱乐

韩流(South Korean fad)、假唱(li pΟsynch)、超女(super girl)、八卦(Eight D iagra m s;bagua)、恶搞(s poof)、走穴[(act ors,singers,etc.)perf or m f or outside salary income without app r oval by the unit they bel ong t o"]、福娃(Fuwa)、绿色奥运(the Green O ly mp ics)。

5.社会现象

啃老族(young peop le relying on their parents)、负翁(young peop le with a big l oan fr om a bank)、月光族(young peop le who s pend out all their monthly income)、走过场(go thr ough the moti ons)、走后门(get in by the back door)、托儿(sales pers on’s de2 coy)、素质教育(qualityΟoriented educati on syste m)弱势群体(disadvantaged gr oup s)、包二奶(have a concubine)。

二、中国特色新词的英译现状

随着我国外宣工作力度的不断加强以及国外媒体对中国社会发展状况的日期密切关注,无论是我国翻译界还是国外媒体,中国特色新词的英译问题正在成为新的研究热点。

1.已有研究成就

一些学术刊物如《中国翻译》开辟了“汉英时事政经词语选登”专栏。其中收录了相当数量的具有中国特色的时事新词如:和谐社会(har moni2 ous s ociety)、八荣八耻(eight honor and eight sha me)、三农工作(work related t o agriculture,rural areas and far mers)等这类政经新词的对应英译;《辞书研究》也开辟有“新词新义集萃”专栏,专门收集时尚社会热点新词,并注出其对应英译和汉语释义,并举例加以进一步的说明其用法和语境。《中国日报》网站也专门开辟有“新词新译”专栏,专门就热点新词提供相应的英译,并且结集出版了《最新汉英特色词汇》一书。[4]汉英新词典的编撰方面成绩斐然。这些词典词条丰富,不仅收录了具有本国特色的新词而且也包含了大量已经进入我国社会生活并成为人们的常用语言的外来语词,如:《汉英双语现代汉语词典》、《新华新词语词典》、《报刊新词英译词典》、《英汉汉英新词词典》、《汉英新词新语词典》、《汉英新词语词典》、《汉英新词新义词典》等等一系列新词词典的出版发行。近年出版的汉英新词翻译的词汇书中,朱诗向的《中国时尚热点新词速译》、[5]杨全红的《简明汉英时事用语手册》[6]、闫海涛的《中文特色词分类精选英译5000条》[7]以及《汉英外事工作常用词汇》等一系列汉英新词英译选编的问世。

在中国特色新词翻译的专题研究方面,成果卓著的当数杨全红的《汉英词语翻译探微》。[8]该书作者从实践中积累了大量汉英词汇对译的素材,也进行译学理论的探讨。对汉语中的新词、新义如何恰当地译成英语,曾经搜集大量有关资料,进行追踪和研究。该书是其经验、心得和多年探索的结晶。全书分为“泛论”、“个案”、“漫谈”、“例示”四篇,分别从宏观和微观角度进行论述。此外,张健的《报刊新词英译纵横》一书专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。[9]全书针对新词新语或旧词新义以及外来新词语,以翻译理论与实务为基础,从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度,系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。该书还精选了80条报刊新词作为典型译例,针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况都给予了详细的分析。这些国内学界及出版界所取得的成就,为促进汉英新词的研究工作及提高汉英时事翻译水平都起到非常重要的作用。

随着中国经济的发展,国际影响力的日益增强,以及对外交流的不断扩大,国外媒体对中国社

601

南京农业大学学报(社会科学版) 第7卷

会政治、经济、文化、等方面的报道,经常见诸国外的杂志报纸上。如“美国影响最大的两份杂志—《时代》和《新闻周刊》均非常关注中国的发展,近年来其亚洲版几乎每期都有有关中国的报道。并不时有中国专刊出版”。[10]因此,就有学者对于国外的媒体如何处理有中国特色的语词给予了关注,王祥兵的《论‘时代’周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译》、[11]朱天文的《美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法》[12]以及顾静的《透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译》[10]等论文是这方面研究的代表作。另外,杨全红也在其专著中提到汉英新词翻译的“洋为中用问题”。[8]他指出“平日留意相关英文媒体,不时可以发现一些反映我国新情况、新事物的现成英文表达法。”因此“客观的讲,一些英文媒体的译文(老外独译)大多是可以直接参考甚至‘拿来’的。”但也要避免盲目照搬,尤其一些政治术语的翻译,这涉及到我国与西方国家的政治取向问题。

2.存在的问题

虽然我国翻译界在汉英新词翻译的研究领域已经取得了丰硕的成果,但是,我国的汉英新词翻译不论是理论研究还是翻译实践都还存在着诸多不尽如人意的地方。一方面,中国特色新词反映了我国特有的事物和现象,蕴涵中国民族特色,其翻译具有自身的特殊性,即具有“创造性,实效性,不易求证性”[8]等特点,因此,相对应的英译几乎没有任何先例可供借鉴,这就需要译者的独创。同时由于外宣的需要,新词翻译的时效性就显得尤为重要。但由于译文的目标受众多为国外的母语为非汉语的读者,因此信息的反馈比较滞后,难以针对读者的接受度,对问题译词进行改译或者打磨润色,错译、误译在所难免。《中国翻译》于2003年刊登的陈小全,丁衡祁的《中国特色新词语英译质量问题不容忽视———评〈中国日报〉网站新书〈汉英最新特色词汇〉》[13]、杨全红,曹顺发的《汉英双语现代汉语词典》和《新华新词语词典》部分新词译文商榷》[14]、杨全红《汉英新词翻译:一项费力难讨好的活儿》[15]以及张健的《再谈中国特色新词新义的英译》[16]等一系列文章都集中探讨了目前汉英新词翻译中存在的问题。这些学者运用汉英新词翻译实例,剖析了新词翻译中的难点,指出易犯的错误,并提出了相应的解决对策。这些学者的研究成果对于提高目前我国中国特色新词英译水平和质量,起着重要的积极引导作用。在另一方面,由于汉英翻译的最重要的目的之一,是对外宣传我国政府实施的国内政策和措施,以及针对相关国际问题,向国际社会阐明我国政府的立场、态度等等。因此,这类政治性文献中常会涉及到时政性的国家大政方针、基本政策的一些新词的翻译。这类题材的翻译要求非常严格,需要特别注意词语的政治色彩与政治立场,避免犯政治性的错误。有学者也针对这一特殊领域的新词翻译给予了关注。最有代表性的论文有程镇球的《政治文章的翻译要讲政治》[17]以及杨贵明等的《论汉语时政新词语英译的难点和原则》[18]等等。在这些文章中作者都根据自身的翻译经验对在翻译实践中遇到的一些问题给予了详细而富有启发性的探讨,依此向从事政治性时事文献翻译的工作人员敲响警钟,不能盲目照搬西方媒体的用词说法,而要从我国的政治立场出发,审慎地推敲出一个符合我国政府政治立场的确切的表达。也就是说,“翻译也要讲政治”。政治性文章中的新词语的翻译尤其如此。

三、中国特色新词汇的翻译策略

中国特色新词涉及中国的改革开放、经济发展、法律法规、文化、教育、科技、外交等各个领域。尽管汉译英的研究已经取得了丰硕的成果,但仍需不断地从各个角度对中国特色新词翻译的内在规律进行深入的探讨与研究。

汉英特色新词的翻译属于我国外宣工作的密不可分的一部分,因此翻译工作者要遵守“外宣三贴近原则”即,贴近中国发展实际,贴近国外受众对我国信息发展的需求,贴近国外受众的思维习惯。[19]根据上述总的原则,我们可以看出其意义还是在当今经济全球化、文化多元化的时代,向世界传达中国的积极崭新的形象,让世界了解中国,了解中国的最新国情,了解中国的民族文化,起到跨文化交流的目的。因此具体到汉英新词的翻译原则,则是既要符合英语的表达方式,又要尽量保存中国特色新词的中国特色,保留原有的文化内涵。因此,在翻译实践中,对中国特色新词的汉英翻译处理中经常采用的以下几种翻译的策略。

1.音译(Transliterati on)

即直接采用汉语拼音来书写的形式。如我国的“八卦”(the Eight D iagra m s)这一具有浓郁中国文化内涵的词。“八卦”原指中国古代一套由阴爻或阳爻构成的有象征意义的符号。现旧词产生新

701

第1期 张元,王银泉:中国特色新词英译现状及其翻译策略

义,人们把刊登明星绯闻,奇闻轶事的报刊也称为“八卦”。该词也可以直接音译为“bagua”在国外读者看来,更具有异域特色。另一个典型例子是, 2008年北京奥运会吉祥物“福娃”译名“Friendlies”自公布以来就饱受争议,现已正式更改,新的英文译名Fu wa正式启用。与先前的译名相比,直接的音译更能向世界传达中国奥运吉祥物的民族特色和文化内蕴。

2.直译(L iteral translati on)

直译,即翻译时在忠实原文的基础上,保留原文的形式,按照字面的意思来翻译的一种常用的翻译方法。汉语中有些特色新词可以直接按照字面意思翻译,也能取得对等的效果,索性采用直译的方法,如:和谐社会,指的是体现民主法制、公平正义、诚信友爱,充满创造活力,人与人、人与自然和睦相处的稳定有序的社会。这一概念正式出现于2004年党的十六届四中全会决议。2005年“两会”后,又提升为民族的自觉、国家的目标。现在已成为人们街谈巷议的热词。该词直译为har mo2 ni ous s ociety已经成为一个定译。据《中国日报》英文版2005年10月6号报载:China’s ruling Com2 munist Party has listed building a har moni ous s ociety as a strategic goal t o ensure stability while seeking continuous econom ic giant step s in carving out its next fiveΟyear gr owth p lan.又如,以人为本,即以人的全面进步为各项工作的出发点和落脚点。它又区别于过去的人本主义,是对人本主义的继承和发展。我们直接翻译为hu manΟoriented;peop le oriented或者peop le f ore most也是可行。

再如,胡锦涛主席提出的关于社会主义思想道德建设的“八荣八耻”这一典型中国特色新词新语的翻译问题。这一新的政治术语指明了新时期我国人民应该坚持的道德观和价值观,具有鲜明的中国文化特色。因此翻译时应该严谨准确同时又要简练生动。自“八荣八耻”提出后,我国的对外宣传机构相继推出了不同的英译本:新华社对外部率先提出其英译本,由中国翻译协会对外传播翻译委员会中译英小组经过讨论,《中国翻译》2006年第3期刊登了讨论后的译文。《中国翻译》第五期又有专家对“八荣八耻”的翻译提出了自己的看法并在“初稿”的基础上提供了自己的译文。[20]应该说这一版本目前是最佳的译本。以下是林的译本:

(1)Honor t o those who l ove the motherland, Sha me on those who har m the motherland.

(2)Honor t o those who serve the peop le,Sha me on those who betray the peop le.

(3)Honor t o those who believe in science, Sha me on those who choose t o re main ignorant.

(4)Honor t o those who are hardΟworking, Sha me on those who are lazy and avoid work.

(5)Honor t o those who uphold unity and hel p one another,Sha me on those who seek pers onal gain at others’expense.

(6)Honor t o those who are honest and trust w or2 thy,Sha me on those who trade p rinci p le f or p r ofit.

(7)Honor t o those who are disci p lined and la wΟabiding,Sha me on those who are undisci p lined and break the la w.

(8)Honor t o those who p ractice p lain living and defy adversity,Sha me on those who indulge in extrav2 agance and p leasureΟseeking.

“八荣八耻”中“荣”与“耻”的相对应的词分别是“honor”和“sha me”或者“virtue”和“disgrace”。因此“八荣八耻”直译为“the‘eight honor and eight sha me’outl ook”。

至于其具体的八项荣与辱的具体内涵,上述译文准确精炼的传达了其内容实质。译文简洁晓畅,通篇用直译意译相结合的方法,向目的语读者清楚的阐明了这一政治术语所包含的文化内涵。尽管作者认为有的地方如翻译“见利忘义”这一“古老而有语义深湛的成语”时,“利”用英文较难表达,英语中还是有gain一词与之对应,但为了避免重复,只好退而求其次选择了p r ofit。另外,在句式的选择上,即用“honor t o”和“sha me on”还是”it is honorable t o...”和“it is sha meful t o...”还存在有待商榷的问题,前者音韵上悦耳,但语气上含有要求于人的感觉。后者更忠实于原文但句式没有前者简洁。可见翻译中译者面临的“不得已而为之”的困境。这类将会长期使用的特色政治术语,国内翻译界正在努力给出一个比较准确的定名的译法。但文无定译,一百个译者就有一百种译法,哪种能够成为最终人们广泛认可的翻译,就要留待时间的检验了。

3.意译(Free translati on)

中国特色新词往往形象生动,富有民族特色,反映中国现实社会的新事物、新概念,由于文化的差异性,往往会产生词汇的空缺。即本民族中的该词所负载的文化内涵在另一民族的文化中缺乏

801

南京农业大学学报(社会科学版) 第7卷

“对等语”或“对应语”。那么就不能拘泥于语言符号之间的转换,应该采取意译的方式,在准确理解的前提下,用译入语读者能接受的方式意译出来。如“形象工程”,指某些政府部门为了装门面,只做表面文章,不干实事。花大量资金用于建设华而不实的工程,因此意译为“vanity p r ojects”。英语中的“vanity”一词就有“虚荣,浮夸”的意思,正符合形象工程的内在含义,比直译为“i m age p r oject”更能向读者传达该词深层的语义内涵。豆腐渣工程则意译为“jerryΟbuilt p r oject”,字面直译的beancurd p r oject似也可接受。灰色收入意译为inco me fr om moonlighting比grey income好。拳头产品则是competitive p r oducts;knockΟout p r oducts或bl ock2 buster。

4.译释并举(L iteral translati on with exp lanati on)

中国特色新词诞生于中国特定的历史、地理、文化、习俗等独特的环境里,具有鲜明的民族或者地方特色,它不能脱离中国文化而存在。因此这些词的翻译不仅仅是语言表层指称意义的转换,更是两种不同文化的相互沟通和移植。有些词直接按照字面意思翻译,会让人不知所云。那么只有在按照字面直译的同时后面附加解释性的说明,这是一种折衷翻译方法,弥补了单纯一种翻译方法的不足之处。如《人民日报(海外版)》(2006年5月15日08版)的一篇报道:

长乐还是中国草根工业的发祥地,正是草根工业的萌芽与发展,为长乐带来了工业文明的曙光,使长乐经济社会的发展开始步入工业文明时代。

文中的“草根工业”是具有中国地方色彩(l o2 cal col or)的一个民族特色新词。英译为grass r oot industry(refers t o village and t ownshi p enter p rises which take r oot a mong far mers and gr ow like wild grass)。如果单纯的翻译为grass r oot industry,恐怕只会让人一头雾水,那么只有在后面附加上解释性的文字来说明何谓“草根工业”,即中国的乡镇以及小城镇企业。这样才会使词的语义内涵完整的传递给译入语读者。

5.移译(Naturalizati on)

移译指借用目的语中相对应或基本对应的词语转移。[8]尽管两种不同文化的差异是存在的,但也是有共性的,这决定了移译的可能性,因此,借用英语文化中已有的词来转译汉语中的富有文化内涵的特色新词,不失为一种“拿来主义”之翻译策略。例如:

2006年,“恶搞”似乎成为新的时尚。网络恶搞文化尤其成了一个引人注目的话题。从视频到文本,从网络到电视,从流行歌曲、热门节目到古典名著、标志性图像、主旋律影片、英雄人物等,都难逃被“恶搞”的命运。从“黄健翔解说事件”方言版,到“《夜宴》做成《晚饭》”……网络恶搞内容数不胜数。

请看一则相关报道:

Traveling inChina brings me int o cl oser contact with the EnglishΟlanguage editi on of China Daily, which published an interesting op ini on p iece last week titled"Par ody Can Hel p Peop le Ease Work Pressure". It describes the e merging"s poofing culture"恶搞文化of conte mporary Chinese I nternet creativity." Egao"恶搞is aneol ogis m that the Chinese media is s pending s ome ti m e trying t o dissect and understand, and as such is a bit hard t o translate.(V irtual China, July27,2006)

“恶搞”也即恶劣的搞笑。在我国现行文化语境中的内涵是指“通过对公开发表的作品进行加工处理,以达到某种滑稽、幽默、搞笑的喜剧效果”。英文中Spoof根据韦氏在线词典的释义是: Spoof,a hoaxing ga me invented by A rthur Roberts died1933English comedian.由此可知,该词新意的诞生要追溯到英国喜剧大师A rthur Roberts(亚瑟?罗伯茨)于20世纪初,创作的一种喜剧形式,该剧融“滑稽、荒诞、讽刺和拙劣模仿”于一体。后s poof引申为“戏弄、哄骗、轻微的讽刺”等含义。也即“t o make g oodΟnatured fun of”。因此采用英文中已有的s poof应该说比较恰切地形容了恶搞“反摹,歪改”的内涵。Spoof(恶搞)沿用了“滑稽模仿”这层意思,其近义词有par ody,a musing i m ita2 ti on,sendΟup。

随着我国翻译界对汉英特色新词翻译研究的日益重视,在国内一批专家、学者的带动和努力下,中国特色词的翻译研究已经取得了十分突出的成果。但是,从中国特色新词的英译现状来看,整体的英译质量尚不高,还存在着很多岌待解决的突出问题。尤其对于中国特色新词的收集、归纳、归类、分析、整理还需要进一步加强。此外,关于中国特色新词翻译的技巧和原则等理论方面的研究,国内也少有专著和论文给予深入、系统研究和探讨,因此仍需要进一步的关注和探讨,以便更好的指导汉

901

第1期 张元,王银泉:中国特色新词英译现状及其翻译策略

译英的翻译。我们期待着有更多的有关汉英新词英译的优秀理论专著和论文的问世。

近年来,我国对外宣传的力度在加大。中国特色新词的英译,在中国的对外宣传和传播工作中有着极其重要的作用,尤其在今天,日益显出其重要性和必要性。中国需要向世界展示一个更加积极的、崭新的形象;我国的优秀民族文化遗产和当今社会的发展现状也需要更加及时、有效的传递给外部世界。因此,做好中国特色新词的翻译,以点带面,促进我国汉译英整体水平的提高以及对外宣传效果的加强,无疑有着积极的影响和推动作用。

参考文献:

[1]陈原.社会语言学[M].上海:学林出版社,1983.

[2]熊金星.汉语中的新词语[J].书屋,2006(5).

[3]蔡富有,郭龙生.语言文字学常用词典[M].北京:北京

教育出版社,2001.

[4]中国日报网站.汉英最新特色词汇[M].上海:上海社

会科学院出版,2005.

[5]朱诗向.中国时尚热点新词速译[M].北京:对外经济

贸易大学出版社,2002.

[6]杨全红.简明汉英时事用语手册[M].北京:知识出版

社,2002.

[7]闫海涛.中文特色词分类精选英译5000条[M].上海:

上海科学技术出版社,2004.

[8]杨全红.汉英词语翻译探微[M].上海:汉语大词典出

版社,2003.[9]张健.报刊新词英译纵横[M].上海:上海科技教育出

版社,2001.

[10]顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译

[J].上海翻译,2005(1).

[11]王祥兵.论时代周刊中国报道文章对汉语文化词语的

翻译[J].上海科技翻译,2003(2).

[12]朱天文.美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法

[J].上海科技翻译,2003(2).

[13]陈小全,丁衡祁.中国特色新词语英译质量问题不容

忽视———评《中国日报》网站《汉英最新特色词汇》[J].中国翻译,2003(4).

[14]杨全红,曹顺发.《汉英双语现代汉语词典》和《新华

新词语词典》部分新词译文商榷[J].解放军外国语

学院学报,2003(3).

[15]杨全红.汉英新词翻译:一项费力难讨好的活儿[J].

中国翻译,2003(9).

[16]张健.再谈中国特色新词新义的英译[J].中国翻译,

2001(4).

[17]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,

2003(3).

[18]杨贵明,江桦.论汉语时政新词语英译的难点和原则

[J].兰州大学学报,2002(4).

[19]黄友义.坚持外宣三贴近原则,处理好外宣翻译中的

难点[J].中国翻译,2004(6).

[20]林戊荪.有关“八荣八耻”翻译的讨论和思考[J].中

国翻译,2006(5).

(责任编辑　张可辉)

English transl ati on of chi n ese neologis m s:

current trends and transl ati on strategi es

ZHANG Yuan,WANG YinΟquan

(College of Foreign S tudies,N anjing A gricultural U niversity,N anjing210095,China)

Abstract:Chinese neol ogis m s refer t o the ne w ter m s and ex p ressi ons that keep e merging in Chinese vocabulary. They reflect the varied as pects of the p resent s ocial life in China.This article f ocuses on these neol ogis m s and gives a su mmary of the current trends of their English translati on until most recent days.The author finally sum s up translati on strategies that can be e mp l oyed while translating such neol ogis m s fr om Chinese int o English.

Key words:Chinese neol ogis m;English translati on;translati on strategies

011

南京农业大学学报(社会科学版) 第7卷