广告语言的翻译论文概述

Good morning, all appraiser committee members. I am Song Liran and my supervisor is Zhong Hongyan. With her constant encouragement and guidance, I have finished my paper. Now, it is the show time. I will present my efforts to you and welcome any correction.

The title of my paper is Analysis of the Translation of Advertising Language . I choose this as my topic due to the following reasons. Different languages have different standards to distinguish parts of translation. Each language has its own special structure. And there are no equivalent parts of translation between different languages. In order to make the target version more idiomatic and standard, the translator thorough understanding of advertising products and advertising content and art form, follow the English Chinese two different language characteristics and express habits, through a true and accurate translation to reproduce the original Rhyme beauty, image beauty and simple beauty.For the above facts, I select the subject of“On Transformation of parts of speech”as the title of my paper.

I hope by studying this topic we can know the importance of the translation of advertisement in Chinese to English . Through transformation, we can get the better version and improve the translation skills.

The way of thinking and expressing of advertisement is quite different between Chinese and English . English is a kind of static languages which tends to use more nouns. While Chinese is a dynamic one in which verbs are often used.

So when we make translation of advertising in Chinese to English, we should know this point and shift the parts of translation.

Next, it is an outline of my paper. In the main part of this paper, I divide it into three parts.

Part one discusses the definition of advertising and emphasizes the importance of translation of advertisement.

Part two gives six basic ways of translation of advertising through illustrative examples. It includes Transliteration Literal Translation Liberal translation Combining literal translation and liberal translation Creative Translation and Supplementary Translation.

Part three draws some conclusions that translation of advertising is necessary for us to achieve good translation. It is demonstrated that we can improve the translation of advertising. In addition, we must continuously study and explore in all kinds of advertising translation practices.

OK! That is all. Thank you! Please ask questions.

介绍

第一章概述广告

第二章第二章翻译方法的广告语言

2.1翻译

2.2 LITERIAL翻译

2.3 LIBERIAL翻译

2.3.1AMPLIFICATION

2.3.2CONVERSITION

2.3.3遗漏

2.4结合直译和意译法

2.5创造性翻译

2.6补充翻译

结论

笔记

参考书目…

介绍

随着越来越多的关注,广告的角色在当今世界,广告语言的翻译也越来越受欢迎的关注。一些典型的英语广告英语广告的特点,本文提出了将。同时本文发现一些问题,存在于广告英语翻译通过研究各种翻译技巧的应用在英语广告。在翻译的过程中,我们应遵循的两个原则,即:忠诚和平滑度。“忠实”指忠实于原创的内容,保持原作的风格,即原始的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。所谓的“平滑”指的是语言必须光滑和容易理解和符合规范。但是广告英语翻译有其独特的翻译技巧和方法。我们必须注意在广告翻译的因素。所以当我们做翻译的广告在中国英语,我们应该知道这一点和转变的部分翻译。在本文的主要部分,我把它划分为三个部分。第一部分论述了广告的定义,强调翻译的广告的重要性。第二部分给了六个基本方面的翻译的广告通过实例说明。它包括音译、直译、意译法、直译法和意译法相结合,创造性的翻译和补充翻译。第三部分得出结论,翻译的广告是必要的,以帮助我们实现良好的翻译。这是证明我们可以提高翻译的广告。此外,我们必须不断研究和探索在各种各样的广告翻译实践

第一章概述广告

“广告”是来自拉丁词“advertere”,这意味着,“叫人的关注和引导人们做些什么。“根据委员会的美国营销协会、广告的定义是:广告是遵循非个人通信的信息通常支付,通常在本质上有说服力的关于产品、服务或观念,通过各种媒体确认赞助商。

一般来说,广告可以分为两种类型:公共关系广告和商业广告。因为事实上,公共关系广告是非营利的,所以它的言语更不同于商业广告,它的目的不是为了刺激读者花钱,但花一个概念或促进一个社会的伦理。公共关系广告不请读者通过华丽的词语或原创的想法,但是他们通过真实的感觉联系。

第二章翻译方法的广告语言

翻译不仅要保留原来的本质,符合消费者的心理目标市场,但也会是短暂的,最初的一个。要做到这一点,更要注意方法的翻译和文化差异在一个理想的广告制作。在许多情况下,我们翻译这些广告通过音译,直译,自由翻译、创造性翻译和补充翻译。

2.1直译

在翻译时,我们常常遇到许多奇怪的名字在目标语言,那么我们应该使用相同的意义的话相反。在这种情况下,我们通常采用音译来处理它,例如,中国药科大学教授命名为“丁家宜”一种护肤霜产品,原系列使用汉语拼音“Dingjiayi”来表达,但不如现在切换到“丁家宜”。因为“丁家宜”不仅是同音异义词的声音“Dingjiayi”,但也可以触发一个愉快的想象力。“T”可以显示在服装让人想起了“T”形建模和美丽的舞台表现。因此,作为一个规则,在做一个翻译我们应该尽力维护统一的语言在发音和内涵的文化,能够唤起消费者的伟大的想象力和购买欲望。然而,并非所有的广告都有机会得到这样一个亲密和灿烂的中国版像可口可乐。

当然,我们这里提到的音译并不意味着翻译任意。相反,音译的基础上,给出一个更合适的措辞和进一步声明该产品。它应该是准确的,创造性和丰富的文化内涵。

2.2直译

当我们遇到一些广告含有明确的含义,简单的句子,我们可以理解他们的英语意思,我们使用的方式轻松的直译翻译它们。直译是最古老的方法,它的广告翻译中占有重要的地位。“简单而不做作的语言是给出的广告,这也是字面翻译追求的意境。文字翻译和原始请求要求的形式尽可能相同的结构,以有效地表达原文的意义,反映了原始风格”例如,(优雅和优雅),”(出售超过世界)”,(汰渍到,污垢关闭)”,在一系列的词汇,语法结构和修辞手段,可以使用直译法。例如:

选择、松下非常聪明。

长虹立体声,你的理想。

我们是西门子的,我们能做到。

2.3自由翻译

自由翻译是也叫自由翻译,因为它不坚持形式或词序的原始。当存在相异或伟大的英语和汉语之间的差异序列中的词汇,语法结构和艺术设备应采用意译法。为了传输消息的源广告更确切地说,译者应该做出适当的变化,调整结构,并将它与解释、补充,和相应的更换。例如,有一种手机的商标。当介绍到其他国家,这是翻译成“鸟”,让人们记住鸟类灵活和轻快的。自然地,他们会认为这手机必须方便和快速。和一个特定品牌的香烟广告”都是结果好得好”翻译成语言的全部源广告简短和简单,容易理解,符合英语表达,和目标语言是可读的。这些广告将向中国客户留下深刻的印象和良好的翻译。

2.3.1放大

有些广告是专为外国人,所以海外产品必须理解他们。然而,由于文化差异,有时我们需要添加一些使材料可以理解的。在这种情况下, 我们需要放大给必要的解释和添加足够的信息来让

它明白,如必须译成英语解释,即“绍兴是家里的悦瓷。曰是一个国家的名字用来指绍兴地区在古代中国。“另一个例子:。溪口是家里做的千片状的蛋糕,用天然食品和传统的程序。这个蛋糕尝起来好,闻起来很香,脆。是翻译成“千片状的蛋糕”,这将使外国人困惑和误解。但是如果我们使用放大和做出一些解释,效果会更好,比如“溪口千层蛋糕,与众多明确表,是非常精美的传统方式。它是美味和新鲜。“和FNK-The最新生物抗癌的成就”,健康的减肥”。同样,外国

产品译成中文,我们也可以使用这个翻译方法来让我的意思更清楚,。如:披萨,汉堡,完美可以

可调的核心词,例如包。消费者知道这个产品是什么只要听到。

2.3.2转换

翻译是呈现一个文本从源语言到目标语言。在翻译时,有两种要素:准确性和表达性。准确性是翻译的第一不可或缺的品质。译者必须谨慎地坚持作者的想法。表达性是使译文更具可读性。为了达到这些目标,译者可以适当使用一些翻译技巧根据确切的上下文。事实上,一个词属于某些词类在源语言有时不得不被转换成不同的词性在目标语言,以产生一个可读的和连

贯的句子。我们可以分析这种方法的翻译在下面的例子:(洗这个城市在你的头发),根据西方

人的表达,译者使用“城市”而不是“脏”。事实上,它的意思是“肮脏的城市”。转换使得这个广告更有吸引力和树叶顾客更深的印象。另一个例子:。随着冬季来临,是时候买暖和的衣服。“这里也不能简单地翻译成“冷衣服”,因为没有这样的表达在英语,我们应该体贴它从一个不同的

观点。在中国,冬天的衣服穿的方式,所以根据它应该被翻译成“暖和的衣服”。

2.3.3遗漏

遗漏,就像放大,是一个非常有用的方法,从英语翻译到中国,反之亦然。被忽略,我们并不意味

着“切脚以适应鞋”,相反,我们试图让我们的翻译更富有表现力的和明确的。刘勰在中国古代

著名的文学评论家,说:“是假设是由疏忽只是为了这一点,来传达的本质原”。例如:我们的目标:让一个全球打击汽车电动公司。”(一个广告的“圣嘉”电动),源语言包含的信息名字的公司及其产品。一个例子:我们总能听到这样的话在中国,荣获优质产品由省级政府和铁道部有关。”“信誉第一,顾客最大。“等等,这个词表达的信息质量好的,如果翻译成英语他们会让外国人迷惑,因为外国人的信任更科学的单词,这样的话可以省略在翻译。广告语言简洁,生动,强大的和有意义的。广告翻译必须准确表达意思,而不是机械地适用在字典里的解释。因此,灵活的翻译广告可以带来新的思想,最重要的是,翻译必须适应其他国家的条件,使顾客乐于接受信息的

产品。目标语言必须等于源语言在语义、社会文化、风格和语用学。翻译不仅要传播信息的原始文本忠实和准确,但也符合广告语言的特点。这个源将实现广告效果和获得理想的经济

效益。

2.4结合直译和意译法

结合直译和意译法是把文章分为两部分,一部分是直译,另一部分是自由翻译。例如:一个著名的美国喝七-,直译是我们将不可避免地一个字的形象在中国,所以七直译为七,“上”是指“研制”的意义。花的意思,把两部分连接在一起。

2.5创造性翻译

我们可以重新创建一个样式有别于中国广告。一个广告的一个汽车品牌叫。看到第一,我们

可能认为翻译是一个非常容易的工作。有些人可能会说“之电动机,心灵跟着我”,但许多英国

人不知道什么意思的“心灵跟着我”。我认为更好的一个是“达运汽车总是走进你心底深处。一个广告的北京吉普在中国叫我考虑的口号作为一个很好的人。我记得这幅画它的字很明显的。在一个崎岖的路,北京吉普在随意移动,同时,这句话是出自一个很雅致的现代男人,低投和骄

傲的语气。在Stanly,这个广告吸引了我深深。我喜欢这个句子非常。如今,当人们真正见证

不平等的事情发生,他们中很少有人能站出来帮助别人。一个敏感的话题是藏在一个含义的单词。毫无疑问,这是一个非常生动的广告。我看到这“路见过愤怒的,有多少人能脱颖而出?”这句话可能是理解英语对于我们中国人。但如果外国人看到或听到这样的句子,他们可能感到困惑的一个汽车广告。“愤怒”意味着愤怒和轻蔑,尤其是在不公或因不当的指责。翻译的方法改变句子的结构。我们可以重写它,“如果你因为道路不是和平变得生气,请不要担心,我在路上”。

2.6补充翻译

考虑到一些广告有很深的意义,语言很难理解消费者,我想告诉你使用的方式补充翻译。像往常一样,这种方法使英语广告的意义优于中国的意义。这个单词在句子中的超过中国。有一组礼貌广告说:这句话意味着所有产品的设计消费者说他们好或坏。所以工厂把产品质量和消费者首先al必须考虑消费者的需求。产品是否好或坏的,仅仅依靠l时间。我看到一个广告的一个工厂说“第一个在质量,消费者总是名列第一。“如果没有中国的比较,我认为没有人知道这个句子的意思。我找到更好的一个是:“把质量放在第一位,把客户作为最高”。我看到一个广告在中国西方电视。为中国西部的腾飞加油!毫无疑问,这是一个生动的广告。当我告诉这个广告给我朋友,让她把它翻译成英语,我听见,“努力工作为中国西部的飞行”。当然我的朋友翻译它下面的单词。但今年可能不会显示这个广告的深层含义。我们将把它翻译是这样的:“加倍努力,尽我们最大的努力在中国经济起飞西”

结论

广告翻译是非常重要的。广告必须吸引读者的注意,引起消费者的兴趣和欲望,使人们采取行动购买产品。如果人们不能理解广告的内涵,他们甚至不知道那些是什么广告。如果你想提高你的翻译水平就不应该只有理解原则和技能的翻译还把它付诸实践。译者必须熟悉的翻译方法并得到真正意义的广告。也许有时很难找到这样一个点,但我们可以想一想,它以另一种方式。所有语言都是为了促进通信相似之处。事实上,可译性似乎是一个渐变群而不是明确的二分法,也就是说,项目和文本或多或少是可译的。当然,对比和建议在本文不能解决所有的问题呈现在广告翻译的过程中,也不能完全逆转令人尴尬的“翻译是叛徒”的局面。然而,它可能揭示和提供指导,来更好理解广告。中国文化有一个广博的知识和深厚的奖学金。我们可以以不同的方式对待一个问题。