翻译作品规范(标)

翻译规范

一、翻译流程

具体规范

正文统一使用小4号宋体，1.5倍行距。各级标题要求层次清楚：

例如：一级标题：二号黑体，居中排，占一行；

二级标题：小二号黑体，居中排，占一行；

三级标题：三号黑体，居左排，占一行；

四级标题：四号黑体，居左排，占一行；

五级标题：小四号黑体加背景，居左排，占一行；

六级标题：段首题，小四号宋体斜体，居左排，后空一字接排正文。

………………

（二）翻译要求

1. 严格避免错译和漏译。编辑在审查时如果错译过多，或者出现成句成段过多的漏译，

会要求退改，由此造成的出版周期延长等问题由译者负责。

2．翻译中对于有疑问或不确定之处加下划线，提请上级重点审核解决。

3. 一定要随原文翻译出“图”和“表”，并在译文中显示出图、表所在的适当位置。不允

许出现图、表漏翻的现象，否则会给后续工作带来很多不便。

4. 翻译时专业术语和名词一定要与主译给出的全书主要词汇表相同，这样可保持全书统

一，减轻审读者和编辑的统稿工作

5. 翻译时一定要忠实于原著进行翻译，切忌根据大意想当然地翻译。一来您之所见可能

会与原著有偏差，二来这样想当然地翻译，其正确性我们无从考证。。

（三）图和表的处理

1．图内和图下的文字内容一定要完整译出，尤其是图内的英语，千万勿漏翻。

其形式如下：

…………………………(正文)

图33-2 电离辐射的生物学。VSMC：血管平滑肌细胞。(摘自Waksman R, Robinson KA,

Crocker IR, et al: Endovascular low-dose irradiation inhibits neointima formation after coronary

artery balloon injury in swine. A possible role for radiation therapy in restenosis prevention.

Circulation 1995;91:1533-1539.)

（以下为图中的英文翻译，请予以替换）：Thrombosis：血栓；Platelet deposition：血小板

沉积；Fibrin formation：纤维素形成；Inflammation：炎症；Leukocyte chemotaxis：白细胞

趋化；Cytokine induction：细胞因子诱导；Radiation：放射治疗；Remodeling：重塑；VSMC

proliferation：VSMC增生；VSMC migration：VSMC迁移；Matrix secretion：基质分泌；Intimal

hyperplasia：内膜增生。

2．表中内容和表下注解需完整译出。表可在Excel表中译好，再复制到Word中来。

（四）缩写形式

原文中出现的重要名称，如果带有缩写形式，最好在第一次出现时先注一下原文的全称，同时附上其缩写形式；以后再次出现时，再采用缩写形式。如原文提出“systemic lupus erythematosus（SLE）”时，请译为“系统性红斑狼疮（systemic lupus erythematosus, SLE）”。

（五）人名、地名、专有名词的译法

1．外国人姓名，一般不予翻译，直接使用原英文。一些很熟知的外国人名（如牛顿、爱因斯坦、门捷列夫、达尔文等）只需按通用标准译法写出译名即可。

2．机构名称采用标准的全称，公认的通用简称也可采用，但必须全稿统一。一般仪器装置的外文型号可以不翻译，使用原英文。

（六）专业名词和术语的使用

1．科技术语及名词：参见科学出版社出版的全国自然科学名词审定委员会公布的标准名词。药物名称：参见《中华人民共和国药典》和药典委员会《药物名词》。

也可参见北医出版社的《图书著编译审校者手册》（第126~142页）。

2．尚未定的名词，可以采用比较合理的暂行通用名词，但必须全稿统一，并在书稿中第一次出现该名词时，在其后加注出原英文小写名称。

（七）参考文献

1．正文参考文献的标引：若原著的正文中标引有参考文献，译文也应在相应位置的右上角处标引参考文献，不可漏标。需要注意的是，英文著作中参考文献常标引在标点符号之外，而在中文译稿中参考文献需标引在标点符号之内。

2. 原著作各部分或各章之后的参考文献内容，译者不必要理睬，只需另起一行用黑体写

上“参考文献”四字即可。

（八）原著者和译者

1．原著者应根据其在英文原书的位置（一般在部分题或章题之下），在译稿中的相应位置正确无误地拼写出来，不可漏写。

2．译者：建议各部分的翻译最好采取“一译一审”制，即在一人翻译完以后，再由较高水平的另一人审读翻译稿。最后在所翻译的章节末尾处，注明：“XXX 译XXX 审”。

（九）索引的处理

1.凡原著有“索引”部分的，原则上均要求制作中译本索引。因英文索引中包含了本书

的主要词汇，故主译可先考虑翻译索引中的关键词汇，以统一全书的专业术语；然后再分配给各译者，这样会有利于统稿，缩短翻译周期。

2．根据原著索引翻译出的专业词汇，编辑会将之做成“中英专业名词对照”，以方便读者学习。

3．至于索引，请各位译者在阅读二校清样时，用有色荧光笔标记出您认为重要的、有必要进行索引的词汇。我们在其后排版时，会将这些词汇统一提出，进行处理。

如何制作投标文件的商务标和技术标

根据建筑行业的习惯、投标文件一般有两部分组成：一个是商务标，一个是技术标。商务标是建筑商进过部核定，评定自身、回应投标文件、订立合同实质性容；技术标是在施工过程中建筑企业根据发包人提供的图纸、技术交底、工程设计等编制的技术方案、技术措施、工程施工进度、分项工程施工进度等。但是建筑一定要知晓签证对于企业施工过程中权益维护的重要性。切实做好签字，为索赔固定证据。同时一定要做好投标与合同谈判工作，力争订立对建筑商有利的合同条款。无论在何种情况下，都要严格按照合同约定的期限进行施工、签证和索赔。不在规定或约定期限提出，会导致主权利时间已过，无法获得权利保障。一、编制投标文件（商务标）注意事项 1、定额选择建筑企业一定要建立自己的定额，这是市场经济的在要求，也是清单报价的在要求。企业部一定要自己的项目部测算，结合企业自身综合实力、招标工程的实际情况、招标文件的要求，认真的测算报价与风险，这是一个核心技术，但也是分先的根本要求，无定额即风险。测算、估算与规划也是企业编制技术标、进行后期施工过程中工期风险控制的基础。企业在编制具体定额时需要根据招标文件指定的参考文件选择相应的定额种类。另外对于破解清单报价和低价中白哦的办法实际上主要是通过合同法司法解释二26（情势变更）、29条（实际损失的确定，超过百分之三十）予以破解。在编制定额时，利润率一定要控制好，应当根据情势变更原则，以利润率3％，管理费5％为好。

2、投标时一定要把综合单价分析表作为投标书的附件。如果不是招投标项目，是直接议标签订合同的，一定要将综合单价分析表作为合同附件并加盖骑缝章。 3、在招投标文件及合同中，对风险围做好做一个约定，该风险围幅度一为3％到5％左右。如果约定就之恩能够适用情势变更原则来破解。 4、要认真审查招标文件和各种合同文本对于合同价款调整期限的规定，严格按照期限来主调整，否则要承担巨大的风险。调价时，人工按照《省住房和城乡建设厅关于发布我省建设工程定额人工单价、各市综合工日市场指导单价及最低单价的通知》进行确定，材料按照《省建设厅关于加强工程建设材料价格风险控制的意见》 5、取费 1）在编制工程投标文件时，根据甲方或者招标代理机构的要求填写取费费率，当招标文件中无取费要，根据最新的文件容取费 2）根据招标文件容增加或减少措施费、其他项目费的容，招标文件中出现的费用名称，我们在编制投标文件时必须与之一致，但填写费率时，按实际施工情况选取相应的费用名称填写费率，不需要的则不计取。 3）取费填写注意点，每项取费费率不能不填，如该项取费不需要费率则填“0”，或者删除“计算基数”。 6、工程类别：根据计价表中工程类别的划分，选择相应的费率 7、编清单、套定额当甲方或者招标代理没有给招标清单时，我们要自己编制投标清单，此时必须对图纸做详细的了解，结合图纸细部结构与实际施工流程编清单、套定额，必

标准商务标格式(完整资料).doc

此文档下载后即可编辑 XXXXXXXXXXXXXX卫生院综合楼建设项目施工招标投标文件（商务标部分）项目编号：投标人：（盖单位章）法定代表人或其授权代理人：（签字或盖章）年月日一、投标函及投标函附录

（一）投标函（招标人名称）: 1．根据施工招标文件，经实地踏勘现场和认真仔细的研究招标文件后，我方愿以(大写)人民币（￥）的投标总报价（其中：措施项目费(大写)人民币，（￥），安全文明施工措施费 (大写)人民币，（￥），工期日历天，按合同约定实施和完成承包工程，修补工程中的任何缺陷，工程质量达到，项目经理为。 2．我方承诺在投标有效期内不修改、撤销投标文件。 3．随同本投标函提交投标保证金一份，金额为人民币（大写）元（￥）。 4．如我方中标： (l）我方承诺在收到中标通知书后，在中标通知书规定的期限内与你方签订合同。 (2）随同本投标函递交的投标函附录属于合同文件的组成部分。 (3）我方承诺按照招标文件规定向你方递交履约担保。 (4）我方承诺在合同约定的期限内完成并移交全部合同工程。 5．我方在此声明，所递交的投标文件及有关资料内容完整、真实和准确。 6. 我方已详细审核全部招标文件，包括答疑纪要及有关附件。 7. 我方保证上述投标报价不低于我单位工程施工的成本价。 8、若我方中标，我方保证按投标工期完成并移交全部工程。每拖延一天，按合同约定处罚。

9、若我方中标，我方保证工程质量达到投标时质量等级，否则，按合同约定处罚。 10. 我方同意所提交的投标文件在招标文件的投标须知中第3.3.1条规定的投标有效期内有效，在此期间内如果中标，我方将受此约束。 11. 在合同协议书正式签署生效之前，你方的招标文件、答疑纪要、中标通知书和本投标文件将构成我们约束双方之间共同遵守的文件，对双方具有约束力。 12. 我方理解你方不负担我们的任何投标费用，我方不要求你方对未中标原因作任何解释，也不退回投标文件。 13、如果因我方原因放弃中标，我方承诺，除发包人有权没收投标保证金外，并承担因下个中标候选人中标给发包人带来的经济损失。投标人：（盖单位章）法定代表人或其授权代理人：（签字）地址：网址：电话：

商务标文件范本

正（副）本投标文件（商务标）投标项目：投标单位：法定代表人：（章）联系人：电话：投递日期：

一、投标书致： 1、根据已收到的工程的工程招标文件，我单位经考察现场和研究贵方的招标文件后，愿以人民币（大写）：小写的总价承包本招标范围内的全部工程。 2、如果我方中标，我方保证在7 天内前往指定地点按中标价同贵方签订承包合同，并7 天内向（招标单位）足额交纳合同总金额的%的履约保证金，如果违约，贵方有权中止我方中标，没收投标履约保证金，并选择其他中标单位。 3、如果我方中标，我方将按照招标文件和中标通知书及本投标文件的内容签订合同，并承诺在施工中忠实履行合同。投标单位：（盖章）法人代表：（签字或盖章）单位地址：邮政编码：电话：开户银行名称：开户银行帐号开户银行地址：开户银行电话：日期：年月日

二、投标书附录投标单位：法定代表人（签字或盖章）：日期：年月日

三、投标报价汇总表建筑面积：M2 招标控制价：元单位：元注：1、本投标人已认真分析招标控制价，并参考招标控制价自行编制投标总报价，包含了招标人提供的工程量清单和图纸范围内的全部工作内容的费用。 2、投标人在投标报价时若涉及到本表中未列明的项目，必须在投标报价情况说明栏目中分项列出，以便专家评审。投标单位（盖章）法定代表人（签字或盖章）日期：年月日

四、需评审的主要设备和材料用量、价格及差价明细表注：本表中的主要设备和材料及规格、单位、数量和信息价或评审参考价由招标人填写。自报价、差价和差价小计由投标人在投标文件中填写，并接受评标委员会对以上设备和材料的价格评审。

公文格式规范条例

化学工程与材料学院团学会公文格式规范条例第一章总则第一条为了规范团学会的公文格式，使整个团学会有一个统一的公文规范可循，同时也作为团学会和外界其他学生组织公文之间的区分标准，特制定此条例。第二条本条例仅适用于工作文件（宣传单、海报等广告形式可酌情参考）。第二章细则第三条公文一律加上化材学院学生会专用页眉页脚。第四条标题采用宋体、小二号字，并加粗、居中。第五条正文采用宋体、小四号字，行距1.5倍，每段段首空2个空格起头。第六条对于条例文件，应遵循以下规则：（一）每条（款）前的序列数一律采用中文数字，数字后面紧跟一个顿号“、”。（二）每条（款）中的子条（款）的序列数字一律采用阿拉伯数字数字后面紧跟一个顿号“、”。（三）第一条子条款的序列数字应该与上一行其母条款的字符对齐，即相对于母条款空3个空格起头。（四）每条（款）若内容较长，则下一行首字应与上一行首字对齐。

（五）正文中若有小标题应与其上下行各间一行，字体要加粗，居中。第七条正文中出现的数字一律采用阿拉伯数字。第八条文中若有表格，则应位于同一页上，避免被上下两页打断的情况；若表格本身占两页，则适当调整，保证内容的连贯性。第九条公文中标点符号一律采用中文输入状态下的形式。第十条统一采用标准A4纸张，黑色墨水打印。第十一条若内容过于简短，应适当调整版面，不得出现有接近一半幅面为空白的现象。第十二条内容陈述需简明扼要，表达规范，不得违背团学会宗旨。第十三条在公文最后一页的页末靠右注明：化学工程与材料学院团学会。第十四条落款统一采用宋体小四号字。第十五条注明公文制定时间，采用宋体、小四号字，用中文注明（如二零一零年十月）。第十六条落款与正文之间应有一行的间隔。第三章附则第十七条本条例仅为试行草案，如有不当之处敬请指出。第十八条制定公文过程中必须严格按照此条例执行，如有本条例包括的情况，请遵循本条例精神制定。第十九条本条例最终解释权归化学工程与材料学院团学会所有。

商务标、技术标文件及格式

商务标投标文件及表格格式 XXXXXXXXXXXX工程标项投标文件（商务部分）招标编号：投标人：（盖章）法定代表人或其授权代理人：（签字或盖章）日期：年月日目录一、法定代表人身份证明书

二、法定代表人授权委托书三、投标函四、投标保证金交存凭证复印件五、对招标文件及合同条款的承若及补充意见六、工程量清单计价表（封面）七、投标报价说明八、报价表九、投标文件电子版（光盘）一、法定代表人资格证明书

单位名称：单位性质：地址：成立时间：经营期限：姓名：性别：年龄：职务：系的法定代表人。特此证明。投标人：（盖公章）日期：年月日二、法定代表人授权委托书本授权委托书声明：我（姓名）系（投标人名称）的法定代表人，现授权委托 (身份证号码 )为我公司工程投标活动的法定代表人授权委托代理

人，我承认代理人全权代表我所办理本工程投标活动的一切事宜。代理人无转委托权，特此委托。此授权书有效期为：附：法定代表人、委托代表人身份证复印件代理人：性别：年龄：身份证号码：职务：投标人：（盖章）法定代表人：（签字并盖章）日期：年月日三、投标函致：（招标人名称） 1、根据你方招标工程项目招标编号为的工程招标文件，遵照《中华人民共和国招标投标法》等有关规定，经踏勘项目现场和研究招标文件的投标须知、合同条款、图纸、工程建设标准和工程量清单及其他有关文件后，我方愿以人民币大写元（RMB￥元）的投标报价｛措施项目费人民币大写元（RMB￥）并按图纸、合同条款、工程建设标准和工程量清单的条件要求承包上述工程的施工、

政府公文格式规范

附件1 上报公文参考格式一、公文用纸幅面尺寸及版面要求（一）幅面尺寸公文用纸采用GB/T148中规定的A4型纸。（二）版面 1. 页边与版心尺寸。公文用纸天头（上白边）为37mm，下白边为35mm，公文用纸订口（左白边）为28mm，右白边为26mm，版心尺寸为156mm×225mm。发文机关上边缘至用纸上边缘约72mm，至版心上边缘为35mm。 2. 字体和字号。标题采用2号方正小标宋简体（方正小标宋_GBK），“签发人”三字使用3号方正仿宋（方正仿宋_GBK），签发人姓名使用3号方正楷体（方正楷体_GBK），正文使用3号方正仿宋（方正仿宋_GBK），版记中的要素使用4号方正仿宋（方正仿宋_GBK）。 3. 行数和字数。每页排22行，每行排28个字，并撑满版心，即行距固定值28磅。特定情况可作适当调整。 4. 文字的颜色。公文中除了发文机关标志、版头中的分隔线、发文机关印章和签发人签名章为红色外，其余文字部分均为黑色。二、公文的版头

（一）发文机关标志 1. 由发文机关全称或者规范化简称加“文件”二字组成，也可以使用发文机关全称或者规范化简称。 2. 发文机关居中排布，用小标宋体字（方正小标宋简体），颜色为红色。（二）发文字号 1. 由发文机关代字、年份、发文顺序号组成。联合行文时，使用主办机关的发文字号。 2. 发文字号编排在发文机关下空二行位置，居中排布。年份、发文顺序号用阿拉伯数字标注；年份应标全称，用六角括号“〔〕”括入，不得使用“[ ]”方括号或“（）”圆括号；发文顺序号不加“第”字，不编虚位（即1不编为01），在阿拉伯数字后加“号”字。 3. 如果是平行文，居中排布；如果是上行文，则居左空一字编排，与最后一个签发人姓名同处一行。（三）签发人 1. 请示报告类上行文应当标注签发人姓名。 2. 由“签发人”三字加全角冒号和签发人姓名组成，居右空一字，编排在发文机关标志下空二行位置。“签发人”三字用3号方正仿宋（方正仿宋_GBK），签发人姓名用3号方正楷体（方正楷体_GBK）。

投标文件组成(技术标和商务标)精编版

投标文件组成投标文件由商务标（包括投标函、投标企业综合说明、商务报价）、技术标、电子标书、开标一览表组成，要求商务标、技术标、电子标书分别装订密封。 1、商务标书主要包括下列内容：（1）投标函（见附件2）；（2）投标企业综合说明（格式自拟）；（3）法定代表人资格证明书、授权委托书（如授权）（见附件1）；（4）工程投标报价汇总表（见附件3）；（5）项目管理机构配备情况、项目经理简历等（见附件4）；（6）投标人近两年同类项目业绩表（见附件5）；（7）主要材料价格明细表；（8）附件 ①企业营业执照副本； ②企业资质证书； ③安全生产许可证； ④项目负责人注册建造师证书，以往业绩证明材料； ⑤企业同类工程业绩合同及相关证明文件； ⑥各种获奖证书、证明； ⑦投标人认为需要提交的资料。（9）招标文件要求提交的其它资料。 2、技术投标文件主要包括下列内容

1）投标人应递交完整的施工方案或施工组织设计。包括：施工方案；保证质量的措施；装饰重点、难点部位的施工工艺与要求；保证安全生产、文明施工、降低环境污染和噪音的措施。 2）投标人应提交初步的施工进度表，说明按招标文件要求的工期确定施工的各个关键日期以及工期保证措施。 3）投标人应提交拟投入工程的施工机械、管理人员清单，提交估计的劳动力计划表，说明各阶段投入劳动力情况。 4）投标人应提交现场办公、仓储等设施的需求及布置情况 3、投标人应自行检查投标文件是否齐全。若有遗漏、错误、重复或不清楚，须于投标截止时间前通知招标人并办理更正。否则，可能导致投标人不获考虑。由此导致的后果，由投标人承担。 4、合同书范本在投标时不必填写，待中标后双方协商一致时，由双方共同签订。

商务标书范本.doc

工程施工招标投标文件招标编号：投标文件内容：投标函商务标文件投标人：法定代表人或其委托代理人：日期：2005 年 6 月7 日

法人代表人身份证明书单位名称：单位性质：地址：成立时间：年月日经营期限：年月日至年月日姓名：性别：年龄：职称：系的法定代表人。特此证明。投标人：日期：年月日

投标文件签署授权委托书本授权委托书声明：我系的法定代表人，现授权委托的为我公司签署本工程的投标文件的法定代表人授权委托代理人，我承认代理人全权代表我所签署的本工程的投标文件的内容。代理人无转委托权，特此委托。代理人：性别：年龄：身份证号码：职务：投标人：法定代表人：授权委托日期：年月日

投标函致： 1、根据你方招标工程项目编号为的工程招标文件，遵照《中华人民共和国招标投标法》等有关规定，经踏勘项目现场和研究上述招标文件的投标须知、合同条款、图纸、工程建设标准和工程量清单（如有）及其它有关文件后，我方愿以人民币（大写）（RMB：￥元）的投标报价并按上述图纸、合同条款、工程建设标准和工程量清单（如有）的条件要求承包上述工程的施工、竣工，并承担任何质量缺陷保修责任。 2、我方已详细审核全部招标文件，包括修改文件（如有）及有关附件。 3、我方承认投标附录是我方投标函的组成部分。 4、一旦我方中标，我方保证按合同协议书中规定的工期日历天完成并移交全部工程。 5、我方同意所提交的投标文件在招标文件的投标须知规定的投标有效期内有效，在此期间内如果中标，我方将受此约束。 6、除非另外达成协议并生效，你方的中标通知书和本投标文件将成为约束双方的合同文件的组成部分。投标人：单位地址：法定代表人或其委托代理人：邮政编码：电话：传真：开户银行名称：开户银行账号：开户银行地址：开户银行电话：

公文标准格式

公文格式标准第一条范围 1.1本标准规定了本公司文件通用的纸张要求、印刷要求、公文中各要素排列顺序和标识规则。 1.2本标准适用于本公司及今后所管辖之下属项目公司制发的公文。 1.3使用其他文字（如英文）印制的公文，其格式可参照本标准按有关规定执行。第二条定义 2.1字word：标识公文中横向距离的长度单位。一个字指一个汉字所占空间。 2.2行line：标识公文中纵向距离的长度单位。本标准以五号字高度加五号字高度1/2 倍的距离为一基准行。第三条公文用纸主要技术指标 3.1公文用纸一般使用A4纸。第四条公文用纸幅面及版面尺寸 4.1公文用纸幅面尺寸公文用纸采用A4型纸，其成品幅面尺寸为210mm×297mm。 4.2公文页眉及页脚 4.2.1页眉：小五，黑体，加粗 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX公司 4.2.2 页脚：插入页码（第页共页），小五，宋体 4.2.3页边距上下左右均为3厘米，页眉距边界1.5厘米，页脚距边界1.8厘米。

第五条文中图文的颜色 5.1 未作特殊说明公文中图文颜色均为黑色。第六条排版规格与印刷装订要求 6.1 排版规格 6.1.1正文标题用二号字，黑体，加粗，居中，段前段后均为1行，单倍行距。 6.1.2正文用五号字，宋体，段前0.5行，行距固定值，20磅。

6.1.3采用多级符号 6.1.4目录采用“索引和目录”，可自动链接。 6.1.5目录标题：一级标题采用样式中的“标题1”，居中。二级、三级依此类推。 6.2制版要求 6.2.1版面干净无底灰，字迹清楚无断划，尺寸标准，版心不斜。 6.3印制要求 6.3.1页码套正，印品着墨实，均匀；字面不花、不白、无断划。

商务标和技术标

商务标应对招标文件，如果没有规定，应该有以下内容：投标书一式几份，几正几副投标文件的组成投标文件由商务部分和技术部分两部分组成。一、投标文件商务部分内容：（1）法定代表人身份证明（2）法人授权委托书（正本为原件）（3）投标函（4）投标函附录（5）投标保证金交存凭证复印件（6）对招标文件及合同条款的承诺及补充意见（7）工程量清单计价表（8）投标报价说明（9）报价表（又称投标一览表）（10）投标文件电子版（ｕ盘或光盘）（11）企业营业执照、资质证书、安全生产许可证等；二、投标文件中应在投标文件商务部分所述内容后附以下文件及资料（未注明的为复印件）：（1）企业营业执照、企业资质等级证书、提供当地施工安全管理部门出具的安全生产证明材料及安全资格证；三、技术部分主要包括以下内容 1、施工部署； 2、施工现场平面布置图； 3、施工方案； 4、施工技术措施； 5、施工组织及施工进度计划（包括施工段的划分、主要工序及劳动力安排以及施工管理机构或项目经理部组成）； 6、施工机械设备配备情况； 7、质量保证措施； 8、工期保证措施； 9、安全施工措施技术标如果是建设项目，则包括全部施工组织设计内容，用以评价投标人的技术实力和经验。技术复杂的项目对技术文件的编写内容及格式均有详细要求，投标人应当认真按照规定填写标书文件中的技术部分,包括技术方案,产品技术资料,实施计划等等。技术标投标中，商务标是准入，经济标是入围，技术标是投标中最后一环，技术标的问题有： 1．包装与内容：对标书当前普遍注意了包装，注意外观与模式，但经常出现的问题是包装很讲究，但内容很空洞。 2．暗标中的废标：施工组织设计一般是暗标，但有的包装、模式没有按照招标文件统一要求，或者是某一细部出现了企业的特征等，造成废

商务标标准模板电子版本

商务标标准模板

招标文件招标编号：AAAAAAA 招标项目名称：XXXXXXX公司 AAAA项目 XXXXXXX公司 201A年A月目录

1、投标邀请 (1) 2、投标方须知 (2) 3、技术规格书……………………………………………..A 4、合同主要条款……………………………………………A 5、附件：投标文件格式…………………………………..A

第一部分投标邀请 XXXXXXX公司因建设需要，需对AA项目进行采购招标，特邀请贵单位前来参加。 1、招标编号： AA 2、招标内容：AAAAA数量：A套 3、领取标书时间：201A年A月A日起每天上午8:00至11:00,下午13:00至17:00（节假日除外）领取标书地点：XXXXXXX公司 XXX部门 4、投标截止时间： 201A年A月A日 9 时投标地点：XXXXXXX公司 XXX部门 5、开标时间： 201A年A月A日 9 时(同投标截止时间) 开标地点：XXXXXXX公司 6、凡对本次招标提出询问，请于201A年A月A日前与XXXXXXX公司XXX部门联系。（询问以信函或传真的形式为准）(同投标截止时间) 招标人：XXXXXXX公司联系人：AAA 手机：AAAAA 传真：电话：地址：邮编：

第二部分投标方须知 A 投标方 1. 合格投标方的范围 1.1在工商行政管理部门登记注册具有法人资格单位。 1.2已通过资格预审，且纳入邀请范围的企业单位。 1.3 投标方应遵守有关的国家法律、法规和条例。 2. 投标委托 2.1 如投标方代表不是法人代表，须持有《法人代表授权书》（统一格式）。 3. 投标费用 3.1 无论投标过程中的做法和结果如何，投标方自行承担所有参加投标有关的全部费用。 4. 招标文件 4.1 招标文件由招标文件目录所列内容组成。 4.2 投标方应详细阅读招标文件的全部内容。不按招标文件要求提供的投标文件和资料，可导致投标被拒绝。 5. 招标文件的澄清 5.1 投标方对招标文件如有疑点要求澄清，或认为有必要与用户进行技术交流时，可用书面、传真或电子邮件形式通知招标方，招标方将视情况确定技术交流，或以书面、传真或电子邮件形式予以答复，如有必要时可将答复内容包括原提出的问题（但不标明问题查询的来源），分发给所有取得同一招标文件的投标方。 6. 招标文件的修改 6.1 在投标截止时间前，招标方无论出于自己的考虑，还是出于对投标方提问的澄清，均可对招标文件用补充文件的方式进行修改。 6.2 对招标文件的修改，将以书面、传真或电子邮件的形式通知已购买招标文件的每一投标方。补充文件将作为招标文件的组成部分，对所有投标方均有约束力。 6.3 为使投标方有足够的时间按招标文件的修改要求考虑修正投标文件，招标方可酌情推迟投标的截止日期和开标日期，并将此变更通知上述每一投标方。

商务标书范本三篇

商务标书范本三篇篇一：商务标书范本工程施工招标投标文件招标编号：投标文件内容：投标函商务标文件投标人：法定代表人或其委托代理人：日期：20XX年6月7日法人代表人身份证明书单位名称：单位性质：地址：成立时间：经营期限：姓名：性别：年龄：职称：系的法定代表人。特此证明。投标人：日期：年月日

投标文件签署授权委托书本授权委托书声明：我系的法定代表人，现授权委托京的为我公司签署本工程的投标文件的法定代表人授权委托代理人，我承认代理人全权代表我所签署的本工程的投标文件的内容。代理人无转委托权，特此委托。代理人：性别：男年龄：身份证号码：职务：投标人：北天法定代表人：授权委托日期：投标函致： XX 1、根据你方招标工程项目编号为DH-20XX-29的XX胸科医院工程项目工程招标文件，遵照《中华人民共和国招标投标法》等有关规定，经踏勘项目现场和研究上述招标文件的投标须知、合同条款、图纸、工程建设标准和工程量清单（如有）及其它有关文件后，我方愿以人民币（大写）（RMB：￥元）的投标报价并按上述图纸、合同条款、工程建设标准和工程量清单（如有）的条件要求承包上述工程的施工、竣工，并承担任何质量缺陷保修责任。 2、我方已详细审核全部招标文件，包括修改文件（如有）及有关附件。 3、我方承认投标附录是我方投标函的组成部分。 4、一旦我方中标，我方保证按合同协议书中规定的工期 180 日历天完成并移

交全部工程。 5、我方同意所提交的投标文件在招标文件的投标须知规定的投标有效期内有效，在此期间内如果中标，我方将受此约束。 6、除非另外达成协议并生效，你方的中标通知书和本投标文件将成为约束双方的合同文件的组成部分。投标人： XX 公司单位地址： XX 法定代表人或其委托代理人：邮政编码： 1 电话：传真：开户银行名称：开户银行账号：开户银行地址：开户银行电话：日期：投标函附录工程名称：投标人： XX 总建筑面积m2总工期：天质量标准：合格计划开工计划竣工日期日期￥（小写）报价总金额（大写）

公文的格式规范要求

公文的格式规范要求广义公文：法定公文、专用公文、事务文书（蓝色为狭义公文）按使用范围公文分为15类：决议、决定、命令、公报、公告、通告、意见、通知、通报、报告、请示、批复、议案、函、纪要（其中决议和公报是XX年7月1日新增的）按来源分为：上行文、下行为、平行文按性质作用分：法规性公文、指挥性公文、报请性公文、公布性公文、通联性公文、记录性公文按保密程度分：绝密公文、机密公文、秘密公文按办公时限要求分：特急件、加急件、平件（蓝色合称紧急文件）党政机关法定公文中按规定只能单独使用不能加以合并公文的格式规范《党政机关公文格式》中将版心内的公文格式要素划分为版头、主体、版记三部分公文首页红色分隔线以上的部分称为版头；公文首页红色分隔线（不含）以下、公文末页首条分隔线（不含）以上的部分称为主体；公文末页首条分隔线以下末条分隔线以上的部分称为版记 1、版头版头：一般由份号、密级和保密期限、紧急程度、发文机关标志、发文字号、签发人和版头中的分隔线组成

份号：一般用6位3号阿拉伯数字顶格编排在左版心左上角第一行密级和保密期限：一般用3号黑体字顶格编排在版心左上角第二行；保密期限中的数字用阿拉伯数字标注紧急程度：一般用3号黑体字顶格编排在版心左上角；如需同时标注份号、密级和保密期限、紧急程度按照份号、密级和保密期限、紧急程度的顺序自上而下分行排列发文机关标志：由发文机关全称或者规范化简称加“文件”二字组成也可以使用发文机关全称或者规范化简称发文机关标志居中排布上边缘至版心上边缘为35mm推荐使用小标宋体字颜色为红色以醒目、美观、庄重为原则发文字号：编排在发文机关标志下空二行位置居中排布发文字号由发文代字、年份、顺序号组成年份、发文顺序号用阿拉伯数字标注；年份应标注全称用六角括号“〔〕”扩入；发文顺序号不加“第”字不编虚位（即1不编01）在阿拉伯数字后加“号”字上行文的发文字号居左空一字编排与最后一个签发人姓名处在同一行版头中的分隔线：发文字号之下4mm处居中印一条与版心等宽的红色分隔线签发人：由“签发人”三字加全角冒号和签发人姓名组成居右空一字编排在发文机关标志下空二行位置“签发人”三字用3号仿宋体字签发人姓名用3号楷体字

商务标技术标最全投标文件范本

采购人名称：项目编号：项目包号：项目名称：投标文件（谈判时启封）

供应商全称：日期：

目录一、商务文件............................................. １（一）报价函......................................... ２（二）法定代表人授权托付书 ........................... ５（三）营业执照副本、税务登记证副本等资质复印件........ ６ 1、营业执照副本复印件 ............................ ６ 2、税务登记证副本复印件 .......................... ７ 3、组织机构代码证副本复印件 ...................... ８ 4、机构信用代码证复印件 .......................... ９ 5、公司简介 .................................... １０ 6、公司部分业绩目录 ............................ １２（四）制造商针对本项目的授权书复印件 ............... １４ 1、*****....................................... １４ 2、*********授权书复印件 ....................... １５（五）生产厂家ISO9000等相关证件复印件 ............. １６ 1、1*****...................................... １６ 2、1********国家强制性产品认证证书复印件........ １７ 2、2*************环境治理体系认证证书复印件..... １８ 2、3***********质量治理体系认证证书复印件....... １９

工程商务标样本

第一卷商务标书范本投标书建设单位：[建设单位名称] 1、根据已收到的招标编号为[招标文件编号] 的[工程名称] 工程的招标文件，遵照《工程建设施工招标投标管理办法》的规定，我单位经考察现场和研究上述工程招标文件的投标须知、合同条件、技术规范、图纸、工程量清单和其他有关文件后，我方愿以人民币[总造价人民币大写] 元的总价，按上述合同条件、技术规范、图纸、工程量清单的条件承包上述工程的施工、竣工和保修。 2、一旦我方中标，我方保证在[] 年[] 月[] 日开工，[] 年[] 月[] 日竣工，即[施工日历天] 天(日历日)内竣工并移交整个工程。 3、如果我方中标，我方将按照规定提交上述总价5%的银行保函或上述总价10%的由具有独立法人资格的经济实体企业出具的履约担保书，做为履约保证金，共同地和分别地承担责任。 4、我方同意所递交的投标文件在“投标须知”第11条规定的投标有效期内有效，在此期间内我方的投标有可能中标，我方将受此约束。 5、除非另外达成协议并生效，你方的中标通知书和本投标文件将构成约束我们双方的合同。 6、我方金额为人民币[投标保证金人民币大写] 元的投标保证金与本投标书同时递交。投标单位：[投标单位名称（盖章）] 单位地址：[投标单位地址] 法定代表人：[（签字）、（盖章）] 邮政编码：[邮政编码] 电话：[电话号码] 传真：[传真] 开户银行名称：[开户银行名称] 银行账号：[银行帐号] 开户行地址：[开户行地址]

电话：[开户行电话] 日期：[] 年[] 月[] 日投标书附录投标单位：(盖章) 法定代表人：(签字、盖章) 日期：________年____月____日

常用公文格式规范要求

常用公文格式有关要求为实现党政机关公文格式规范统一，根据中共中央办公厅有关文件精神，现将有关常用公文格式规范具体要求如下：一、公文用纸公文用纸采用国际标准A4型（210mm×297mm），纸张定量为60g/m2～80g/m2的胶版印刷纸或复印纸。纸张白度为85%～90%，横向耐折度≥15次，不透明度≥85%，PH值为7.5～ 9.5。二、排版规格公文页边距尺寸：公文用纸上白边为：36mm±1mm；公文用纸左白边为：28mm±1mm；版心尺寸为：156mm×225mm（不含页码）。三、秘密等级公文如需标识秘密等级，用3号黑体字，顶格标识在版心左上角第1行，两字之间空1字。四、公文版头（发文机关标识）公文版头由发文机关全称或规范化简称后加“文件”组成，对一些特定的公文可只标识发文机关全称或规范化简称。公文版头上边缘至上页边距为50mm±1mm，发文机关名称字号应小于22mm×15mm。五、发文字号发文字号由发文机关代字、发文年份和发文顺序号组成。

发文字号标注于版头下方居中，用3号仿宋体字。发文年份用阿拉伯数字标出全称，用六角括号“〔〕”括入。六、横隔线（红色反线）公文版头带“文件”二字的，横隔线由居中红色五角星加两侧红色横线组成。横隔线标于发文字号下，长度与版心等宽。七、公文标题公文标题由发文机关全称或规范化简称、公文主题和文种组成。公文标题标于横隔线下空1行，用2号小标宋体字，可一行或多行居中排布，回行时要做到词意完整，排列对称，间距恰当。八、主送机关主送机关是主要受理公文的机关，名称应用全称或规范化简称。主送机关标于标题下空1行，左侧顶格，用3号仿宋体字，回行时仍顶格，最后一个主送机关名称后标全角冒号。九、公文正文公文正文紧接主送机关名称下1行，用3号仿宋体字，每页排22行（Microsoft Office Word软件建议行间距：29磅），每行排28个字（Microsoft Office Word软件建议字间距：紧缩0.2磅）。一级标题用3号黑体字，中文“一”，后标全角顿号和标题（如：“一、×××”）。二级标题用3号楷体字，阿拉伯数字“1.”，后标标题（如：“1.×××”）。数字、年份不回行。十、公文附件公文如有附件，在正文下1行，左空2字，用3号仿宋体

商务标技术标文件及格式

商务标技术标文件及格式文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-

商务标投标文件及表格格式 XXXXXXXXXXXX工程标项投标文件（商务部分）招标编号：投标人：（盖章）法定代表人或其授权代理人：（签字或盖章）日期：年月日目录一、法定代表人身份证明书二、法定代表人授权委托书三、投标函四、投标保证金交存凭证复印件五、对招标文件及合同条款的承若及补充意见六、工程量清单计价表（封面）七、投标报价说明八、报价表九、投标文件电子版（光盘）一、法定代表人资格证明书单位名称：单位性质：地址：成立时间：

经营期限：姓名：性别：年龄：职务：系的法定代表人。特此证明。投标人：（盖公章）日期：年月日二、法定代表人授权委托书本授权委托书声明：我（姓名）系（投标人名称）的法定代表人，现授权委托 (身份证号码 )为我公司工程投标活动的法定代表人授权委托代理人，我承认代理人全权代表我所办理本工程投标活动的一切事宜。代理人无转委托权，特此委托。此授权书有效期为：附：法定代表人、委托代表人身份证复印件代理人：性别：年龄：身份证号码：职务：投标人：（盖章）法定代表人：（签字并盖章）日期：年月日三、投标函致：（招标人名称） 1、根据你方招标工程项目招标编号为的工程招标文件，遵照《中华人民共和国招标投标法》等有关规定，经踏勘项目现场和研究招标文件的投标须知、合同条款、图纸、工程建设标准和工程量清单及其他有关文件后，我方愿以人民币大写元（RMB￥元）的投标报价｛措施项目费人民币大写元（RMB￥）并按图纸、合同条款、工程建设标准和工程量清单的条件要求承包上述工程的施工、竣工，并承担任何质量缺陷保修责任。 2、我方已详细审核全部招标文件及有关附件的所有内容与要求。

商务标格式

（正、副）本招标投标格式文本十江西省房屋建筑和市政基础设施工程施工招标投标文件（商务标专用格式）投标项目：[工程名称] 投标单位：[投标单位]（章）法定代表人：[法定代表人]（章）联系人：[联系人] 电话：[电话] 投递日期：[投递日期] 江西省建设工程招标投标办公室印制

二○一○年投标文件商务标编制说明 1、投标文件商务标应包括下列内容： ①投标书；②按招标文件中的约定选择相应的报价汇总表【工程量清单计价投标报价汇总表、工料单价（定额）计价投标报价汇总表】；③附表一、《需评审的主要设备和材料用量、价格及差价汇总表》；④附表二、《招标人其他项目（暂定金额及暂估价）计价明细表》；⑤工程量清单报价表（含招标文件中约定的《分部分项工程量清单综合单价分析表》）或工程预算书（正本、副本之后均附一份）；⑥投标报价中需提供的相关证明与材料（须加盖投标人单位公章）。 2、投标人在填写本投标文件时必须认真、详细、准确，投标文件中所承诺的内容均为中标后甲、乙双方签订合同的依据。 3、投标人的投标报价的价格以人民币表示，报价单位为元，四舍五入保留二位小数。 4、投标文件商务标均采用本标准格式。 5、本商务标专用格式表格应与工程预算书装订成册。 6、本商务标部分和电子光盘商务标部分均属“招投标情况书面报告”材料之一。

投标书 [招标单位] （招标单位）： 1、投标总报价：根据已收到的[工程名称] 工程施工招标文件，我单位经考察现场和仔细研究招标文件的全部内容后，愿以人民币（大写）：[总造价大写] （小写）：[总造价小写]的投标总报价，按合同约定实施和完成本招标范围内的全部工程，修补工程中的任何缺陷。 2、我单位承诺在投标有效期内不修改、撤消投标文件。 3、如我方中标，下列承诺有效：（1）在收到中标通知书后，在中标通知书规定的期限内按中标价与你方签订合同，如有违约，你方有权中止我方中标并选择其他中标单位。（2）投标文件中的全部内容（含我单位投标文件技术标中的投标承诺书）属施工合同文件的组成部分。（3）按照招标文件规定向你方递交履约保证金。（4）招标文件和投标文件及中标通知书为施工合同的组成内容，在施工中忠实履行合同。并在合同约定的期限内完成并移交全部合同工程。（5）我单位的投标报价即为中标价，中标价即为合同价，合同价即为结算价。除招标文件中约定可调整的内容外，结算时不作调整。（6）。 4、我方在此声明，所递交的投标文件及有关资料内容完整、真实、准确和有效。投标单位：[投标单位] （盖单位章）法定代表人或委托代理人（签字或盖章）地址：电话：传真：

公文标准格式及排版要求

公文标准格式及排版要求 1.页面设置 ●纸型：A4纸。 ●页边距：上边距3.7厘米 ●下边距3.5厘米 ●左边距2.8厘米 ●右边距2.6厘米 ●字间距：缩放 100％ ●间距标准0 ●位置标准0 ●行间距：每页22行每行28字 ●一般情况下行距为27磅 2.发文机关标识规格 ●发文机关标识上边缘至版心上边缘为25mm; ●上行文标识上边缘至版心上边缘为80mm。 ●发文机关标识推荐使用初号文鼎CS长美黑加粗，缩放66%，紧缩2.5磅，用红色标识。 ●字号由发文机关以醒目美观为原则，但一般应小于22mm ×15mm。 3.发文字号 ●发文字号在发文机关标识下空2行，用3号仿宋字体，居中排布。

●发文字号之下4mm处印一条与版心等宽的红色反线。 4.签发人 ●签发人平行排列于发文字号右侧，发文字号居左空1字，签发人姓名居右空1字。 ●“签发人”用3号仿宋体字，签发人姓名用3号楷体字标识。 5.公文标题 ●红色反线下空2行，用2号大标宋简体加粗，可分一行或多行居中排布；回行时，要做到词意完整，排列对称，间距恰当。 6.主送机关 ●标题下空1行，左侧顶格用3号仿宋体字标识加粗，回行时仍顶格。 7.公文正文 ●主送机关下一行，每自然段左空2字，回行顶格，数字、年份不能回行。 ●公文正文用3号仿宋体字加粗，一般每面排22行，每行排28个字。正文一级标题用3号黑体加粗，二级标题用3号楷体加粗。 8.附件正文下空一行左空2字，用3号仿宋体字加粗标识“附件”，附件如有序号使用阿拉伯数码。附件名称后不加标点符号。 9.成文日期附件下空4行，右空4字。成文时间用汉字标全年、月、日，

商务标和技术标格式

商务标目录一、商务标 1、法定代表人资格证明书 2、投标文件签署授权委托书 3、投标函 4、投标文件主要内容汇总表 5、施工图预算书

法定代表人资格证明书单位名称：地址：姓名：性别：年龄：职务：系的法定代表人。为施工、竣工和保修工程，签署上述工程的投标文件、进行合同谈判、签署合同和处理与之有关的一切事物。特此证明。投标人：（盖章）法定代表人：（盖章）日期：

投标文件签署授权委托书本授权委托书声明：我（姓名）系（投标人名称）的法定代表人，现授权委托（单位名称）的（姓名）为我公司签署工程已递交的投标文件的法定代表的授权委托代理人，代理人全权代表我所签署的本工程已递交的投标文件内容我均承认。代理人无转委托权，特此委托。代理人：性别：年龄：身份证号：职务：项目经理投标人：（盖章）法定代表人：（盖章）授权委托日期：年月日

投标函致： 1、根据已收到贵方的工程的招标文件，遵照《中华人民共和国招投标法》等有关规定，我单位经考察现场和研究上述招标文件的投标须知、合同条款、技术规范、及其它有关文件后，我方愿以人民币（大写）万元（RMB：￥万元）的投标报价并按上述图纸、合同条款、技术规范的条件要求承包上述工程的施工、竣工并修补其任何缺陷。 2、我方已详细审核全部招标文件，包括修改文件（如果有的话）、及有关附件，我方完全知道他必须放弃提出含糊不清或误解的权力。 3、我方中标，我方保证在合同专用条款中规定的开工日期开始施工，并在合同专用条款中规定的预计竣工日期完成和交付全部工程，共计100 日历天内竣工并移交全部工程。 4、我方同意所递交的投标文件在“投标须知”第14条规定的投标有效期内有效，在此期间内我方的投标有可能中标，我方将受此约束。如果在投标有效期内撤回其投标，其投标保证金将全部被没收。（1）除非另外达成协议并生效，贵方的中标通知书和本投标文件将构成约束我们双方的合同。（2）我方理解贵方将不受必须接受你们所收到的最低标价或其他任何投标文件的约束。（3）我方的金额为人民币（大写）：元（RMB:￥元）的投标保证金已按照要求递交。投标人：（盖章）法定代表人或委托代理人：（盖章）日期：年月日