浅谈日本动漫对日语学习的作用及方法
浅谈日本动漫对日语学习的作用及方法
这确实是个老掉牙的话题.......只是想谈谈具体操作.......
[color=Blue][size=4]先讲其促进作用.[/size][/color]
首先第一点是解决了热爱度和兴趣问题..我身边很多人都是因为热爱动漫而决心学日语,这首先动力问题就解决了.有了兴趣,就有了坚持下去的理由.所以我总觉得兴趣第一,是被逼着学的人完全比不了的.所以首先,请将学日语当作一件快乐的事,而非负担.
第二.看动画比较久的人多少都会有这种感觉,谢谢不就是"arigatou"或者就是"doumo",对不起就是"gomen"或"sumimasen"么......还有再见不就是"sayonara"么......
别觉得肤浅,如果你早已有这种感觉,那证明你又进了一步.
其实当初最开始没有学日语的时候,类似以上的很多简单短语都可以出口炫一炫了...
这里还要提一个我个人比较生动的例子,就是其实我最开始学会的不是"sumimasen"这个正宗的对不起,而是"gomen"..恩..貌似是犬夜叉看多了,而戈薇同学又没少说这句话......
所以可见,很多的单词也好,短句也好,都是由重复而记住的.你听得最多的内容,就是你记得最牢最深的部分.
第三,首先不要觉得动画等对你的帮助就只有这几个单词或是几个小句子.
1.大家都知道的一点是,无论学什么语言,其实本质上就是靠单词和语法堆积而成的.而动漫就会很大程度上帮你解决单词的问题.初学者完全可以就是听,而字幕会帮你进行一种粗略的中日对译,不用刻意去记,听多了自然记住了...就算记不住,留个印象也是好的.
我个人经常是背单词书的时候发现,"啊,这个词听过好多次了呢"或是"这个词在XX作品里谁谁谁说过".....而通常想起的作品或是人.都是我很热爱的人......有了这份热爱..自然背得快......而且我发现,以前接触(听)过的词,不只背得快而且很难忘记.
所以在看与听的过程中,你往往会收到比你预想中和察觉到的更好的效果.
2.动漫会使你形成一种很好的语言习惯.甚至可以说是标准.
进行过日语学习的人知道,日语有一些词是音调不同而意思不同的,教学的人总是强调这些词不可以搞混,一旦混了就会造成歧义.我个人是很少背词典中的音调的,因为考数字记忆一直不是我的强项..那么靠什么记呢?就是靠印象.看动画听到里面是这么说的,自然就会形成"啊,这个词要这样说"..不然..念错的话..连自己都会觉得很不舒服..
口音问题也很有趣.和说日语的人有过接触的人可能会有这种体会:平日里,总觉得这个人或那个人日语说得怪怪的,总觉得不舒服. 有这种感觉就说明你自己的语感比较强,可以挑剔别人代表对自己也一定很挑,这样会念得不标准么? 有趣的
是,其实最开始学日语时..我就一直在挑我的日语老师.所以记住一点,日本人说的才是标准日语(当然..不能算方言!)也就是说你要相信你平日的印象积累.
3.深入一点讲一些问题.
和英语学习是一样的,日语中也有很多词很学术,很古板,没几个人平日说话会用...但是经常有中国学生在用..还有些词在某些环境就显得不贴切,就如中文的词也要讲究语境一样.避免犯错的最好方式就是了解日语的习惯和语境.而这些,除了平日课本上的积累外,更重要的就是多接触日语..这个接触,作为热爱动漫之人来讲,当然就是多听多看了.听得多了,自然而然就会涌出一些话,而你往往会发现,这些话正式最标准最地道的日语.
[color=Blue][size=4]谈谈其方法[/size][/color]
注意一点是,无论是上面所提到的动漫,还是下面我要阐述的,都不仅仅局限于动画这一方面.
DRAMA CD,日剧,日文漫画,日文小说,甚至逛日文网,或是听访谈听音乐,都可以起到作用.只不过针对各领域,作用不全相同就是了.
练听力:首推动画和DRAMA CD...这个道理大家都懂..那么讲下为什么不推荐日剧. 大家都知道,声优是经过专业培训的,其一般配音时都是用标准日语(除个别方言需要或是场景需要以外),可见其纯度较高. 而日剧演员则并非经过专业语言训练,平时比较随性.而且我很郁闷地发现日本男子(包括演员)平日说话都含着声音讲话.....听得很不清晰...当然对听力有影响..(不过如果你就为了练习耳朵灵敏度..我推荐你看日剧)...而需要指出,像能力考试这种正规考试,其听力部分也都是由经过训练的人来录音的...所以你基本不用担心口音问题....(讲到这里郁闷地来插话......为什么不用声优配啊..恋声的人估计就得满分了吧...笑)
练口语:这个自然同上.道理一样.
练写作或阅读:这个其实很自由.比如我考能力考试基本没做过阅读,直接上场考..发现语法不难,单词也局限..都认识就做题..做完交卷.......
说这个只是想说明一点,其实阅读说到底不过就是语法和单词的组合,这点在上面也提到过.所以解决了这2项,阅读自然过关.
写作是比较困难的,但基于大家多是面临日语能力考试,涉及不到写作部分.我只简单说2句.主要还得考单词量,不要想写什么结果发现单词不够(当然还有个好方法是把想写的词用简单的词代替......很投机很取巧..可是也很实用...谁叫写作就是自由发挥呢) 再有就是多读读日语文章,甚至可以背些好文章......推荐<天声人语>系列.....恩..很专业很哲理.........探讨日本的各个曾面的问题......值得学习..
积累单词:这个.......以上那些都算..甚至连音乐都可以算进去..(当然必须是有日语歌词
的歌.纯音乐你就饶了我吧.汗..)这部分有2种方法,视个人喜好择之.
1.看歌词听音乐.这好处大家都明白,就是可以把你听到的词和书面文字进行联系.不过我还是推荐先听2遍歌再对照歌词...当练听力了,哪里没听懂哪里好好注意下..还能背单词..
2.纯听音乐。..这个单独拿出来说是因为其实很多时候手头没有歌词或是找不到歌词,或是嫌看歌词麻烦...那么完全也可以纯听.....听不懂没关系...可以先放一放..过几周再听..往往就会发现"啊....这里上次没听懂..这次就懂了"..人的感觉和记忆是很微妙的,走死角是不对的.
当然,举音乐的例子只是为了说明其实方法很多,并不局限于动画...当然在此仍需清楚的是,比起音乐当然是动画之类的效果更显著一些..毕竟歌曲里的音调...常常会让人搞不清在唱什么嘛.......
坛子里热爱动漫热爱DRAMA,甚至热爱声优的人都那么多~~~这日语当然好学了...
就说这些吧......就当我是有感而发了~其实也是之前看到坛里有亲在问类似的问题,就想稍微系统地讲一下
亲们还有什么问题可以提哦~~以上~~
祝大家早日攻克日语~~