British Embassy Beijing Visa Information_updated 10 03 2011
Please click on your question below to find the answer 请点击以下您的问题寻找相应解答
News update s 最新新闻British Embassy Beijing no longer accepts faxes
英国大使馆不再接收任何传真
UK Government will introduce a limit on non- European immigration
英国政府将限制非欧盟移民
Customers who have lost their Identity Card for Foreign Nationals (ICFN)丢失外国人身份卡 (ICFN)的旅客
New visa customer service standards
签证客户服务新标准
Changes to student visa applications from February 2010
自2010 年 2月起，学生签证申请将有变化。
Pearson Test of English Academic
学术英语测试(PTE)
Fuzhou, Guangzhou and Shenzhen temporary suspension
福州，广州和深圳暂时停用
Prior to applying for a UK Visa
签证申请之前奏General information on Visas for the United Kingdom 赴英签证的基本信息
How to apply for a visa in China
如何在中国申请签证
How to apply for a visa in Mongolia
如何在蒙古国申请签证
Do I need a visa?
我需要签证吗？
Which visa application form should I use?
我应该用哪种申请表格？
Prior to applying for a UK Visa
签证申请之先行事宜
How do I complete the Visa Application Form?
我该如何完整填写签证申请表格？
Can I submit my Visa Application by post?
我可否以邮递的方式递交签证申请
How do I book an appointment to attend the visa application centre using the online application system?
我如何使用在线申请系统在签证申请中心预约?
Do I need to submit original documentation with my application?
我需要随申请递交资料的原件吗？
Translations of documents - How should the documents be translated
文件的翻译－文件该如何翻译
What documents do I need to submit with my student visa application?
递交学生签证申请时我需要递交哪些文件
What is a Property Inspection Report and how can I get one?
什么是房产查验报告?我如何获取该文件?
Do I need to submit my old passport showing my previous travel history, with my visa application?
我需要随申请一起递交旧护照从而显示我的出入境历史吗？
Do I have to have a physical examination when applying for a UK Visa?
我申请英国签证时是否需要体检证明？
How long does it take for a visa to be processed?
签证受理需要多长时间？
Can I transit the UK without a visa?
没有签证我能过境英国吗？
Do I need a visa to transit the UK en route to the Republic of Ireland?
我需要签证在英国过境前往爱尔兰共和国吗？
Where can I find more information about the Points Based System Tier 4？
在哪里我可以找到有关计点积分制第4阶段的更多相关信息？
Is there a student visa application booking system?
有学生签证申请预约系统吗？
My British spouse and I wish to settle permanently in the UK. What visa do I need?
我和我的英国配偶希望永久定居英国，我需要哪种签证？
Information on a Settlement Visa & Indefinite Leave to Remain in the UK
有关定居签证和在英国无限期停留的相关信息
Where can I find a test centre in China to test language ability for a settlement application?
那里可以找到申请定居签证所需的英语语言测试中心信息？
Prior to
applying for a UK Visa
签证申请之先行事宜Duration of Visit Visas
访问签证的期限
Guidance on Child-Minding by family visitors
以照顾小孩为目的的探亲签证
How far in advance can my Points Based System (PBS) visa be issued?我的记点记分制签证会提前多长时间被签发？
Where can I get more information & guidance on visas?
我在哪里可以找到关于签证的更多信息和指南？
Further information on visa categories
有关您的签证类别的详尽信息
After submitting an application for a UK Visa
赴英签证申请
之后续事宜I have an enquiry about my outstanding application/ how do I check what's happening with my Visa application?
我想咨询关于我的没有定论的申请/ 我如何查询我的签证申请进度
I have been waiting over 3 weeks for my visa, where is it?
就签证结果，我已经等了三周了，现在我的申请在哪里？
I need to borrow my passport. Can you send it back to me?
我需要借出我的护照，你们能寄给我吗?
I want to make an appointment for a visa interview
我想预约签证面谈
I want to change my interview date and time
我想变更面谈日期和时间
I am not the applicant, can you tell me what is happening with a visa application?
我不是申请人，你能告诉我签证结果吗？
Can I get a refund?
我可以得到退款吗？
My education provider's licence is suspended - what can I do?
我的教育机构提供方的许可被暂停－我应该怎么办？
Can I submit more documents after I have submitted my visa application? 我能否在递交签证申请后补交材料?
Appeals and Administrative Reviews
上诉和行政复
议If I am refused a visa, what can I do now? Can I appeal against the decision? 如果我被拒签，我现在应该做什么？我可以上诉吗？
I have a limited right of appeal – what can I do?
我拥有有限的上诉权－我该怎么做？
Have you received my appeal/administrative review?
您收到我的上诉/行政复议了吗？
What is happening to my appeal/administrative review?
我的上诉和行政复议审理的状况如何？
Appeal (sent to IAFT) process time
上述案件（递送至AIT）审理时间
Who can I contact in the UK regarding the progress of my Appeal?
我可以和英国何处联系了解我的上诉进程
My appeal has been allowed by the Immigration Judge, what do I do now?
移民法官已获准我的上诉，我该怎样做？
More information regarding Appeals and Administrative Review
有关上诉和行政复议的更多信息
After a UK Visa has been issued
赴英签证签发之后续事宜I have been issued a student visa but now I would like to go to another college/university, can I use my existing visa?
我已经获得学生签证，但是现在我希望前往另一家学院或大学就读，我可以使用我现有的学生签证吗？
I have a valid UK visa but now wish to travel to the UK for another purpose. Can I use the same visa if it is still valid?
我持有英国签证，但是希望以另外一个目的访问英国。如果现有的签证仍然有效，我是否可以使用此签证入境。
Can I travel to the UK if my valid visa is in my old passport / My old passport has expired but my UK visa is still valid - what do I need to do?
若旧护照上的签证页仍旧有效, 我能否持有它前往英国? / 我的旧护照已经过期,但是我的英国签证仍有效- 我需要如何处理?
Will I have to give my fingerprints again when I enter the UK?
当我进入英国时,是否必须再次提供我的指纹?
Can you assist me with an extension to my visa?
您能帮助我获得签证续签吗？
Other useful information 其他辅助适用信息Our Service Standards - complaints and compliments
我们的服务标准－投诉和表扬
Where can I get legally married in the UK?
我在英国何处可以合法注册婚姻
Extending your stay in the UK
在英国延长您的停留期限
I am a British National wishing to apply for a visa to China, what should I do?我是英国公民想申请中国签证，我该怎么做？
I have more questions
我有更多的问题…
News updates
最新信息
British Emba ssy Beijing no longer accepts faxes
Please note that from Tuesday 20th July 2010 the British Embassy Beijing no longer accepts any faxes. If you have an enquiry, you should contact the Visa Application Centre by telephone. If you are calling from inside China, please telephone 400 821 1182. If you are calling from outside China, please telephone on 0086 21 28939105. They have English, Cantonese a nd Mandarin speakers and the service operates Monday to Friday from 08:00 hours to 17:00 hours (local time in China).
英国大使馆不再接收任何传真
从2010年7月20日(周二)起，英国大使馆不再接收任何传真。如果您要咨询，请致电我们的签证申请中心。中国境内请拨打400 821 1182。中国境外请拨打0086 21 2893 9105。该热线提供英语，普通话和广东话服务。开放时间为周一至周五，中国时间上午08:00至下午17：00.
UK Government will introduce a limit on non- European immigration
The number of workers enteri ng the UK from outside Europe will be controlled by a new limit, the UK Home Secretary, Theresa May, announced today. Details of how the final limit will be delivered will be agreed following a 12-week consultation with businesses and other interested parties. In the meantime an interim limit will be introduced to ensure there is no rush of visa applications being submitted and the number of work visas issued stays below levels from 2009. For further information please visit the UK Border Agency website.
英国政府将限制非欧盟移民
英国内政大臣特雷莎·梅今日宣布了一项限制非欧盟国家移民进入英国的措施。具体的限制方式将于未来的十二周内同商业伙伴和其他相关方商议。与此同时，为防止近期出现大量移民申请，并确保工作许可的签发数量能从今年起维持在一个较低的水平，英国政府同时颁布了一项临时措施。更多信息请参见UK Border Agency website.
Customers who have lost their Biometric Re sidence Permit (BRP) (formerly known as Identity Card for Foreign Nationals (ICFN))
If you have lost your Biometric Residence Permit (BRP), we are unable to issue you a visa to enter the UK, or a letter to facilitate travel. You should get in touch with the UKBA Contact Centre on +44 (0) 20 8527 3623 to report that your BRP has been lost or stolen. You will be asked to provide contact details which will be forwarded to the Biometric Immigration Document Management Unit (BIDMU). They will, in turn, contact you by email. You can elect to attend an interview with a UKBA representative at the one of the following visa sections: Beijing, Guangzhou or Shanghai. Providing you satisfy the UKBA representative at interview that you are the rightful holder of the lost card and that you are genuinely studying in the United Kingdom, you will be given a temporary, replacement BRP. You must travel to the UK within 14 days of receipt of the new BRP.
You should not book any flights until you have received your new BRP.
You must surrender your temporary card to the UKBA Home Office within 21 days of your return to the UK and re-apply for a permanent card.
丢失生物信息居留许可(BRP) (外国人身份卡 (ICFN))的旅客
如果您丢失了您的生物信息居留许可, 我们无法给您签发英国签证,或者出证证明信件帮助您的旅行.您应当拨打+44(0)20 8527 3623与UKBA联络中心汇报您的居留许可丢失或被盗.您的联络方式将会被转达至英国生物识别移民材料管理处(BIDMU). 他们会通过邮件方式联系您. 您可以选择在以下的签证处面谈: 北京, 广州, 上海. 如果您在面试中令UKBA 信服, 您是丢失居留卡的合法持有者, 并且您确实在英国学习, 我们将给您一张临时居留卡. 请在收到新卡后14 天内返回英国.
在收到新的生物居留许可证前, 请不要订机票.
请一定在您回英国21天内，把您的临时许可证上缴到英国内务部, 并重新申请永久卡.
New visa customer service standards
From 1 April 2010 the UK Border Agency changed the customer service standards for processing visa applications. The changes are to complete 90 per cent of visa applications (except settlement categories), in not more than 3 weeks, 98 per cent in 6 weeks, and 100 per cent in 12 weeks. Each month we publish the actual turn around times for visa application by post and by category for the previous month, this is available at: https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/processingtimes.
There are also new standards for biometric appointments and processing appeals that have been allowed by an immigration judge. Please see the UK Border Agency website for more information about the customer service standards.
We cannot guarantee that an application may be processed within the guidelines given above, as all visa applications are assessed individually which may result in varied processing times. Please be advised that during our busy summer season from May - October, we receive an extremely high volume of applications and as such, all visa applications take longer to process than usual. We continue to urge applicants to submit visa applications as early as possible to ensure the best chance of meeting their intended departure date. We strongly recommend that travellers do not purchase tickets or commit to other travel costs before the visa application has been processed, as there continues to be a risk that your visa application may be delayed or possibly refused. We do not accept responsibility for any financial loss and we do not fast-track applications solely due to planned date of travel.
签证客户服务新标准
英国边境局自2010年4月1日起变更签证申请受理之客户服务标准customerservicestandards.变更内容为:在不超过3周的时间内完成90% 的签证申请(定居类别除外),在6周的时间内完成98% 的签证申请,在12周的时间内完成100%的签证申请.我们每月会按签证类别公布上一月份实际签证受理完成时间, 相关内容请登录以下网址
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/processingtimes.
另有关于指纹预约和移民大法官获准的上诉受理的新标准,请登录以下网址参阅有关客户服务新标准的相关信息UK Border Agency website
我们不能保证,每个申请均会按以上规定,在期限内予以受理,由于所有签证申请均按个案审理,.因此会导致受
理进度超出常规时限,我们要求申请者尽可能尽早递交申请,从而确保能按预计时间旅行.我们强烈建议申请
人在签证受理前,不要购买机票,或产生其他差旅开支,因为会有因签证被延迟受理和拒签的风险.我们将不会承担任何责任和经济损失, 我们也不会按您的预计旅行日期对申请实施快速通道服务.
Changes to student visa applications from February 2010
From 22 February 2010 all students who apply to study in the UK under Tier 4 of the points-based system must possess a Confirmation of Acceptance for Studie s (CAS) from their sponsor. You will not be able to apply under Tier 4 using a visa letter from that date, even if the visa letter was issued before 22 February 2010. Until 21 February 2010, you can continue to apply under Tier 4 using a visa letter, even if your course of study will start after 22 February 2010. Please see the UK Border Agency
自2010 年 2月起，学生签证申请将有变化。
自2010年2月22日，所有申请赴英国学习，并申请记点积分制第四阶段签证的学生，必须提供一份由担保人出具的学习录取确认函（CAS）。自2010年2月22日后，既使签证信的签发日期在此日期以前，您将不能使用签证信来申请第四阶段的签证。截至到2010年2月21日，您都可以使用签证信来申请第四阶段的签证，既使您的课程开始日期在2010年2月22日以后。关于赴英国学习更加详细的信息，请参阅英国边境管理局（UK Border Agency）网站
UK Border Agency
Pearson Test of English Academic
The Pearson Test of English Academic (PTE Academic) is an approved test for the purpose of scoring points for English Language under the Points-Based System. Unlike other tests, the PTE Academic does not produce a physical paper certificate on successful completion of the course. Results are provided to test takers through an online service with a printable confirmation document. As part of this service individuals are able to make their results/certificate available to selected institutions including the UK Border Agency.
Where an applicant is claiming points on the basis of a PTE Academic qualification we will accept the PDF results print out as proof of this, providing that we are able to verify its authenticity with Pearsons. The applicant must submit a printed copy of their score report with their visa application. If this has not been provided no points will be awarded for English Language.
学术英语测试(PTE)
学术英语测试（PTE Academic)是在记点积分制系统下对应试者的英语能力进行打分评估的
公认的测试方式。与其它的测试不同，应试者在顺利通过学术英语课程后，将不会得到纸制的证书，他们则可以通过在线服务获得打印的确认函。作为服务的一部分，应试者可以向所选择的教育机构包括英国边境管理局提供测试结果及证书供参考。
如果申请人根据PTE（学术英语测试）成绩自评得分，只要我们可以与Pearsons 核实确认成绩的真实性，我们可以接受用PDF文件打印出的测试结果。申请人必须与签证申请材料一起递交一份打印的成绩单。如果没有按照要求提供成绩单，在英语能力方面将不会得分。
Fuzhou, Guangzhou and Shenzhen temporary suspension
The Points Based System means that only genuine students attending registered colleges can come to the UK to study. We continually check and monitor all student applications and colleges to ensure that they meet the required standards set by the Points Based System. As a result of this routine monitoring we have temporarily stopped taking new applications to study long term English language Course s
and A levels or NVQ Level 3 or below at the Visa Application Centres (VACs) in Fuzhou, Guangzhou and Shenzhen. English language courses for 6 months and over are considered 'long term'. Those applying for English language courses of less than 6 months should apply for a Student Visit Visa. All applications at all other VACs remain unaffected. This will be a temporary pause while we carry out a thorough investigation. We hope to start accepting applications again as soon as possible.
Applicants who have already submitted applications and have provided biometrics on or before 16th September 2009 will have their applications processed.
Currently, for operational reasons students in the Fujian Province cannot apply for a Tier 4 visa outside of the Fuzhou, Shenzhen and Guangzhou. This process will continue. Only applicants from Fujian who are lawfully resident outside of the Province will be able to submit applications for long term English or NVQ courses at other VACs in China.
福州，广州和深圳暂停使用
计点积分制系统意味着只有真正的学生，并申请前往已注册的学校学习才能够获得签证。我们会不断地核查和检督所有的学生签证申请及学校以确保其真正符合计点积分制系统的要求。在这种监督系统下，我们设在福州、广州和深圳签证申请中心已不再接收针对长期英语课程及ALEVEL或国家职业资格(NVQ)三级或以下课程的申请。六个月或以上的英语课程被视为长期课程。对于短于六个月的英语课程则可以申请学生访问签证。在其它签证申请中心递交的所有申请将不受影响。由于我们目前正在做进一步的调查，因此造成了暂停使用。我们希望能够尽快重新开始接收申请。
如果您在2009年9月16日当天或之前递交了申请并已提交了您的指纹信息，您的签证将会被正常受理。目前，由于运作原因福建省的学生不能在福州，深圳和广州以外的签证申请中心递交计点积分制中第四层级学生签证申请。这个程序将一直被延用。只有合法居住在外省的福建申请人去英国学习长期英语课程或学习国家职业资格课程才可在中国其他签证申请中心递交申请。
Prior to applying for a UK Visa
签证申请之先行事宜
General information on Visas for the United Kingdom
Please refer to our UK Border Agency website, which tells you if you need a visa and how to apply for one https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/
You may also wish to refer to the website of our outsourcing partners VFS at https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,, which gives specific information on local visa application centres
赴英签证的基本信息
如果您想查询是否需要签证以及如何申请英国签证，请登陆英国边境管理局网站
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/。
您还可以通过参阅我们外包合作伙伴的网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,，获得关于当地签证申请中心visa application centres的详细信息。
How to apply for a visa in China
VFS, our outsourcing partner, accepts all visa applications on our behalf. We do not accept applications submitted directly to the Embassy.
Please visit https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/contactus.aspx to locate the closest office for you to submit your application and visit https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/visafees.aspx for details of all visa fees. There is also a checklist for you to refer regarding which documents to submit with your application https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/checklist.aspx.
If you still have questions after carefully reviewing the information, please contact the Visa Application Centre by telephone. If you are calling from inside China, please telephone 400 821 1182. If you are calling from outside China, please telephone on 0086 21 28939105. They have English, Cantonese and Mandarin speakers and the service operates Monday to Friday from 08:00 hours to 17:00 hours (local time in China).
Further details about this process and where to apply outside of the Beijing area can be found on our web site https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/ or at https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,. These sites are available in both English and Chinese. Staff at the VFS offices will also be on hand to offer advice regarding the visa application process.
如何在中国申请签证
签证对外服务公司，是我们的外包合作伙伴，此公司代替我们接收所有的签证申请。我们不接收直接递交到使馆的申请材料。
您可以访问https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/contactus.aspx网址，找到距您最近的签证申请中心的办公地点。通过访问https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/visafees.aspx网站，您可以获得关于签证申请费用的具体信息。您还可以在https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/checklist.aspx网站上找到需要随申请递交哪些材料的清单。
如果您在认真地查阅信息后还有疑问，请您致电英国签证申请中心。
中国境内请拨打400 821 1182, 中国境外请拨打 0086 21 2893 9105。该热线提供英语, 普通话和广东话服务。开放时间为周一至周五，中国时间上午08:00至下午 17:00。
关于签证受理流程的更多信息，以及北京以外地区应在哪里递交签证申请，请访问
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/或者https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,网站。这些网站拥有中、英文两个版本。签证对外服务公司的员工也会向您提供关于签证受理流程的建议。
How to apply for a visa in Mongolia
Citizens of Mongolia should submit their applications at the Visa Section of the British Embassy in Ulaanbaatar. The British Embassy in Ulaanbaatar accepts visa applications from 09.00 – 11.00 on Monday-Thursday mornings.
Applications for UK visas and passports are forwarded to the British Embassy in Beijing, where the visas are issued. We recommend that visa applicants therefore apply a minimum of 15 working days before they intend to travel.
Since December 2007 we have taken biometrics data in the form of a ten-finger scan and digital photographs of applicants when they apply for visas. Therefore applicants for visas must apply at the Embassy in person.
For further information, please see: https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/
如何在蒙古国申请签证
蒙古国居民应该把申请递交到在乌兰巴托的英国使馆签证处。乌兰巴托英国使馆签证处周一至周四上午9：00－11：00接收签证申请。
英国签证的申请和英国护照的申请会递送到英国驻中国大使馆（北京）进行审理，并做出决定。因此我们建议，签证申请者至少应该在出发前15个工作日递交申请。
自2007年12月起，我们开始对递交签证申请的申请人进行十个手指的生物数据采集和数码拍照。因此申请人必须亲自去使馆递交材料。
查看如下的链接可以获取更多的信息：https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/
Do I need a visa?
Use the information on the pages in this link to find out if you need a visa or entry clearance to ent er or transit through the United Kingdom https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/doineedvisa
我需要签证吗？
您可以查看https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/doineedvisa这个链接，了解您是否需要英国入境签证或过境签证。
Which visa application form should I use?
A full list of visa application forms and guidance notes that you need to make a visa application on paper are listed on our visa application forms page. You should submit your applications at the nearest visa application centre with your Hukou (family book) with other supporting documents.
For information regarding which documents to submit with your application, please see https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/checklist.aspx.
我应该用哪种申请表格？
在我们visaapplicationforms网页上，您可以找到需要用书面形式进行签证申请时应使用的签证申请表格的全部列表以及指南。您应该携带户口本以及其它签证申请资料，到距离您最近的签证申请中心递交签证申请。
有关随申请应递交那些申请材料，请登陆https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/checklist.aspx
How do I complete the Visa Application Form?
Please check the UK Border Agency website https://www.360docs.net/doc/d6664209.html, for guidance on how to complete the Visa Application Form.
我该如何完整填写签证申请表格？
请查阅英国边境管理局网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,找到如何完整填写签证申请表格的指南。
Can I submit my Visa Application by post?
No. You are required to attend the visa application centre in person to submit your completed visa application form, supporting documents and biometric data (digital fingerscan and photograph). You can make an online application using the online visa application system but you will still be required to attend the visa application centre to submit your biometric data. The UK Border Agency cannot process your visa application until you have submitted your biometric data.
我可否以邮递的方式递交签证申请？
不可以。您需要亲自前往签证申请中心递交你的签证申请表格，申请材料，以及采集生物识别数据biometric data ( 数字指纹扫描和照片）。您可以通过在线签证申请系统递交在线申请online visa application system但是您需要亲自前往签证申请中心采集生物识别数据。在您递交生物识别数据前英国边防局不能审理您的签证申请。
How do I book an appointment to attend the visa application centre using the online application system?
You cannot make an appointment to attend the visa application centre using the online application system as it is currently not operational in China. This website can only be used to complete your visa application form. You should print your completed visa form and take it to the nearest visa application centre where you family book is registered, along with your supporting documents and the appropriate visa application fee. Currently there is no need to make an appointment for your visa application in China. You can attend any visa application centre in China on a first come first served basis.
你无法在签证申请中心进行预约，因为在线申请没有在中国投入使用。这个网页只能完成申请表格的填写。你要将打印出申请表格，连同签证申请材料和签证费用递交到距离户口所在地最近的签证申请中心。目前在中国递交申请无需预约。本着先进先出的原则，您可以在任何一个签证申请中心递交申请。
Do I need to submit original documentation with my application?
You must provide original documents. Failure to submit original documents may mean your visa application is delayed or refused. You should particularly include original documents relating to birth, marriage, divorce and death. If you are not able to include original documents of these then you should send attested copies. You should supply a photocopy of each supporting document you are submitting with your visa application form. Your photocopied documents should be clearly legible, A4 size only unless legal size documents.
我需要随申请递交资料的原件吗？
须提供材料原件。不递交申请材料原件可能会导致您的签证申请被耽搁或拒签。尤其是关于出生、婚姻、离婚以及死亡证明的原始文件。如果不能提供这些原件，您需要提供这些文件的证明件的原件。您需要提供所有材料的复印件，复印件应当清晰明确，规格为A4纸大小，法律文件除外。
Translations of documents - How should the documents be translated
If you want the UK Border Agency visa officer to consider your visa application you should provide translations of any supporting documents that are not in English. Any translated documents need to be submitted with the original document for verification. All translated documents must include th e following information:
?Confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
?The date of the translation
?The translator's full name and signature
?The translator's contact details
文件的翻译－文件该如何翻译
如果您希望英国边境局签证官考虑你的签证申请，你应该提供所有文件的翻译件而不用英语。所有翻译文件需要同时递交翻译确认函。所有翻译确认函要包含以下内容：
?翻译人员确认该文件是对原始文件的准确翻译件
?翻译日期
?翻译人员的全名及签字
?翻译人员的联系方式
What documents do I need to submit with my student visa application?
Please refer to the Checklist section of the Visa Application Centre website http://www.vfs-uk-
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/checklist.aspx where you will find guidance.
我需要随学生签证申请递交哪些文件？
请登陆签证申请中心网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/checklist.aspx, 参考有关递交材料清单一项,寻求相关问题的指南
What is a Property Inspection Report and how can I get one?
You can get a Property Inspection Report from any qualified body independent of the applicant or sponsor. The report should confirm the status of the proposed accommodation, for example the size of
the property, who will be living there. If you cannot provide a Property Inspection Report you should provide a written description of the property, stating who else will be living there. A copy of the Cou ncil
Tax bill in the householder's name should accompany this. If the property is rented, you should provide a copy of the lease agreement and written confirmation from the landlord that there is no objection to your occupancy, as well as any other supporting evidence you feel is appropriate.
什么是房产查验报告？我该如何获取该文件？
您可以从任何申请人及担保人之外的有调查资质的调查机关获得房产调查报告。该报告需要确认房屋基本
状况，比如房屋大小，居住人员等。如果您无法提供房产调查报告，您需要提供书面陈述，例如, 何人还将
居住在那里。这些要与含有房主姓名的税票一起递交。如果是租住房，您要提供租住合同，以及房主同意
您租住的信函，或任何－您认为有利的证据。
Do I need to submit my old passport showing my previous travel history, with my visa application? Yes, you will need to submit both old and new passports with your visa application, so that we can fully establish your travel history.
我需要随申请一起递交旧护照从而显示我的出入境历史吗？
是的，您需要随申请一起递交新护照和旧护照，从而使我们充分了解您的出入境历史。
Do I have to have a physical examination when applying for a UK Visa?
A physical exam is not required when applying for a visa to the UK. However, you may be subject to a physical exam at the airport if you intend to stay long term in the UK. Please contact your airlines or visit the UK Border Agency website:https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/ecg/chapter24/
当我申请英国签证时是否必须出具体检证明？
当申请英国签证时不需要体检证明。但是您若有意在英国长期停留,您或许在机场时会被要求(出示)体检证明.请与您所搭乘的航空公司联系或访问英国边防局网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/ecg/chapter24/
How long does it take for a visa to be processed?
Please refer to the 'Guide to Processing Time' page on this website for further information. Visa
applicants should note that each application is subject to an individual assessment and processing times may vary.
签证受理需要多长时间？
请参见网页上“受理时间说明”了解更多信息。签证申请人应注意，每份申请会因为对每个申请人的不同评估和处理，在受理时间上可能有所不同。
Can I transit the UK without a visa?
Chinese nationals require a transit visa to transit the UK. Please visit the UK Border Agency website for more information on who is eligible to transit the UK without a visa.
没有签证我能过境英国吗？
中国公民过境英国需持有过境签证。请参阅英国边防局网站UK Border Agency website, 查看什么人可以不需签证过境英国。
Do I need a visa to transit the UK en route to the Republic of Ireland?
Direct Airside Transit Visa (DATV) nationals transiting the UK on their way to the Republic of Ireland must obtain a Visit Visa - not a Visitor in Transit visa, which is only for transit to a destination outside the Common Travel Area (Rules HC395 paragraph 47 refers). Please see the link below for further information.
If you are staying only for a short period and you do not need to pass immigration control (i.e. a simple transfer to another flight or terminal but remaining airside without passing immigration control) you will require a DATV. If you need to catch a plane from another airport, or need to pass to immigration control before catching your next flight - then you will require a visitor in transit visa.
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/doineedvisa/visadatvnationals
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf20transit
我需要签证在英国过境前往爱尔兰共和国吗？
机场直接过境(DATV)前往爱尔兰共和国的公民必须获得普通访问签证－不是过境签证。过境签证只是用于过境英国去共同旅游区之外的目的地，（请参阅条例HC395第47段）。更多的信息请详见如下链接。
如果您在英国只做短期停留并不需要通过移民管制站，您则需要机场直接过境签证（DATV）(例如:只需在机埸转机或转换航站楼而且不需要通过移民管制站)。如果您需在別的机场搭乘另架飞机，或在搭乘另架飞机前需通过移民管制站，您则需要过境签证。
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/doineedvisa/visadatvnationals
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf20transit
Where can I find more information about the Points Ba sed System Tier 4?
The guidance for Tier 4 Students can be found on the UK Border Agency website.
在哪里我可以找到有关计点积分制第4阶段的更多相关信息？
在英国边防局网站上可以获得关于T4学生签证申请信息Tier 4 Students.
Is there a student visa application booking system?
No. The student booking is currently not operational. If you wish to apply for a Student Visa you should submit your visa application at the UK visa application centre.
有学生签证申请预约系统吗？
没有。目前没有实行学生签证预约系统。如果您需要申请学生签证，您应该到英国签证申请中心递交您的签证申请。
If you and your British spouse are to settle/live permanently in the UK, you should apply for a settlement visa before travelling to the UK.
我和我的英国配偶希望永久定居英国，我需要哪种签证？
如果您和您的英国配偶希望永久定居/生活在英国，您应该在前往英国前申请一个定居签证。
Information on a Settlement Visa & Indefinite Leave to Remain in the UK
If you have a settlement visa, you will be allowed to stay and work in the UK for two years. Near the end of this time, if you are still married and/or intend to continue living together, you can apply to stay permanently in the UK.
The UK Border Agency will deal with your application to stay permanently in the UK. Before the end of the probationary two years Leave to Enter (LTE) has expired you will need to apply to the UK Border Agency for Indefinite Leave to Remain (ILR) in the UK. When you do this you will be required to pay a non-refundable fee and provide certain documents as specified on the UK Border Agency website:
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/ukresidency/settlement/applicationtypes/applicationformset(m)/. You will need also to pass the 'Life in the UK' test.
For more guidance, please visit the below website:
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/policyandlaw/immigrationlaw/immigrationrules/part8/spouses_civil_pa rtners/
有关定居签证和在英国无限期停留的相关信息
您若持有定居签证，意味着您已获准在英国居住和工作两年。签证即将到期时，若您仍在婚姻状态下/或有意与其继续在一起生活，您可提交英国永居申请。
英国边境管理局将会受理您的永居申请。在两年试行停留签证（LTE）结束前您需要向英国边境管理局提交无限期停留(ILR)申请。提交该申请你所支付的费用将不予以退还，并需要提交英国边境管理局网址https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/ukresidency/settlement/applicationtypes/applicationformset(m)/.上所要求的相关资料. 同时您还要求通过'生活在英国'的测试。
获取更多指南信息请访问如下网站：
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/policyandlaw/immigrationlaw/immigrationrules/part8/spouses_civil_par tners/
Where can I find a test centre in China to test language ability for a settlement application?
A list of test providers can be found on the Frequently Asked Questions page of the Visa Application Centre website (https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/faqs.aspx). It is the applicant’s responsibility to contact the test providers on the list provided to ask if they have testing centers in China and what they would need to
do in order to take the test.
那里可以找到申请定居签证所需的英语语言测试中心信息？
签证申请中心网站的“常见问题解答”部分列有英语语言测试评估机构的名单。请注意：申请人需要自己联系评估机构，咨询其是否在中国设有测试中心，以及如何参加测试等信息。
If the application is successful, the Entry Clearance Officer will decide the duration of the Visit Visa. It is at their discretion as to whether or not an applicant can be given a 1, 2, 5 or 10 year Visit Visa.
UK Border Agency policy states that the Entry Clearance Officer must balance t heir decision on the issuing length of Long Term Visas against local knowledge and circumstances at post, as well as factors such as whether personal circumstances are likely to change significantly during the validity of the visa. Each application in assessed on it's own merits and if an Entry Clearance Officer decides a shorter length visa is more appropriate than the one applied for, they are able to issue the shorter duration. In this situation the UK Border Agency does not make refunds.
访问签证的期限
如果申请获得成功，英国入境签证官将决定访问签证的期限。根据他们的见解决定是否可以为申请者批准一年，两年，五年或十年的访问签证。
英国边境管理局的政策要求签证官在审理长期访问签证时必须综合考虑驻外使领馆当地的环境，以及申请人的情况是否有可能在该签证有效期内发生较大变化。每位申请者的材料都是独立考虑的。如果签证官认为短期访问签证比长期访问签证更符合您的情况，他们就会签发短期访问签证。这种情况下，签证费的差额不会被退还。
Guidance on Child-Minding by family visitors
It is acceptable for general visitors to act as temporary child minders for relatives where: ?The visitor is a close relative of the parent (e.g. parent, sibling, in-law). More distant relatives are only acceptable if they have formed part of the family unit or are the closest surviving relatives of the parents;
?Neither parent is able to supervise the daytime care of the child;
?It is not simply an arrangement to enable both parents to take gainful employment or to study;
?Neither parent is in a category leading to settlement;
?the visitor will not receive a salary (disregarding provision of board, accommodation and pocket money);
?The visitor intends to remain in the United Kingdom for not more than 6 months If it is suspected that the arrangement amounts to employment (paid or unpaid) the application should be refused on those grounds.
For more guidance, please visit the following website:
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/sitecontent/documents/policyandlaw/IDIs/idischapter2/
以照顾小孩为目的的探亲签证
我们接收如下普通的访问者去英国临时看护亲友的小孩:
?探亲者是小孩父母的近亲属(例如：父母、兄弟姐妹、岳父母)。更远的亲属在特殊情况下，例如与此家庭有很紧密的联系或是小孩父母在国内的唯一亲属；
?小孩父母双方都无法在白天照顾小孩；
?这不能成为以让小孩的父母因此能够参加有酬薪的工作或能够学习为目的而做出的安排；
?父母的任何一方不可准备申请永居；
?探亲者没有报酬(不包含住宿和零用钱);
探亲者不可在英国停留六个月以上。如果探亲者与小孩父母有雇佣关系(无论有无薪酬)，申请都会因此而拒签。
通过如下网站，您可以获取更多的信息：
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/sitecontent/documents/policyandlaw/IDIs/idischapter2/
How far in advance can my Points Ba sed System (PBS) visa be issued?
For all PBS Tiers 1, 2 & 5, we can only issue your visa up to a maximum of 14 days before the start date of your Certificate of Sponsorship (COS).
For PBS Tier 4 (Students), we can only issue your visa up to a maximum of 1 month before the Certificate of Sponsorship (CAS) start date. However, if you are doing a course that is less than six months and is not a course to prepare you for study (pre-sessional), you will be able to come to the UK up to seven days before the start of the course.
我的记点记分制签证会提前多长时间被签发？
对于所有记点记分制第1、2和5阶段签证，我们给您签发的签证有效期，最多只能比您的担保人证书(COS)注明的开始时间提前14天生效。
对于所有记点记分制第4阶段签证（学生签证），我们给您签发的签证有效期，最多只能比您的担保人证书(CAS)注明的开始时间提前1个月生效。然而，如果您将要参加的学习少于6个月的时间，或您参加的课程不是预科课程（pre-sessional），您只能在您课程开始时间的前7天达到英国。
Where can I get more information & guidance for visa s?
Our visa information guides contain general information about di fferent types of visas and aim to answer common questions related to the visa application process.
我在哪里可以找到关于签证的更多信息和指南？
在我们visa information guides的网站上，您可以找到不同种类签证的基本信息以及关于签证受理过程常
见问题的回答。
Please check the links below for further information on your visa category
Visit visas (including business visitors)
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf2visitors
Points Based System Tier 1 General Migrant
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf21pbsgeneralmigrant
Points Based System Tier 1 Investor
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf23pbsinvestor
Points Based System Tier 1 Entrepreneur
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf24pbsentrepreneur
Points Based System Tier 1 Post Study Work
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf25pbspoststudywork
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf26pbsskilledworker
Points Based System Tier 4 Students
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/studyingintheuk/
Points Based System Tier 5 Temporary Worker
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf27pbstempworker
Points Based System Tier 5 Youth mobility Scheme
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf28pbsyouthmobility
Settlement
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf4husbandswivespartners
For further information on any other types of visa categories, please refer to our UK Border Agency website at https://www.360docs.net/doc/d6664209.html, or our outsourcing partner's website https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,.
关于签证种类的更多信息，您可以查阅如下链接
访问签证（包括商务访问者）
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf2visitors
记点记分制第一阶段一般移居
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf21pbsgeneralmigrant
记点记分制第一阶段投资者
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf23pbsinvestor
记点记分制第一阶段企业家
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf24pbsentreprene ur
记点记制第一阶段毕业生工作计划
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf25pbspoststudywork
记点记分制第二阶段技术工作者
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf26pbsskilledworker
记点记分制第四阶段学生
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/studyingintheuk/
记点记分制第五阶段季节性工作者
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf27pbstempworker
记点记分制第五阶段年轻人流动方案
https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en/howtoapply/infs/inf28pbsyouthmobility
定居
关于其它签证种类的更多信息，请您参阅英国边境管理局网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,, 北京英国使馆网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,/en或者我们外包合作伙伴的网站https://www.360docs.net/doc/d6664209.html,