英语报刊灾祸新闻写作特点例析_张健

2007年第3期N o.3,M a y2007 外国语

J o u r n a l o f F o r e i g nL a n g u a g e s

总第169期

G e n e r a l S e r i a l N o.169

文章编号:1004-5139(2007)03-0047-06 中图分类号:G212.2 文献标识码:A 英语报刊灾祸新闻写作特点例析

张　健

(上海外国语大学研究生部,　上海200083)

摘　要:本文借助英语报刊实例等第一手资料,集中分析了英语报刊灾祸新闻的写作特点。文章认为,英语灾祸新闻在写作上既有新闻英语的一般特点,又在标题制作、导语写作和遣词造句等方面有其独到之处,使之形成了一种特殊的文体风格。分析研究其写作手法有助于积极有效地看懂或写好英语灾祸新闻。

关键词:英语报刊;灾祸新闻;新闻英语;写作手法

O nWr i t i n g S k i l l s o f D i s a s t e r N e w s i nE n g l i s h N e w s P u b l i c a t i o n s

Z H A N GJ i a n

(G r a d u a t eS c h o o l,S h a n g h a i I n t e r n a t i o n a l S t u d i e s U n i v e r s i t y,S h a n g h a i200083,C h i n a)

A b s t r a c t∶

B a s e do n f i r s t-h a n d e x a m p l e s f r o mE n g l i s h n e w s p u b l i c a t i o n s,t h i s p a p e r c e n t e r s o nt h e a n a l y s i s o f w r i t i n g s k i l l s i nd i s a s t e r n e w s c o v e r a g e i n E n g l i s h n e w s p u b l i c a t i o n s.I t a d o p t s t h e v i e wt h a t E n g l i s h d i s a s t e r n e w s c o v e r a g e, t h o u g hf a l l i n g i n t o t h e b r o a dc a t e g o r yo f j o u r n a l i s t i c E n g l i s h,s t a n d s o u t f o r i t s d i s t i n c t i v e s t y l ei nt e r m s o f h e a d l i n e m a k i n g,l e a dw r i t i n g,w o r d i n g a n dp h r a s i n g.T h e p r o b e i n t o i t s w r i t i n g s k i l l s i s c o n d u c i v e t o t h e c o m p r e h e n s i o na n d c o v e r a g e o f E n g l i s h d i s a s t e r n e w s.

K e yw o r d s∶E n g l i s hn e w s p u b l i c a t i o n s;d i s a s t e r n e w s;j o u r n a l i s t i c E n g l i s h;w r i t i n g s k i l l s

引　言

所谓灾祸新闻,是指以灾祸的孕育、发生、危害、预防等为主要报道内容的新闻[1:160],通俗说来,灾祸新闻报道的内容和涉及的范围就是天灾(地震、海啸、洪水等)和人祸(交通事故、工伤事故等)。凡此种种,都值得新闻记者花费笔墨去反映。

无论是对新闻规律本身而言,还是从新闻竞争需要的角度看,及时报道灾祸新闻利大于弊。首先,可以澄清社会上的谣传,对稳定社会环境有利;其次,可以及早把事实真相告诉读者,引导读者为国分忧,同心同德,克服苦难;再次,可以及时传达政府部门和社会各界同情、支援的信息;第四,可以找出事故、灾害原因,如是人为的,或惩治官僚主义,或举一反三,吸取教训,防患于未然[2:123]。英语灾祸新闻在写作上既有新闻英语的一般特点,又独具特色,现就标题制作、导语写作和遣词造句等方面略作分析。

一、标题制作同中有异

一般而言,英语新闻报道强调新闻内容准确,语言文字简洁,文章结构清晰。一言以概之,新闻语言需简洁达意。从某种意义上说,新闻标题本身就是一条完整的新闻信息,其语言表达更要体现出通俗易懂、朴实无华的特点[3: 9]。通常情况下,英语新闻标题用词经济,灾祸新闻的标题更不例外,往往在寥寥数字中囊括新闻记者认为最有价值、最需凸显的新闻要素,如何种灾难(地震、空难、火灾、车祸)?伤亡人数?以及其他可统计的损失,等等。例如,2001年12月29日秘鲁首都利马发生一起特大火灾后,美联社一篇相关报道的标题是:

(1)F i r e w o r k sc a c h ee x p l o d e si nc r o w d e d

a r e ao fd o w n t o w nL i m a,a tl e a s t77

k i l l e d

不难看出,本例标题开门见山地交代了灾难的性质(即烟花爆炸),并提供了死亡人数,最有价值的新闻信息得以凸显放大,一目了然,极易在瞬间吸引读者的视线。这是灾祸新闻标题与一般新闻标题的相同之处。

那么,差异何在呢?主要表现在重大或突发新闻的标题制作上。越是突发新闻,灾难程度越高,灾祸新闻的标题往往就越凝练。这类灾祸新闻的标题大多仅用几个词就提炼了新闻精华,且时常无暇顾及伤亡或损失等情况。例如,2001年9月11日美国发生震惊全球的“9. 11”恐怖袭击事件,纽约世界贸易中心遭受国际恐怖主义分子操纵的民航客机的毁灭性撞击,巨大的建筑物坍塌了,机上和楼内3000多条人命瞬间被邪恶的恐怖主义袭击吞噬了。这一特大灾祸新闻发生后,对幸存者来说,惊魂未定,心有余悸;对遇难者家属来说,更是哀思绵绵,此恨无期;对于新闻工作者而言,震惊程度也不亚于常人。全美及世界各国的新闻媒体纷纷在新闻标题中刻意选用简约的抽象词语来超强浓缩这一爆炸性突发新闻。限于篇幅,仅摘选《今日美国》(U S AT o d a y)、《泰晤士报》(T i m e)等部分英语报刊上的10余条新闻标题加以比较、分析:

(2)A c t o f W a r(U S AT o d a y)

(3)T e r r o r C o m e s t o A m e r i c a(T h e T i m e s)

(4)U S A t t a c k e d(T h e W a s h i n g t o nP o s t)

(5)T e r r o r w a r o nt h eU S A(T h eE v e n i n g

S t a n d a r d)

(6)Wa r o nA m e r i c a(T h e D a i l y T e l e g r a p h)

(7)S t r i k e s s h o c kn a t i o n(T h e S t a r P r e s s)

(8)Wa r o nt h e w o r l d(T h e M i r r o r)

(9)D e c l a r a t i o no f w a r(T h e D a i l y E x p r e s s)

(10)A s s a u l to nA m e r i c a(T h eF i n a n c i a l

T i m e s)

(11)T e r r o r s t r i k e s h e a r t o f U S(C h i n aD a i l y)

(12)D e v a s t a t i o n(T h e S u n)

以上各例标题围绕同一灾祸新闻,笔墨经济,大都在3至5个单词之间,却频繁使用了诸如“w a r”(虽然事实上并未发生通常意义上的战争)、“t e r r o r”、“a t t a c k”、“a s s a u l t”等醒目字眼,一下子就把举世震惊、当时尚不知原由的特大灾难清晰地表现了出来,显得触目惊心。此外,事实上,“9.11”事件发生后,有的英文报纸在处理这一惨剧时,甚至仅用一个通栏大字作为这一灾祸新闻的标题,以凸现这起特大恐怖事件,如:M a s s a c r e(大屠杀),T e r r o r(恐怖), D i s a s t e r(灾难),H o r r o r(惊骇),N i g h t m a r e(噩梦),I n f a m y(邪恶),U n i m a g i n a b l e(不可思议)等。

要而言之,与其他新闻相比,灾祸新闻的标题制作更为简洁,而且,灾难程度愈高,标题的简约性则愈强。对于英语记者而言,突发新闻事关重大,三言两语说不清道不明,不如先简后繁。

二、灾情交待模糊合理

新闻价值之一在于“新”。所谓“新”,意味着新闻必须具有时效性。新闻学者认为,新闻是易碎品,灾祸新闻尤为如此。不过,由于灾祸新闻通常是一种突发新闻,对于记者来说,先把灾难事件的具体原因、伤亡人数等细枝末节逐一了解得清清楚楚之后再加以报道不仅是不可能的,而且还会延误新闻的时效性,使某灾祸新闻丢失原有的新闻价值。为此,记者在报道灾祸新闻时,尤其是在交代伤亡情况时,都会在标题或消息中酌情采用诸如“a t l e a s t...”、“o v e r ...”、“n e a r l y...”、“t e n s o f m i l l i o n s o f...”等模糊表达,例如:

(13)A t l e a s t s i x p e o p l e w e r e k i l l e d a n d e i g h t

o t h e r s i n j u r e di nas i x-c a r p i l e u pa s a

r e s u l t o f a h e a d-o nc o l l i s i o nb e t w e e na

d e l i v e r yl o r r ya n das p o r t s c a r d r i v i n g

o n t h ew r o n gs i d eo f t h er o a d.(S o u t h

C h i n aM o r n i n g P o s t,

D e c.27,1998)

(14)I nS o u t h e a s tA s i aa l o n e,f l o o d i n go f

l o w-l y i n ga r e a si sl i k e l yt od i s p l a c e

t e n s o f m i l l i o n s o f p e o p l e.(T h e

B a l t i m o r e S u n,J u l y2,1996)

同理,在灾祸新闻中,尤其是人为事故报道中,记者在交待事故原因时也经常采用模糊的笔墨,以表示“事故原因正在进一步调查中”或“目前,事故原因尚不清楚”之类的意思。英语灾祸新闻中,有关事故原因的常见的模糊用语包括:E x p e r t s a r ep r o b i n g/l o o k i n gi n t ot h ec a u s e o f t h ea c c i d e n t./P o l i c e a r e s t i l l i n v e s t i g a t i n gt h e c a u s e o f t h ea c c i d e n t./T h e c a u s e o f t h e a c c i d e n t i s s t i l l u n d e r i n v e s t i g a t i o n./T h e c a u s e o f t h e a c c i-d e n t i s y e t t ob ek n o w n./T h ec a u s e o f t h ea c c i-d e n t r e m a i n s u n k n o w n./T h ec a u s e o f t h ef i r er e-m a i n s t ob ev e r i f i e d./T h e r e i s n ow o r do nw h a t c a u s e d t h e a c c i d e n t.

记者这样写,模糊之中不失合理,避免了过于绝对的表述,不仅可以抢在第一时间对事故的大致情况予以及时报道,而且也可为后续报道作进一步说明打下了必要的铺垫,可谓一举两得。

三、导语写作凸现背景

新闻是客观世界的反映,从新闻事业诞生以来,灾难性新闻就一直是传播活动的重点之一,一如西方的一句名言所述:N o n e w s i s g o o d n e w s.(没有消息就是好消息)。因为在注重异常性的西方新闻界看来,坏消息才是好新闻。与一般消息一样,英语报刊上的灾难消息的结构也分为标题、导语和正文三部分,其中最重要的部分是导语。所谓导语,是指消息的第一段或开头几段。它通常担负着两个任务:一是揭示主题,即告诉读者这条消息的主要内容是什么;二是吸引读者不得不读下去,正如美国新闻学者威廉·梅茨(W i l l i a mM e t z)在他所写的专著《新闻写作:从导语到结尾》(N e w s w r i t i n g: F r o mL e a dt o“30”)中所言[4:38]:“抓住或失去读者,取决于新闻稿的第一段,第一句,甚至第一行。”为此,导语一般是首先突出最重要的事实,即新闻信息,同时以简约的文字交待与该事实相关的背景(时空条件、原因、后果及方式等)。因此,英语灾难消息导语的基本信息结构就是“新闻信息+背景”[5:28]。导语中的新闻信息必须是未知信息,而背景则既可以是已知信息,也可以是未知信息。换句话说,背景中也有新闻,只不过它不作为导语的信息中心,而是对新闻起着一种补充或解释的作用。

在英语灾难消息的导语中,新闻信息与背景的安排,实际上反映了记者对报道角度的选择。不同的记者,因其所强调的重点不同,或者因其所报道的灾难的特点的不同,可能选择不同的事实作为新闻信息。从处理新闻与背景的方式上看,英语灾难消息的导语有三种常见的写法。

1.“损失+灾难”型

这类导语先用一句话概述灾难所造成的损失或后果,然后再用w h e n,a s,a f t e r等连词,或i n,b y,a f t e r,a m i d等介词来引出某灾难的情况或事发过程。换言之,这样写成的导语把灾难所造成的损失或后果作为新闻信息加以凸显,而把灾难本身当作背景来处理。如下面两例所示:

(15)T o u r b u s c r a s hc l a i m s48l i v e s

A t l e a s t48p a s s e n g e r s w e r e k i l l e d a f t e r

t h e i r s i g h t s e e i n g c o a c h l e f t t h e r o a d a n d

p l u n g e d30f e e t i n t o a v a l l e y a s a r e s u l t

o f ah e a d-o nc o l l i s i o nb e t w e e nav a n

a n das p o r t s c a r d r i v i n go nt h ew r o n g

s i d e o f t h e r o a d.(H o u s t o n P o s t,D e c.

22,1998)

(16)B u s b l a s t b u r n s11a l i v e

E l e v e np a s s e n g e r s w e r e b u r n t a l i v e a n d

t w oi n j u r e dw h e nab u se x p l o d e da n d

b u r s t i n t of l a m e si ne a s t e r nM o s

c o w,

f i r e s e r v i c e s s a i d.(A

g e n c i e s v i aX i n-

h u a,D e c.5,2001)

灾难所造成生命财产的损失或结果,往往是受众关注的焦点,因而具有较高的新闻价值。在上面的第一则导语中,劈头一句就告诉读者至少有48名游客随大客车坠入峡谷而魂归西天;在第二则导语开门见山地向读者交代了伤亡情况(11人被活活烧死,另有2人受伤),血

淋淋的数字足以使人“可惊可愕”。这种导语的特点在于突出了灾害造成的损失或结果,并在第一时间传递了最新的新闻信息,满足了读者急欲抓住核心信息的心理,因而有利于吸引读者的眼球,使他们欲罢不能。

此外,值得注意的是,在这种导语中,由于灾害的承受者在句首做了主语,所以,这个说明灾害损失的句子一般使用被动语态,同时,被动语态也更能强调动作的承受者,凸显灾害的惨烈程度。当然,并非所有情况下谓语动词都得使用被动语态。有时引出灾害损失的句子也会使用主动语态,或者主、被动语态并用,这主要是因为某些动词本身是不及物的,不能用于被动语态。如以下两例:

(17)24d r o w na s f e r r y s i n k s

T w e n t y-f o u rp e o p l ed r o w n e d w h e n a

f e r r y s a n ki nt h e c i t y o f B o z h o u i n E a s t

C h i n a's A n h u i p r o v i n c e a t11:30a m

o n F r i d a y.(S o u t h C h i n a M o r n i n g

P o s t,A u g.12,2001)

(18)5k i l l e d i n r o a d a c c i d e n t

F i v e p e o p l e d i e d a n d m o r e t h a n30w e r e

i n j u r e d i n a t r a g i c b u s a c c i d e n t i n X i n g-

h e C o u n t y,t h e I n n e r M o n g o l i aA u t o n o-

m o u s R e g i o n o n W e d n e s d a y.(X i n h u a,

N o v.9,2001)

2.“灾难+动词+损失”型

以灾难做主语,而用k i l l,c l a i m之类的动词作为谓语,以受害人或者财产损失作宾语。这种导语,先以灾难本身为核心信息加以凸显,继而借助某一动词交代灾难所造成的损失或后果作为补充信息,同时把灾害发生的时空环境作为背景加以衬托。如:

(19)B u s c o l l i s i o n k i l l s5

At r a f f i ca c c i d e n t k i l l e d5p e o p l ea n d

i n j u r e d18o v e r t h ew e e k e n d,i nY a n g-

d o n gC o u n t y,S o u t hC h i n a'sG u a n g-

d o n g P r o v i n c e.(S h a n g h a i D a i l y,O c t.

24,2001)

(20)M u d-r o c k s l i d e k i l l s19p e o p l e

Am u d s l i d e t h a t b u r s t o n S u n d a y m o r n-

i n gh a s c l a i m e d19l i v e si nN o r t h e a s t

C h i n a'sL i a o n i n gP r o v i n c e.(C h i n a

D a i l y,A u g.8,2001)

以上两例,分别以“a t r a f f i ca c c i d e n t”和“a m u d s l i d e”为主语,作为叙事的起点,以“k i l l e d”,“i n j u r e d”和“c l a i m e d”为谓语动词,以受害者为宾语,一口气交待了新闻六要素中的四个: W H A T(灾难),W H O(伤亡人员),WH E R E(事发地点),WH E N(事发时间)。这样写成的导语,简洁明快,一气呵成,尤其适合于报道性质较为重大和惨烈的灾难事故。

3.“灾难+损失”型

先用一句话交代一起灾难事件,随后再用一个现在分词短语来补充说明灾难所造成的损失或后果。这种导语,以灾难本身作为主干信息,而把灾难所造成的损失或后果作为辅助信息加以处理,其目的在于避免导语(尤其是导语的前半部分)过于臃肿。如:

(21)B l a z e k i l l s17p e o p l e i n i l l e g a l a r c a d e

A h u g eb l a z es w e p tt h r o u g hav i d e o

g a m e sa r c a d e,k i l l i n ga t l e a s t17p e o-

p l e,m o s t l yy o u n g s t e r s,i nT a n g s h a n,

N o r t h C h i n a'sH e b e iP r o v i n c e,o n

M o n d a y.(C h i n a D a i l y,F e b.20,

2002)

(22)R a i n s t o r mk i l l s s e v e n

R a i n s t o r m s h a v e h i t S o u t h w e s t C h i n a's

S i c h u a nP r o v i n c eo v e rt h e p a s tt w o

d a y s,l

e a v i n gs e v e np e o p l ed e a da n d

n i n e o t h e r s,i n c l u d i n g t w o a r m e d p o l i c e

o f f i c e r s,m i s s i n g.(T h eA s i a n W a l l

S t r e e t J o u r n a l,S e p t.21,2001)以上两则实例中,记者均用了一句话首先交代了灾情,这也是导语的核心信息之所在,然后分别用了一个现在分词短语补充交代灾难所造成的伤亡情况。这样写,至少有两个好处。一是记者在凸显核心信息的同时,补充交代辅助信息,使灾难及其损失这两方面的信息有所侧重,有张有抑,从而避免导语出现过于臃肿的

现象(c r a m m i n go f l e a d),减轻读者阅读时的沉闷感。二是由于导语中使用了现在分词短语,且置于句尾部分,从而构成了语言学家所说的句尾重心(e n df o c u s)。于是,记者便可随心所欲地在分词短语内添加额外的信息(如第一例中的“m o s t l yy o u n g s t e r s”和第二例中的“i n c l u-d i n g t w o a r m e d p o l i c e o f f i c e r s”)而丝毫不用担心导语是否会出现头重脚轻的现象。因此,若记者所报道的灾祸新闻,其事发过程比较复杂或有关信息比较烦杂的话,这种导语自然成了英语新闻记者首选的写法。

另外,若报道一件后果比较复杂的灾难时,新闻记者有时还酌情将第三种写法(即“灾难+损失”型)与上述前两种方法(即“损失+灾难”型和“灾难+动词+损失”型)套用。这样的写法,不仅信息完整,而且突出重点,给人以一种强烈的视觉冲击。现分别举例如下,以资佐证:

(23)2d e a d,20h u r t i n t r a i na c c i d e n t

A t l e a s tt w op e o p l ew e r ek i l l e d a n d

m o r e t h a n20i n j u r e dw h e nat r a i nd e-

r a i l e di nP a k i s t a n'sc e n t r a lP u n j a b

P r o v i n c ey e s t e r d a y,c u t t i n gt h ec o u n-

t r y's m a i n n o r t h-s o u t h r a i l l i n k,r e s c u e

o f f i c i a l s s a i d.(D a i l yM i r r o r,A u g.1,

2001)

(24)P o w e r f u l q u a k e h i t C h i n a's S o u t h w e s t

a g a i n

B e i j i n g,S e p.25(A P)-----A

s t r o n ge a r t h q u a k ei n j u r e d30p e o p l e,

t w o s e r i o u s l y,We d n e s d a y i ns o u t h w e s t

C h i n a,t o p p l i n gh o u s e sa n dc r a c k i n g

w a l l s i n a n a r e a a l r e a d y h i t b y a d e v a s-

t a t i n g q u a k ee a r l i e r t h i s y e a r,o f f i c i a l s

s a i d.

上面第一则消息导语属于第三种与第一种写法套用,它包含着三个信息:火车出轨;两死二十伤;交通中断。记者将灾难后果之一的人员伤亡放在句首作为主要的新闻信息,将灾难本身作为背景处理,并将灾难的另一后果(交通中断)以现在分词的形式放在句尾作为背景。第二则消息导语属于第三种与第二种写法套用,记者把灾难本身(地震)以及人员受伤情况放在句首作为新闻信息,而把另一后果(房屋倒塌、墙壁裂开)以现在分词的形式放在后面作背景。这样,导语既勾勒了一幅完整的图画,又突出了重点。

俗话说,文章定体虽无,大体须有,如果能对灾难性报道导语的基本写法谙熟于心,那么,无论是对阅读还是写作这一类新闻都是大有裨益的。

四、遣词造句笔调沉重

按照常理,灾祸新闻只是新闻报道的一种具体表现形式,只需报道与5个W相关的新闻要素即可。但是,如果每一起灾难事件都这样写,似乎会显得程式化,冰冷干涩。读者会觉得媒体很冷漠,遇难者家属也会更悲凉。为此,记者常以一种颇为沉重的笔调来报道灾难性事件,以适度体现人文主义精神,为新闻报道本身增添人情味。

此外,既然是灾难事件,其结果必然会涉及事发过程以及给社会和个人带来的破坏。为了真实地再现灾难事件的残酷性,新闻媒体会在事发后一段时间内进行跟踪报道,可能出现大量相同或相近主题的报道,这就要求新闻记者在遣词造句方面避免重复,产生新意。为此,记者报道时经常选择多种词汇交替使用。如在报道事发过程时,常用的动词就有:b l a s t,b l o wu p, b r e a k o u t,c o l l a p s e,c o l l i d e,c r a s h,d e r a i l,e x p l o d e, h i t,j o l t,l e v e l,o c c u r,o b l i t e r a t e,p l u n g e,r o c k, s h a k e,s t r i k e,t a k ep l a c e,t o p p l e,t u m b l ed o w n,……;描述灾难事件给社会和个人造成的破坏时,记者常用的动词包括:c a u s e,d a m a g e, d e s t r o y,d e v a s t a t e,f l a t t e n,l a s h,l e v e l,p a r a l y z e, r u i n,s h a t t e r,s u f f e r,s w e e p,u p r o o t,等等。甚至对伤亡情况的表述也有多种,常见的包括: c a s u a l t y,c l a i m,d e a t h t o l l,d i e,d r o w n,g h a s t l yt o l l, h u r t,i n j u r e,k i l l,l e a v es b.d e a d o rh o m e l e s s, r a t t l e,w o u n d,等等。例如,2003年12月伊朗发

生特大地震,死亡人数逾2万。事故发生后,各大报刊不仅报道及时,而且连标题中描述“灾情”的动词也不尽相同:

(27)I r a nq u a k ek i l l s20,000(T h e T i m e s,

D e c.29,2003)

(28)Q u a k e i n I r a n K i l l s T h o u s a n d s a n d R a v-

a g e s a nA n c i e n t C i t y(T h eN e w Y o r k

T i m e s,D e c.30,2003)

(29)P o w e r f u l q u a k e j o l t s I r a n,u p t o20,000

f e a r e d d e a d(T h e G u a r d i a n,D e c.31,

2003)

(30)M a j o rE a r t h q u a k e sS t r i k e sS o u t h e a s t

I r a n(T h e W a s h i n g t o n P o s t,D e c.30,

2003)

(31)T h o u s a n d sd e a d,m o r eb u r i e du n d e r

d e b r i s a s h u g e q u a k e d e v a s t a t e s

I r a n i a n c i t y(S y d n e y M o r n i n gH e r a l d,

D e c.30,2003)

(32)S t r o n gq u a k eh i t s I r a n,m a n yb u r i e d

u n d e r d e b r i s(S o u t hC h i n aM o r n i n g

P o s t,D e c.31,2003)

(33)M o r e t h a n20,000d e a da s h u g e q u a k e

r a z e sh i s t o r i cI r a nc i t y(I n t e r n a t i o n a l

H e r a l d T r i b u n e,D e c.30,2003)

以上诸例显示,各报在围绕相同新闻主题时,表示灾情的动词就有“k i l l”,“r a v a g e”,“j o l t”,“s t r i k e”,“d e v a s t a t e”,“h i t”,“r a z e”等多种,有效地避免了单一重复,体现了各自的风格特色,同时也从不同角度真实地再现了这场大地震的残酷性。

此外,顺带提一下,灾难性事件发生后,从媒体的角度看,有三个可供报道的侧面,即灾难性事件本身、事件中的受害者、事件所引发的政府和社会行为[6:5]。记者在报道灾祸新闻时,选择何种侧面作为报道主体,颇能体现媒体的新闻价值观、媒体在社会中所承担的角色和职能,以及媒体与政府和社会的关系。报道主体的差异,与最终传播效果的关系密不可分。一般说来,英语报刊等西方媒体常把灾难性事件的受害者作为报道主体,兼顾其他几个侧面,由此决定了其较为低沉的写作笔调;我国中文媒体则常以政府和社会行为为灾祸新闻的报道主体,兼及其他[7:2],即特别强调灾难发生后各级政府对此的重视程度和各部门的救援工作,故其写作笔调高扬人性魅力,格外突出人情因素[8:256],能鼓舞人们的勇气,使读者看到希望,感受人间温暖。换言之,英语灾祸新闻多“以事为本”,而中文报道则多“以人为本”。

结束语

灾祸新闻虽属新闻范畴,但它在报道角度、写作手法上有其独到之处,形成了一种特殊的文体风格。分析研究其写作手法有助于看懂或写好英语灾祸新闻。

参考文献:

[1]顾理平.社会新闻采写艺术[M].北京:中国广

播电视出版社,2002.

[2]顾潜.中西方新闻传播:冲突、交融、共存[M].

上海:复旦大学出版社,2003.

[3]张健.新闻英语文体与范文评析(第二版)

[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

[4]M e t z,Wi l l i a m.N e w s w r i t i n g:F r o m L e a dt o“30”

[M].N e wJ e r s e y:P r e n t i c e-H a l l,1995.

[5]曾庆丰.实用电讯新闻翻译教程[M].广州:暨

南大学出版社,1999.

[6]沈幼斌.灾难新闻报道方法及其对受众知情权

的影响———从我国传媒对美国“9·11”事件报

道谈起[J].声屏世界,2002,(5).

[7]万云生.中西方灾难性事件新闻摄影报道的差

异性研究[J].国际新闻界,2001,(2).

[8]刘海贵.当代新闻采访[M].上海:复旦大学出

版社,2002.

收稿日期:2006-03-22

作者简介:张健(1962-),男,教授、博士生导师。

曾任《中国日报》特约记者、《上海学生英文报》

特约审稿人。主要从事新闻英语文体及翻译研

究、外宣翻译研究等。