跨文化交际概论

《跨文化交际学概论》读书笔记

《跨文化交际学概论》是胡文仲教授于1998在北京编写的。

胡文仲对跨文化交际学的兴趣始于80年代初期，在澳大利亚两年的进修生活使他感受到要学好教好英语必须了解英语国家的文化。回国后他也陆续在杂志上发表过一些有关中西文化差异的文章，但随着更多的学习和研究，胡文仲发现目前我国的研究一般性的探讨较多，而基于大量数据研究比较少。他认为跨文化交际学是一门多学科的学问，涉及人类学、语言学、心理学、社会学、文化学、民俗学等。因此，他开始编写《跨文化交际学概论》这本书，目的是通过理论和实例能够帮助不同层次的读者普及跨文化知识和理论，作为他们研究跨文化交际学的入门向导。

《跨文化交际学概论》这本书共有十二章，被作者概括为五大部分。第一部分（第一章至第二章）绪论：主要是写跨文化交际的定义及不同的学者对跨文化交际的不同理解，并对跨文化交际学在世界各地的发展史及其成就做了详尽的描述。第二部分（第三章至第四章）文化与交际：是作者对文化和交际的定义，文化的特征以及文化在跨文化交际中的地位进行了阐述。第三部分（第五章至第九章）跨文化交际的过程：这一部分内容被作者依次分为了语言交际、非语言交际、社会交往、人际关系和经营管理。在这几章中，胡文仲教授通过大量的举例对每一个过程做了说明。第四部分（第十章）跨文化交际的核心：价值观。作者对价值观的定义、价值观与交际的关系、价值观的特点做出了阐述。第五部分（第十一章至第十二章）提高跨文化意识：

作者主要提出了跨文化交际的障碍以及应对策略。

在看《跨文化交际学概论》这本书之前，我对“跨文化交际”的认识是：两个来自不同国家的人、组织或是国家之间的交流和沟通就是跨文化交际，而同一个国家的两个不同地区的文化的交流并不是跨文化交际。因为我认为既然是“‘跨’文化”，那这两种文化之间的差异应该是很大的，有非常不一样的文化来源和文化背景，有不一样的发展历程和演变过程，形成了两种很不一样的文化内涵。比如，亚洲文化和欧美文化。但是，《跨文化交际学概论》这本书中的第一部分第一章中提到：具有不同文化背景的人们之间的交际都是跨文化交际。比如汉族和维族的交往是跨文化交际；四川人和河南人的交往可以是跨文化交际；作者和读者之间也可能产生跨文化交际。胡文仲在第一章还提到，实际上，我们经常在从事跨文化交际，知识我们不自觉而已，即使我们不与外国人直接接触，任然可能在从事跨文化交际。比如，阅读外国小说，观看外国电影、电视节目的过程也是一种跨文化交际。因为，我们作为读者和观众与小说的作者、电影电视的导演和演员具有不同的文化背景，所以理解外国小说、电影电视是一个复杂的跨文化交际的过程。这些都让我对“跨文化交际”有了一种新的认识。

在之前的跨文化交际学习中，我一直都认为跨文化交际中的文化差异是由长期不同的生活环境和文化背景导致的，而在阅读了《跨文化交际学概论》后，我才明白不同民族或是个人交际中的文化差异都是由其价值观决定的。胡文仲提到价值观是跨文化交际的核心内容，

也是文化中最深层的一个部分，支配着人们的信念、态度和行动，它是决定人们所持看法和所采取行动的根本出发点；也就是说价值观是主，信念、态度是从。从实践的角度考虑，价值观决定着人们如何进行交际，而交际同时也反映了人们的价值观。因为价值观是文化中最深层的部分，它是人们在社会化的过程中逐渐获得的，所以在研究跨文化交际时，我们应该首先去研究不同国家，不同种族、不同民族的价值观，对它们主流文化有了大的了解后才能够更好的对它们所涵盖的个别部分（地区、阶级、阶层、职业、性别、年龄、个人）之间的差异进行理解。

胡文仲教授编写的《跨文化交际学概论》这本书，虽然理论部分不多，但看待问题的角度却很深入，有助于启发和指导我们的学习；而且语言简练，思路清晰，有助于各个层次的人群去学习和研究。

姓名：路璐

学号：107551501560