国务卿赖斯就职演讲

as we work for a more just economic order, we must also work to promote a freer and

more democratic world – a world that will one day include a democratic cuba, a

democratic burma, and a fully democratic middle east. 当我们要想建立一个公平的经

济秩序，同时我们也必须得努力去营造一个更自由、更民主的世界，这个世界将包含一个民

主的古巴、缅甸和完全民主的中东。

now, this emphasis on democracy in the middle east is controversial, i admit,

and some would say, “well, we’ve actually made the situation worse.”

如今中东的民主已经变得有争议了，我承认这一点。因此可能就会有人说：好吧，我们

让情况变得更糟了。

而我不禁想反问他们：比什么更糟了？

worse than when the syrian army occupied lebanon for nearly 30 years? worse than

when the palestinian people could not hold their leaders accountable, and watched

as a chance for peace was squandered and evaporated into the second intifada?

比叙利亚军队侵占黎巴嫩将近30年更糟糕吗？能比巴勒斯坦人民再也不相信他们的政

府且眼睁睁地看着和平的机会被浪费了并再次进入混乱更糟嘛？

worse than the tyranny of saddam hussein at the heart of the middle east, who

terrified his neighbors and whose legacy is the bodies of 300,000 innocent people

that he left in unmarked mass graves?

能比萨达姆侯赛因在中东的暴行，如恐吓其邻国，它的遗产是那无名坟冢中的三十万具

无辜的尸体，能比这更糟糕么？

or worse perhaps than the false stability which masked a freedom gap, spawned

hopelessness, and fed hatreds so deep that 19 men found cause to fly airplanes into

american cities on a fine september morning?

或者是这虚假的稳定掩饰了自由的鸿沟，给人们带来无望，同时带来的仇恨之深以至于

19个人在一个美好的九月的早晨空袭了美国城市，能比这更糟嘛？

no, ladies and gentlemen, the past order in the middle east is nothing to extol,

but it does not make the challenges of the present less difficult. even when you

cherish democratic ideals, it is never easy to turn them into effective democratic

institutions. this process will take decades, and it will be driven, as it should

be, and as it only can be, by courageous leaders and citizens in the region.

没有，女士们先生们，中东过去的秩序并不值得赞扬，但其现今所面临的挑战也并不因

此而减轻，把民主制度付诸行动也并不是一件容易的事。这一过程将需要数十年的时间，并

且将由也只会由这个城市的勇敢的领导者们和市民们推进！

different nations will find ways to express democratic values that reflect their

own cultures and their own ways of life. and yet the basics are universal and we know

them – that men and women have the right to choose those who will govern them, to

speak their minds, to worship freely, and to find protection from the arbitrary power

of the state.

不通国家将会找到表达其民主观念的方式，且这将反映出他们国家自己的文化和其人民

自己的生活方式。这些基本观念是众所周知的，那就是男性和女性都有权选择谁来统治他们、

有权诉说自己的观点、有崇拜自由权和有权从国家的强权里寻求保护。

the main problem for democracy in the middle east has not been that people are

not ready for it. the problem is that there are violent forces of reaction that cannot

be allowed to triumph.

中东主要的民主矛盾并不是人们还没准备好接受民主，而是过激的反应而导致人们不能

取得最终的胜利。

the problem is that too many lebanese journalists and parliamentarians are being

assassinated in a campaign of intimidation, and that the lebanese have not been

permitted to elect their president freely.

问题是有太多的丽娜嫩记者和国会议员在恐怖行动中被刺杀了，这也就是为什么黎巴嫩

未能选出其总统的原因。

the problem is that too many peaceful human rights activists, and journalists,

and bloggers are sitting in prison for actions that should not be considered crimes

in any country.

the problem is not that a group like hamas won one free election; it is that the

leaders of hamas still refuse to make the fundamental choice that is required for

any democracy to function: you can be a political party, or you can be a terrorist

group, you cannot be both.

问题是没有能像哈马斯这样的团体一样能够赢得自由选举。哈马斯的领导者仍然拒绝做

出能够使民主生效的决定：你可以成为一个政治团体，或者你也可以变成一个恐怖组织，二

者不能兼得。

we should be under no illusions that the challenges in the middle east will get

any better if we approach them in a less principled fashion. in fact, the only truly effective solutions to many of these challenges will emerge not in spite

of democracy, but because of it.

我们对中东所面临的挑战能够变好不要抱任何幻想，如果我们去达成这个目标时没有原

则的话。而事实是，唯一能够真正有效地解决这些挑战的办法将会涌现，尽管没有民主，而

是因为民主的存在才会这样。

democracy is the most realistic way for diverse peoples to resolve their

differences, and share power, and heal social divisions without violence or

repression.

民主是人们解决分歧、共享权利和不通过武力或镇压来完善社会差异的最有效的方式。

democracy is the most likely way to ensure that women have an equal place in

society and an equal right to make the basic choices that define their lives. 民

主是最能够确保女性能够有平等的社会地位和平等的权利来做出维护她们的生活的基本决定

的方式。

and democracy is the most realistic path to lasting peace among nations. in the

short run, there will surely be struggles and setbacks. there will be stumble and

even falls. but delaying the start of the democratic enterprise will only mask

tensions and breed frustrations that will not be suppressed forever.

民主还是能够实现国家之间的长久和平的最佳方法。而短期内，迷住必然将会遇到困难、

挫折、停顿甚至是倒退。但是民主的延迟实现所带来的紧张和沮丧不会永远持续下去。

now this brings us, finally, to the matter of diplomacy. do optimism and idealism

play a role in this endeavor, which is by its very nature the art of the possible? is it as lord palmerston said – that “nations have no permanent

enemies and no permanent allies, only permanent interests?”

而现在这一过程给我们带来的最终会是一系列外交事宜。乐观主义与理想主义在民主的

实现过程中也做出了贡献，但是这会是实现民主这一可能性的本质么？是不是正如真主帕默

斯顿说的那样：国家之间没有永久的敌人也没有永久的朋友，只有永久的利益呢？

那么我能很明确地告诉你美国没有永久的敌人，这是因为我们没有永久的仇恨。美国有

时被认为是一个不是那么吸取历史经验的国家。鉴于此我想说，还好我们是这样做了，因为

太过于注重历史就被被其禁锢住。

民主，如果我们合理实施的话，就不能只说不做了。这就需要约束与激励来让你对于你

交往的人做出明确的选择，因为于你交往的人如果要改变他们自己的话这也会影响你的行为。

consider the case of libya. just a few years ago, the united states and libya

were locked in a state of hostility. but as libya has chosen to reject篇二：美国

国务卿赖斯的成长过程

美国国务卿赖斯的成长过程 (2009-03-09 16:15:35) 转载▼

标签：杂谈

来源：美国纽约中国项目咨询公司（信息部）提供频道：华中发布时间：2007-12-26

1965年，一个11岁的美国黑人女孩子随父亲来到首都华盛顿。在白宫参观时，父亲鼓励她

长大后要当美国总统。她回答说：“早晚我会在那座房子里工作的。”

这个女孩名叫康多莉扎·赖斯。不久前，她被布什总统提名接替辞职的国务卿鲍威尔，

被媒体称为华盛顿“最有权力的女人”。甚至有人大胆预测，她有可能在2008年当选总统。

与传统的“灰姑娘”故事不同的是，赖斯的成功不是来自于“白马王子”的爱情。事实

上，

她至今还是一个待字闺中的单身女人。她的成功完全是靠她的奋斗。

在种族歧视中长大

1954年11月14日，赖斯出生于亚拉巴马州的伯明翰。虽然当地种族隔离盛行，但她并

没有像大多数黑人那样受到种族歧视的伤害。赖斯的父亲在取得神学硕士学位后，接管了由

其父亲创立的教堂，后来他担任了丹佛大学副校长。到赖斯出生时，这个黑人家族已有了比

较高的社会地位。

赖斯小时候是个“神童”。她从小就跟着当小学音乐教师的母亲学弹钢琴，4岁时就开了

第一个独奏音乐会。她的学习也很出色，跳了两次级。赖斯家相信一条严酷的真理：只有当

孩子们做得比白人孩子高出两倍，他们才能平等；高出三倍，才能超过对方。

但这位“神童”在学业上并非一帆风顺，而是经历过几次挫折。1969年，她随父亲迁居

丹佛后，第一次在学习上遇到了困难。学校的顾问对赖斯的父母说，赖斯“不是一块上大学的料”。赖斯惊呆了，但她还是以“加倍地好”为目标继续努力。后来，她不仅学习成绩

优秀，还把网球和花样滑冰玩得很出色。

初入白宫小试牛刀

1987年，斯坦福大学的一次晚宴改变了赖斯的生活轨迹，帮她实现了当年的“白宫梦”。

当时，她在简短致辞中指出了大名鼎鼎的斯考克罗夫特讲话中的不妥之处。这却让台下的斯

考克罗夫特感到后生可畏，相见恨晚。他还专门到赖斯的课堂上听了一次课。1988年大选后，

斯考克罗夫特成为老布什总统的国家安全事务助理。他把赖斯揽到门下，让她主管苏联事务。

在老布什总统任内，苏联解体，东欧发生剧变，柏林墙倒塌。赖斯为此在幕后出过不少

力。老布什曾说：“我对苏联事务的所有知识都是她传授给我的。”老布什卸任后，赖斯回到

斯坦福大学教书，一年内就升任学校第二把手———教务长。她还常到老布什家中做客。老

布什把她当作女儿一样看待。

1995年小布什当选为得克萨斯州州长。老布什感到赖斯可能对儿子的前途有用，于是便

安排赖斯与小布什见面。同为体育迷的小布什与赖斯一见如故，聊了很多关于棒球的逸事。

此后，他们互相赢得了对方的尊重和友谊。

小布什曾这样评价赖斯：“美国将会发现她是一个聪明人，我相信她的判断。”

权力之巅长袖善舞

小布什当选美国总统后，赖斯担任了总统国家安全事务助理。她十分敬业，常常是早晨第一个见到总统、晚上最后一个离开总统的人。

在外交领域，跳过芭蕾的赖斯长袖善舞，足智多谋。她是布什的“导师”和“秘密武器”，影响力甚至超过国务卿鲍威尔。美国很多对外政策出自她的“锦囊”。当初，美国不顾国际社会的反对，执意发动伊拉克战争，导致美国与欧俄之间出现龃龉。布什对此一筹莫展。赖斯给他支了三招：教训法国，忽略德国，宽恕俄罗斯。后来，布什采纳这一“妙计”，在一定程度上分化了法德俄之间的一致立场。

赖斯有一个外号———“好斗的公主”。一方面因为她的强硬对外政策和现实主义理论，另一方面则是由于她的个性。她经常笑容满面，很少高声说话，但骨子里充满了坚定的决心和力量。一次，前国务卿基辛格没有预约就突然篇三：美国国务卿赖斯的成功秘诀美国国务卿赖斯的成功秘诀

来源：高分网文章作者：henter 发布日期：2010-08-10 二维码

美国女国务卿赖斯的奋斗史颇有传奇色彩，短短20多年，她就从一个备受歧视的黑人女孩成为着名外交官，奇迹般地完成了从丑小鸭到白天鹅的嬗变。有人问起她成功秘诀的时候，她简明扼要的说，因为我付出了超出常人8倍的辛劳！赖斯小时候，美国的种族歧视还很严重。特别是在她生活的城市伯明翰，黑人的地位非常低下，处处受到白人的歧视和欺压。赖斯10岁那年，全家人来到首都纽约观光游览。就因为黑色皮肤，他们全家被挡在了白宫门外，不能像其他人那样走进去参观！小赖斯倍感羞辱，咬紧牙关注视着白宫，然后转美国女国务卿赖斯的奋斗史颇有传奇色彩，短短20多年，她就从一个备受歧视的黑人女孩成为着名外交官，奇迹般地完成了从丑小鸭到白天鹅的嬗变。有人问起她成功秘诀的时候，她简明扼要的说，因为我付出了超出常人8倍的辛劳！

赖斯小时候，美国的种族歧视还很严重。特别是在她生活的城市伯明翰，黑人的地位非常低下，处处受到白人的歧视和欺压。

赖斯10岁那年，全家人来到首都纽约观光游览。就因为黑色皮肤，他们全家被挡在了白宫门外，不能像其他人那样走进去参观！小赖斯倍感羞辱，咬紧牙关注视着白宫，然后转身一字一顿地告诉爸爸：总有一天，我会成为那房子的主人！

赖斯父母十分赞赏女儿的勇敢志向，经常告诫她：要想改善咱们黑人的状况，最好的办法就是取得非凡的成就。如果你拿出双倍的劲头往前冲，或许能获得白人的一半地位；如果你愿意付出四倍的辛劳，就可以跟白人并驾齐驱；如果你能够付出八倍的辛劳，就一定能赶到白人的前头！

心语：

人生在世，我们都渴望建功立业，也希望参与公平竞争，但事实上，世界上真正的公平竞争很少，总有这样那样的非公平因素在其中作梗捣乱。那么，要想在竞争中获胜，又不搞邪门歪道，那就只有笨鸟先飞，锲而不舍，靠比别人花费更多的时间和精力，像赖斯那样，付出比别人多8倍的辛劳，以无可争议的优势来取胜。有耕耘就有收获，一个急切渴望成功却又总与成功无缘的人，无须怨天尤人，不妨先问问自己：你是否付出了八倍的辛劳？篇四：赖斯演讲全文

赖斯演讲全文:中国终将走向民主

日前，美国国务卿莱斯在旧金山的共和俱乐部发表演讲。莱斯说，民主之路绝非一帆风顺，民主制度也并非尽善尽美，但民主确是尊重人性和自由的机制。她说，为世界自由事业开辟前进的道路，美利坚义不容辞。莱斯强调，民主不同于专制，不需要强加于人。“我们相信——我们坚信——中国不会永远成为（民主的）例外”。以下是演讲全文，由中国信息中心

翻译。

重回加州的感觉实在美妙。加州让我魂牵梦萦的不仅是气候、美酒和佳肴，更在于她的

风土和人民。来到旧金山我感到特别高兴，这座城市令我回想起自己在斯坦福的学院生活。

（赖斯1993年至1999年曾任斯坦福大学教务长。译者注。）

旧金山还是国际政治史上的一座重要城市。60年前，世界各国在这里缔结了联合国宪章，

人类历史的全新纪元由此展开。20年前，在旧金山发生的一系列事件又帮助终结了那个旧时

代。当时的国务卿乔治?舒尔茨（george schulz）也是在共和俱乐部提出了瓦解苏联的战略，

这就是后来里根主义的雏形。

里根主义简单而卓有成效。舒尔茨国务卿说，民主浪潮正席卷全球，美利坚将不遗余力

地保障并推进世界各国的民主化进程。此后仅四年，柏林墙坍塌了，黎明的曙光乍现。苏联

的崩溃根本性地改变了世界政治格局。对一些人来讲，这意味着俄罗斯和东欧获得了解放；

但另一方面，脆弱而稳定的国际关系由此结束。

先是巴尔干的种族清洗，随后是中非的战乱和屠戮，接着邪恶的宗教狂热分子在阿富汗

攫取了政权并展开血腥的屠戮。紧跟着是发生在那个温暖九月早上的袭击事件。整个世界都

蒙上了恐怖阴影。也是在这一天，美利坚意识到我们国家的安全同世界其它区域的民主成败

息息相关。如诸位所见，当前世界和平的最大威胁都源于国家内部而非来自国际争端。为应

对这史无前例的挑战，布什总统为合众国设定了新的前行的方向。总统说，“世界的和平取决

于世界自由事业的进展程度”。行政当局为此采取了一系列富有成效的措施，这些工作燃点了

从富兰克林?罗斯福到罗纳德?里根年代就伴随我们的高贵理想。

女士们、先生们，为世界自由事业开辟前进的道路，美利坚义不容辞。我们正在走向成

功，玫瑰革命、橙色革命、紫色革命、郁金香革命、雪松革命，众多富有活力的民主改革纷

呈乍现，在促进世界民主进程上我们所获的成就让世人惊赞。（玫瑰革命、橙色革命、紫色革

命、郁金香革命和雪松革命分指格鲁吉亚、乌克兰、伊拉克、吉尔吉斯、黎巴嫩发生的民主

化政权更迭。译者注。）现在构建民主的巴勒斯坦国也??

（听众席上的抗议声打断了讲话）停止屠杀！制止自杀！美军撤出伊拉克！

（赖斯继续演讲）先生们、女士们，人们能够表述自己的想法，这是件好事情。巴格达

人民现在也享有这种权利。（掌声）是的，女士们，先生们，不仅是在巴格达（baghdad）、在

喀布尔（kabul），马上在贝鲁特（beirut），人们都能够自由地表述自己的思想。（巴格达、

喀布尔、贝鲁特分别为伊拉克、阿富汗和黎巴嫩的首府。译者注。）民主真是一项美妙的制度。

（掌声）

毫无疑问，战后的阿富汗、暴力充斥的伊拉克以及其它一些新生的民主国家现在都面临

严峻的挑战。但今天下午，我将主要讲述在拉丁美洲、非洲和亚洲这三个重要区域推进民主

事业的状况。在拉美民主化方面，合众国奉行的是以经济诱导促进政治改革的策略。从长远

而言，拉丁美洲民主转型的成功取决于这一区域对新思想和新移民，尤其是对新贸易的开放

接纳程度。自由贸易将使所有人受益。行政当局目前的一项优先任务就是敦促国会核准中美

洲自由贸易协定（cafta）。（掌声）

数十年来，我们的拉美政策摇摆不定。但中美洲自由贸易协定会彻底改写这一态势。协

定将激发民主、加强安全并提升各国的繁荣程度。借助这一协定，我们并能够明白表述自己

对那些珍视自由原则的拉美国家的支持。目前，中美洲人民正在走出历史的迷乱并努力构建

繁荣的未来。他们信奉民主原则和市场机制。我们应采用更有效的经济诱因去激发他们进行

更深入的政治改革。

为吸引贸易和投资，民主国家将协力创造繁荣的政治环境、透明负责的政府以及完善的

法制。民主改革将消除贫困并促进人民参与国家的政治生活。与此同时，自由贸易则提供人

们多样化的生活选择机会。当公民们的自由企业精神被唤醒，自由贸易将成为创造财富和推

进社会进步的源泉。中美洲自由贸易协定也将使合众国受益。我们将在不断拓展的全球经济中更具竞争力。尤其重要的是，中美洲自由贸易协定也将促进中美洲地区的稳定，我们将获得更加安全、自由和健康的外部环境。为促进各国的民主进程，我们设立了世纪挑战账户(millennium challenge account, mca)。相对于数十年来，我们见效甚微的数十亿美元的无偿付出，世纪挑战帐户是一项革命性的措施。该账户将向那些公正治国、投资于民生并提倡经济自由的国家提供数十亿美元的赠款。洪都拉斯（honduras）和尼加拉瓜（nicaragua）已符合账户援助条件，目前我们正致力达成付款协议。世纪挑战帐户还被用于提升非洲的自由程度。如同拉美一样，非洲的内部改革同样需要外部世界的鼓励。目前共有八个非洲国家达到世纪挑战帐户的赠款条件。上月，我们特别从帐户内拨付了1亿1千万美元给马达加斯加以鼓励这个国家的政治和经济自由化。

和平、繁荣、民主的新非洲为美国所乐见。过去四年，我们将官方的对非洲援助款项提升到原先的三倍。即便如此，我们也意识到这些援助仍是有限的。正如乌干达总统穆塞韦尼（museveni）所言，“援助本身并不能促进社会变革。只有国际贸易能够培育经济增长并最终促成转型”。布什总统赞赏这番言论并试图通过非洲成长和机会法（the african rowth and opportunity act, agoa）来促进撒哈拉以南非洲国家的经济成长。根据该法，那些致力于民主化建设和市场改革的非洲国家将获得优惠的贸易地位。

我们看到，开放的环境不仅为非洲创造了大量的就业机会，也促进了这些国家构建公民社会的进程。目前有37个国家被纳入非洲成长和机会法的援助范围。去年美国从上述国家的贸易进口额达到260亿美元，较上一年度有90%的提升。（掌声）

更多的就业、更大的稳定和更迅捷的增长对非洲民众意义重大。不仅如此，非洲成长和机会法传递着一个明白无误的讯息：政治自由和经济自由是走向成功的关键。

如同在非洲和拉美一样，美利坚也致力于在亚洲推进民主。二十世纪中叶以来，我们就承担起职责，捍卫这一区域的自由、安全并保障其发展。当世界注目于冷战时代的重大变迁时，亚洲地区的数十亿人民也在我们的帮助下不屈不挠地、坚定地构建着自己国家的民主未来。

有人将当今的亚洲同20世纪初黯淡的欧洲作比。他们认为，如同当年的欧洲一样，亚洲也正处于经济和政治转型期。他们认为，亚洲的转型不会促进和平，相反，这一进程会点燃历史的积怨并刺激民族主义情绪。

我不赞同这种悲观的看法。我认为，欧洲的过去并不能预言亚洲的未来。相反，真正决定亚洲未来的只有两个字：开放。上世纪初欧洲的动荡从某些角度而言源于专制的传统，诸如德国皇帝、俄国沙皇、哈布斯堡家族和奥斯曼帝国等，是这些封闭政权构建了一个充满敌意的环境并最终导致了战争。

然而在今天的亚洲，民主已成为普遍的现实。当然中国是一个极大的例外。但我们相信——我们坚信——中国不会永远成为例外。当中国的经济持续走向开放时，它的领导人环顾四周就可以得出确定的结论：政治开放是持续发展的必要条件。中国的崛起或将改变亚洲的未来，但亚洲的民主进程同时也塑造着中国的发展。

我们有理由乐观。女士们、先生们，民主原则不能由外部世界强加，美利坚确信这点。

事实上，我们反对民主输出，因为我们了解，民主不同于专制，不需要强加于人。（掌声）走遍世界各地，无论你所处如何偏远，但只要你试着问人们一个简单的问题——“你是否希望畅所欲言地表述自己的心声、你是否想要自由地选择自己的信仰、你是否期望自主地教育自己的孩子，你是否想免于在夜晚被秘密警察拘捕的恐惧”——人们的答案都是明白无误的。正因为这样，我们看到成群结队的阿富汗人民涌向投票站，尽管他们脚下是泥泞的17世纪的道路。我们也亲见伊拉克民众不顾恐怖分子“投票者死”的威胁去行使自己神圣的选举权利。

先生们、女士们。民主——一种对自由的信仰、对自由的渴望——如同呼吸一样是生命

不可分割的部分。（掌声）

民主之路充满艰辛曲折，但世上又有什么事情是一蹴而就的呢？托马斯?杰斐逊（thomas

jefferson），我们自由国家的伟大创始者曾说过，人人生而自由，这是造物主赋予的不可剥

夺的权利。但杰斐逊本人却是位蓄奴主义者，这显然同他对于自由的信仰相悖。尽管如此，

美利坚的缔造者们确实构建了一系列良好的机制来保障自由。200年来，借助于这些机制，

我们历经风雨，并向建设一个更完善联邦的道路上迈进。（掌声）

如果拥有选择的权利，所有国家的人民都会拒绝独裁，选择民主。诚然，民主之路绝非

一帆风顺，民主制度也并非尽善尽美，但民主确是尊重人性和自由的机制。而自由则是每个

人天赋的权利，合众国自诞生的第一天起就确认了这一理念。200年来，我们一直秉承着该

信念前行。

60年前在旧金山，我们协助起草了联合国宪章，为现代自由事业打下了基石。20年前，

国务卿舒尔茨宣布美利坚将会帮助世上所有寻求自由的人们。

今天，我们正面临前所未有的挑战——对人类自由的不懈追求将引导美利坚进入新的世

纪。捍卫自由，这不仅是我们国家引以为豪的理念，更是时代的召唤。执着于我们的理想，

我们终将获得成功。

谢谢大家。（掌声）篇五：英文演讲

serial news broadcast, usa 美国新闻广播,系列

male: hello audience.

男:大家好。

it’s january 29th, 2007.

这是2007年1月29日。

欢迎来到今天的新闻广播,美国。

female: the main content of today’s program includes the following: 女:今天的主要内容包括以下几点: m: the opening ceremony of the 16th republican party national conference (1) was

victoriously held in washington dc.

男:共和党第十六届全国代表大会 (1),在华盛顿特区胜利召开。

president george w. bush made an important speech.

总统乔治·w·布什发表了重要讲话。

f: secretary [sekr?t?ri] of state condi rice met with the visiting british prime

[praim] minister tony blair.

女:国务卿赖斯赖斯会见了来访的英国首相托尼·布莱尔。

the meeting was conducted in an affectionate [?fek??n?t] and friendly atmosphere.

这次会谈中一个深情的和友好的气氛中进行。

m: vice president dick cheney made an important speech at the national conference

[k?nf?r?ns] of artists and writers (2).

男:副总统迪克·切尼发表了一篇重要演说在全国会议的艺术家和作家们(2)。

女:加州州长阿诺德·施瓦辛格在洛杉矶的郊区,亲密地会见了石油公司的劳动者。

m: special program, the everlasting monument [m?njum?nt] tells you a touching

story about a regular [reɡjul?] yet great republican [rip?blik?n], jack bauer.

男:特别的节目,永在的纪念碑告诉你一个动人的故事讲述的是一个普通但伟大的共和党

人,杰克鲍尔。

f: federal [fed?r?l] felons [fel?n], traitors [treit?] of the american people,

michael scofield and lincoln burrows were granted asylum [?sail?m] in p.r.china.

福:联邦叛徒, 的美国叛国者,michael scofield和lincoln burrows 受到中国政府的庇

护。

us department of foreign affairs filed grave [ɡreiv] protest against the chinese

government. 我们的外交事务部门提出严重抗议中国政府。

m: please watch the detailed news.

男:请注意详细的消息。

f: the opening ceremony of the 16th republican party national conference was held

in a peaceful and enthusiastic [in,θju:zi?stik] atmosphere here in washington today.

福:开幕式上的16日举行的共和党全国代表大会在和平与热情的气氛在这里今天在华盛

顿。

the conference has reached on an agreement of including the president’s

“important thoughts of anti-terrorism” [ter?riz?m] (3) into the charter [t?ɑt?]

of the party.

会议已经达成的协议,包括总统的“反恐”重要思想(3)进写入党章。

the agreement says, the important thoughts of anti-terrorism,, is a

crystallization [,krist?laizei??n] of the collective wisdom from the nth generation

of the party’s leadership, and it is a continuance and development of bushism.

该协议表示,反恐”的重要思想,是一种从第n次世代的党的领导集体智慧结晶,并且这是

布什主义一个持续和发展的概括。

它创造了是经典资本主义的理论和美国目前的国情有机结合。

the important thoughts of anti-terrorism is the essence of our party, the

foundation of our administration, and the source of our force (4).

重要的是，反恐”的重要思想是我们党的本质、我们的管理的基础,我们的力量之源(4)。

at last, president bush pointed out: 最后,布什总统指出: george w. bush: (addressing the conference with a heavy texas accent) let us lift,

the great flag, of bushism [bu?iz?m] theory, of constructing a capitalism, with

american characteristics, high above, heart and soul, and push our cause, fully

forward, to the 21th century!

乔治·w·布什:(解决这个会议与重德州口音)让我们举起,伟大的旗帜,bushist理论,构

建了资本主义时,与美国人的性格,高高在上,我的心,我的灵魂,推进我们的事业,全面的前锋,

二十一世纪! (applause)

(掌声) m: secretary of state condi rice today met british pm tony blair.

男:国务卿赖斯大米今天遇到了英国首相布莱尔。

rice said, the us and the uk have a longstanding friendship and wide cooperation.

赖斯说,美国和英国都有一个历史悠久的友谊和广泛的合作。

the us highly appreciates the assistance of the great britain in the issue of

iraq.

美国高度赞赏了英国的协助伊拉克问题。

有关北韩核危机,赖斯强调,美国人一直以来都是一个爱好和平的人民,自从远古时代,但

报价,“如果北韩领导人继续在错误的道路越走越远,我们不放弃武力来保证安全的国际社会, f: the annual national conference of artists and writers was held in new york

today. 女:一年一度的全国会议的艺术家和作家在纽约召开的今天。

dick cheney made an important speech on “three serves”.

迪克·切尼发表了一篇重要演说“三个服务”上。

he pointed out, literature and arts must serve the party, serve the people, and

serve our capitalist

[k?pit?list] construction.

他指出,文学艺术必须为这次聚会,为人民服务,并为我们的资本主义建设。

in the mighty trend of globalization, american intellectuals must fight at the

frontline of boycotting the invasion of eastern corrupt thoughts, promoting the

mainstream melody of the american society (5), so as to keep our capitalist system

unfading for a thousand generations. 在无垠的全球化的大趋势下,在美国知识份子的战

斗的前线必须抵制入侵的思想,促进东部腐败,美国社会主流悦耳的旋律,(5),以便使我们的

资本主义制度不褪色的为直到千代。

男:州长施瓦辛格的会见了石油公司的员工,在郊区的啦。

the workers clutched schwarzenegger’s hands, eyes filled with tears, and said,

quote, “a millions thanks to the party’s policy, we now have jobs,” unquote.

工人们抓住了施瓦辛格的手,眼睛里充满了眼泪,说、引用、“数百万由于党的政策,我们

现在有工作,”,引文结束。

looking at their happy faces, who could ever imagine that only six years ago,

under the dark rule of the democratic party reactionary fraction (6), they were just

among the hundreds of thousands of the jobless and homeless across the country?

看着他们的幸福的面孔,谁能想象得到的,只有六年前,黑暗统治下的民主党的反动的分

数(6),他们只是在成千上万的失业和无家可归者在全国范围内吗? yet after the republican party liberated 然而在共和党获得解脱

yet after the republican party liberated the nation in 2000, the people became

the real host of their homeland.

然而在共和党解放了国家在2000年时,这个人成为真正的主人,他们的家园。

leaders of the party and the state, soon carried out the

“job-losing-and-job-gaining” (7) policy in the los angeles region.

党和国家领导人,很快就实施了“job-losing-and-job-gaining”(7)的政策,在洛杉矶地

区。

by now, 80% of the workers have regained their jobs.

现在,80%的工人已经恢复了他们的工作。

among them 30% are african americans.

其中30%是非洲裔美国人。

this forms a forceful counterstrike to the ungrounded foreign accusations against

our racial policies and proves that the new america led by the republican party is

a harmonious family consisting of people with various racial origins.

这形成了强而有力的,不接地的外国的指控counterstrike种族政策反对我们,并证明了

新美国共和党领导的是一个和谐的家庭组成的人士提供形式多样的种族的起源。

最后,州长施瓦辛格的演讲、引用、“我们必须团结自己紧紧围绕党中央和乔治。w .布什

总统为核心的领袖(8),我的心,我的灵魂的目标而奋斗,并且保持我们国家是自由世界领袖!”,

引文结束。

f: jack bauer, former director of the los angeles counter terrorist unit, killed

in mission, was granted the title of martyr by the state council.

福:杰克鲍尔,前任主任洛杉矶防卫单位,死于任务,先后被授予“烈士称号,由国务院规定。

when alive, bauer was a loyal republican, and he always had the self-discipline

of a true republican.

当活着,·鲍尔是一个忠诚的共和党人,他总是有一个真正的自律的共和党人。

in his job, he always put his personal wellbeing behind work; in his spare time,

he liked to talk about politics, talk about justice and talk about study (9).

在他的工作中,他总是把他的个人健康背后的工作;在他空闲时,他喜欢谈政治、谈正义和

谈论研究(9)。

although his body has demised in a brutal engagement with terrorists, his spirit

will be deeply imprinted on the monument of american history.

他的身体虽然已经demised在残酷的参与同恐怖分子,他的精神将会被深深地印在纪念

碑的美国历史。

m: dear audience, today’s program may have to continue to a quarter to eight.

男:亲爱的观众,今天的节目很可能继续向1 / 4至8。

a group of federal felons headed by michael scofield fled the country to china,

where they were granted asylum by the authority.

一群联邦刑警michael scofield为首逃离了这个国家向中国寻求庇护,在那里他们被转

让,由中央主管机关定之。

michael scofield and his brother have been hooked up with anti-americanist, home

and abroad, trying to sabotage our capitalist cause and to overthrow the leadership

of our party.

迈克尔·斯科菲尔德和他的兄弟被硬拉与anti-americanist,国内和国外,试图破坏我们

的资本主义的原因和,推翻了我们党领导。

after their conspiracies were disclosed, they were afraid of facing the trial

of the people. 揭示了他们的阴谋后,他们也害怕面对审判的人。

then they made up stories trying to denigrate the great, glorious and correct

image of our party and leaders.

然后他们编故事试图诋毁的伟大、光荣、正确的党和领导人的形象。

white house spokesman john doe warned the chinese government that harboring the

public enemies of the american people is not good for development of the bilateral

ties between the two countries, and hoped that chinese government would go no farther

on the wrong path.

白宫发言人约翰·多伊警告中国政府的公共敌人怀恨在心的美国人也不适合发展两国之

间的双边关系,并希望中国政府将走不动了误入歧途。

f: this is the end of today’s serial news broadcast, usa.

福:这是结束今天的连续播放新闻,美国。

goodbye.

再见。