商务英语常用短语
商务英语常用短语
一：
trust fund 信托基金
trust receipt 信托收据
type sle 标准样品
ultimate consumer 最后消费者
unassignable letter of credit 不可转让信用证
unclean B/L 有债务提单
unconditional delivery 无条件交货
unconfirmed credit 未确认信用证
unconfirmed letter of credit 未确认信用证
uncontrollable costs 不能控制的成本
unearned ine 未获利润
unfavorable balance of trade 贸易逆差
unfavorable trade balance 贸易顺差
unfilled orders 未发货的订单
unfinished work 未完成的工作
uniform customs and practice for documentary credits 押汇信用证统一惯例实务
uniform prices 固定价格
unilateral trade 单边贸易
unindorsed check 未经背书的支票
unit cost 单位成本
unload carge 卸货
unprecedented rise 空前涨价
unprecedented sales 空前销售
unreasonable prices 不合理价格
unskilled labor 不熟练工人
unsuccessful bidder 未得标商人
unused balance of letter of credit 信用证未用余额upset price 开拍价格，最低价格
usual discount 普通折扣
valid period 有效期限
validity 有效期
valuable merchandise 贵重品
value of import 输入价值
variable cost 可变成本
variable e_penses 可变费用
ventilated partment 通风舱
verbal (oral) contract 口头契约
vice-general manager 副总经理
volume (space) tons 容积吨
voyage charter 论次计租轮
voyage policy 航程保单
warehouse certificate 仓库凭单warehouse to warehouse clause 仓库到仓库的保险条款
warehouse receipt 仓单，存货，仓库收据warehouse warrant 仓单
water stain 水渍
wear and tear 日久耗损
weekly reports 周报
weight list 重量单
weight tons 重量吨
weights and measures 度量衡
well-assorted goods 各色俱全的货物
wharf(pier, quay) 码头
wholesale business 批发业
wholesale dealers 批发商
wholesale goods 批发货
wholesale merchant 批发商
wholesale price 批发价
with average 全损之外担保分损
with recourse 有追索权
with particular average 单独海损赔偿
without recourse 无追索权
without return 不可退货
wooden case 木箱
working capital 流动资本，资本周转金
working day 工作日
working e_penses 工作费用，经营费用
working hours 工作时间
World Bank 世界银行
world market 世界市场
worlds fair 万国博览会
wrapping paper 包装纸
written agreements(contracts) 书面契约
written contract 正式合同
written document 书面证明
written evidence 字据
written permission 书面许可证
yearly installment 按年摊付
Zone Improvenment Program (ZIP) 邮政编码
storage charges 存货费用
straight bill of lading 收货人抬头提单，不转让提单straight credit 直接信用证
straight letter of credit 简明信用证
strong firm 有气色
strong market 市面旺盛
subsidiary pany 附属公司
successful bidder 拍卖成交，得标商sundries (all sorts of goods) 杂货superior quality 优等品
supervision 监督
superfine quality 极上品
supply and demand 供需
supply department 供应部
supporting document 原始单据，证明文件survey method 调查法
surveyors certificate 鉴定证书surveyors report 验货报告书，公证人报告suspend payment 停止支付
suspension of business 停业
suspension of publication 停刊
synthetic industry 人工合成工业
table of freight charges 运费表
table of rates 税率表
tabulated ation 行情表
Taiwan Supply Bureau 台湾物资局
Taiwan Tobacco and Wine Monopoly Bureau 台湾烟酒公卖局
tale quale (tel quel) 现状条件
tally 点数，计数
tally man 点数人，卖赊人
tally sheet 计数纸
ta_ bearer 纳税人
ta_ collection office 征税局
ta_ e_emption 免税
ta_ e_emption certification 免税证
ta_ evasion 逃税，漏税
ta_ free 免税的
ta_ free imports 免税进口货
telegraphic address 电报挂号
telegraphic transfer 电汇
telephone directory 电话号码薄
temporary employment 短工
temporary payments 暂付款项
temporary receipt 临时收据
term bill 期票
terms of credit 信用证条件
termination of contract 合约终止
termination of employment 雇佣终止，解雇terms of sale 销售条件
te_tile factory 纺织厂
thanks for patronage 铭谢惠顾
this side up 此端向上
through bill of lading 联运提货单
tight money market 银根紧的金融市场
time bill 期票
time charter 定期租船契约
time deposit 定期存款
time draft 远期汇票
time letter of credit 远期信用证
time limits 期限
time of delivery 交货时日
tissue paper 薄纸，棉纸
total amount 总计，总数
total cost 总成本
total loss 全部损失
total price 总价
total value 总值
trade acceptance 商业承兑汇票
transit clause 运输条款
type of merchandize 货物种类
type of payment 付款类别
trade center 贸易中心
trade channel 贸易途径
trade discount 商业折扣
trade disputes 商业纠纷
trade mark 商标
trade promotion division 贸易推广部trade zone 贸易地区
trade secret 商业机密
trading corporation 贸易各公司tranship goods 转口货
travel allowance 旅行津贴
travellers check 旅行支票
travellers letter of credit 旅行信用证treasury bill 财政部证券
treaty obligation 条约义务
二：
trial balance 电子表格
trial order 试订单
trial sale 试销
trucking e_penses 卡车运费
sell well 好卖，畅销
sellers market 卖方市场(求过于供) selling agent 销售代理商
selling cost 销售成本
selling at half price 半价出售selling at less than cost 蚀本出售selling e_penses 销货费用
selling price 售价
selling profit 销售利润
selling rate 卖价，卖出比率
semi-finished goods 半成品
semi-manufactured goods 半成品service business 服务业
service department 服务部
settle a claim (bill) 解决赔偿settle account 结帐，清算，支付settlement of e_change 结汇
share holder 股东
shares of stock 股份
ship (discharge) the cargo 装(卸)货shipped on board B/L 装运提单shipping advice 货运通知
shipping agent 货运代理人
shipping business 航运业
shipping pany 航运公司
shipping documents 装运单据
shipping e_penses 装货费用
shipping note 装货通知单
shipping order 发货单
shipping receipt 装货收条
shipping sle 装船货样
shipping space 舱位
shipping ton 装载吨
shipping weight (intake weight) 装船货物重量shipment sle 装运货物样本
shop keeper 老板，店主
shopping center 市场，购物中心
short bill 短期汇票
short contract 空头
short credit 短期信用
short form bill of lading 简式提单
short tons 短吨
shortage in weight 重量不足
shut out 退关，轧出
shut the book 停止交易
signing of contract 签约
sight bill 即期汇票
sight draft 即期汇票
sight letter of credit 即期信用证silver coin 银币
simple contract 简约
skyrocketing price 飞涨价格
slack season (off season) 淡季slip system 传票制度
small change 零钱
small quantity 小量
smuggled goods 走私货
sole agents 包销，独家经理人special clause 特别条款
special column 专栏
special discount 特别折扣
special e_penses 特别开支
special order 特别订货
special price 特价
special ta_ 特种营业税
special value 特别价值
speculative business 投机事业
spot delivery 当场交付
spot goods 现货
spot sales 当场买卖
stale bill of lading 失效提单
st duty 印花税
st ta_ 印花税
standard 标准，准则
standard of living 生活标准
standard sle 标准样品
standardization 标准化
stand-by letter of credit 备用信用证
state enterprise 政府企业
state monopoly 国营专卖
statement 表，报表，报告书，清单
statement of assets and statement of loss and profit 损益表
sterling area 英镑区
sterling bloc 英镑集团
stock in hand 有现货
stock keeper 货物管理人
stock market 股票市场
stock on hand 存货，存货目录
stop payment 止付
stop work 停工
storage (godown rent) 仓租，保管费recipient of goods 受货人reciprocal buying 互相购买reciprocal demand 相互需求reciprocal purchase 相互购买reciprocity clause 互惠条款
red bill of lading 红色提货单reduce the price 减价
refined salt 精盐
reflation 通货再膨胀
registered 挂号的，登记过的registered capital 注册资本registered letters (post) 挂号信registered mail 挂号邮件registered trade mark 登记商标regular members 普通会员
regular price 正常价格
regular procedure 正规手续
regular service 定期服务
regular subscriber 常年订阅者reinsurance policy 再保险单reminder letter 催函
remit money 划拨款项remittance permit 汇款核准书renminbi (RMB) 人民币
repeat offer 重复发价(发盘) report form 报告格式
request notes 申请单
restraint of trade 贸易约束restriction of import 进口限制resume business 复业
retail business 小买卖，小生意retail dealer 零售商
retail price 零售价
retail store 零售店
retail trader 零售商
return cargo 回头货
returned goods 退货
revision of treaty 修正条约right of priority 优先权
risk plan basis 实际危险制
risk of breakage 破损险
risk of hook damage 钩损险
risk of leakage 漏损险
risk of non-delivery 遗失险
risk of oil damage 油污险
risk of sling damage 吊索损险
risk of sweat damage 潮腐险
risk of theft and/or pilferage 盗窃险
risk of warehouse to warehouse 仓库至仓库险
rise in price 涨价
rival modities 竞争商品
rival firms 竞争公司
rock bottom price 最低价
rough estimate 概算
round voyage 全航程
sales allowance 销货折让
sale book 销货簿
sale by brand and/or description 凭厂牌和说明售货sale by bulk 批发
sale by description and/or brand 货物分类出售sale by inspection 看货买卖
sale by sle 凭样本买卖
sale by specification凭规格买卖，凭说明书买卖sale by standard 凭标准买卖
sale by confirmation 售货确认书
sale contract 售货合同
sales invoice 销货发票
sales letters 销货信件
sales manager 营业主任，销售经理
sales potential 推销潜力
sale ta_ 销售税
sales promotion 促进销售
sales as 销货配额
sales system 销售制度
sales ta_ 销售税
sales territory 销售区域
sales woman 女推销员，女店员
sle card 货样卡
sle of goods 货样
sle room 样品间
savings bank 储蓄银行
sea damage 海损
sea risk 海险
secondhand goods 旧货
secondhand wooden case 旧木箱second party 乙方
selected quality 上选品质selection 选择品，精选品
sell goods 销货，行销
sell on credit 赊销
sell out 卖完
商务英语翻译材料
公司简介 红苹果家具有限公司于年成立于香港，年在深圳设立生产基地，专业从事高档板式家具、床褥及沙发的研发、生产及经营，注册资金万港元，资产总额亿千万元，是国内最具规模的家具生产企业之一。厂房面积超过万平方米。公司吸纳了大批专业设计、市场营销和企业管理人才，并有素质较高的熟练工人两千多人。我公司“红苹果”家具分割简约现代，产品种类齐全，材料精挑细选，工艺精益求精，多年来秉承质量至上和不断进取的理念为我们赢得了荣誉。“真材实料才是真诚所在”，致力于引领家具时尚，倡导健康生活的红苹果将一如既往地位打造健康、环保、个性、时尚的家居产品而不断开拓进取。 飞跃是中国十大照明灯具制造商之一。年月飞跃的全球销售额已高达万美元，其中有来自中国以外的国家。飞跃是照明产业的高科技公司，的销售额来自省电产品。公司雇佣超过位员工，为约个国家的客户供应产品，并在多个国家拥有销售代理。 酒店简介 白天鹅宾馆坐落在广州闹市中的“世外桃源”——榕荫如盖、
历史悠久的沙面岛的南边，濒临三江汇聚的白鹅潭。宾馆独特的庭园式设计与周围优雅的环境融为一体，一条专用引桥把宾馆与市中心连接起来，实为商旅人士下榻的最佳之处。 白天鹅宾馆拥有间精心设计的客房，无论是标准房、豪华套房，还是商务楼层，室内装潢及设计都经过深思熟虑，设备齐全，舒适温馨，处处显示出以客为先的服务理念。您更可从客房饱览广州市容和珠江美景。别具特色的中西食府，为您提供中、法、日等精美菜肴。多功能国际会议中心是举办各类会议、中西式酒会、餐舞会的理想场所。另有健康中心、美容发型中心、商务中心、委托代办、票务中心、豪华车队等配套设施。今年来，白天鹅宾馆把经营管理的发展和高科技成果相结合，使宾馆的服务水平紧跟国际酒店发展的潮流。无论您是商务公干，还是旅游度假，在白天鹅宾馆都能感受到方便、舒适、自然的感觉。 白天鹅宾馆在实践中把国际先进酒店的管理经验与中国的国情相结合，走出一条融中西管理模式于一炉的酒店管理之路，不断追求卓越，以严谨、高效的管理和真诚的服务为海外宾客提供一个温馨的家外之家。 上海宾馆位于国际花园城市——深圳市中心繁华地段的深南中
商务英语初级笔译试题
全国商务英语翻译统一考试 初级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.早在1910年，通用电器就开始与中国发展贸易，被认为是最活跃和最有影响力的在华外国企业之一。 2.近年来，中泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基础。 3.本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。 4.布朗先生曾经能吃能睡，但现在由于作为领导责任重大而变得吃不下睡不好。 5.由于我们也要支付我们供货商的货款，因此您的还款期限不能再延长了。 6.Do not ask questions that respondents feel are rude or embarrassing. If such questions are necessary, people should be offered the chance to say that they prefer not to answer. What constitutes an invasive question will vary from culture to culture. 7. He knew this guy was a smart political worker. But he was hard to control. In fact, he was a loose cannon who might do more damage to his side than the man he was running against. 8. As a region with the largest number of developed countries, the EU boasts abundant capital and advanced technology. Therefore, both the EU countries and China enjoy a high degree of complementarities in economic, trade, scientific and technological fields. 9. I had the honour of attending the opening ceremony of the Beijing Y outh Palace earlier this week and was proud to see that Compaq was making such a large contribution to China’s youth. 10. Though the possibility of living a long and happy life is greater than ever before, every day we cite the incredible slaughter of men, women and children on the roads. Man versus the motor car! PartⅡTranslate the following passages into Chinese. Passage 1 On behalf of the U.S. Department of Commerce and the Association for Manufacturing Technology, I would extend my greetings to the seventh China International Machine Tool Show (CIM T—2010), and welcome the visitors to the U.S. Pavilion. We are proud of our U.S. Pavilion, where 170 U.S. exhibitors are displaying the latest world class machine tool technology and related manufacturing services. The technology and services demonstrated here are the primary building blocks for industrialization in every nation of the
商务英语翻译英汉词汇大全
商务英语翻译技能等级考试英汉词汇表 （以英语字母顺序排序） 翻译员（五级）所要掌握的词汇为5 高级翻译员（四级）所要掌握的词汇为5+4 助理翻译师（三级）所要掌握的词汇为5+4+3 翻译师（二级）所要掌握的词汇为5+4+3+2 A 4 权力委托 5 旷工，旷职 2 绝对配额 3 绝对值 5 吸收，减轻（冲击、困难等）作用或影响 3 吸收游资 5 ; 摘要 2 承兑费 2 不记名承兑 3 承兑信用证 3 抽样认可 4 ; 承兑银行 4 进入市场（的机会） 5 意外事故 3 无法控制的意外事故 3 意外事故保险 4 意外损坏 4 设施；住宿；欠单 3 顺民意；合民情 5 会计帐目 4 账户结金 5 账本（账册、账簿） 3 客户经理（常指广告公司） 5 解释；说明 4 账目编号；账户号码 2 结欠清单 5 账户名称 5 会计工作；会计行业 5 会计 5 会计长 5 会计学 3 会计档案 5 往来帐目 2 账目不清
3 应付账 4 应收账 2 ; ; 应付费用 4 累计资本 3 资本积累 2 累计佣金 5 收购 5 行动计划 2 盘活基础设施存量资产 5 畅销 3 出口加工贸易 5 成交活跃的股票 3 ; 贸易顺差 5 业务类型 3 实际成本 4 实际交货 4 时价；实际价格；实价 4 实际全损 2 ( ) 从价税 3 ; 附加费用 4 额外投资 2 附加保险费 2 追加税 2 ; 防范和化解金融风险2 充分需求 4 核算 3 海损理算书 5 ; 实施，经营，行政 4 行政预算；管理预算 2 行政开支；办公费 4 行政保护 5 预付费用 2 a 预付定金 4 预计货样 5 预付工资 4 预收货款 4 规模经营优势 3 贸易逆差 5 公布；做广告 5 广告业 3 通知行 3 信用证转让通知 3 吁请团，游说团体
商务英语专业笔译员实习报告
( 实习报告 ) 单位：_________________________ 姓名：_________________________ 日期：_________________________ 精品文档 / Word文档 / 文字可改 商务英语专业笔译员实习报告 A practical report of business English professional translators
商务英语专业笔译员实习报告 商务英语专业笔译员实习报告 一、实习目的 1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。 二、实习内容 2012年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我对笔译工作的特别爱好。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性
文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。 这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。 工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要
商务英语翻译作文
2. 我有些很重要的事情要和王先生核对一下，这事很急，下午2点前我必须与他取得联系。 I have something very important to go over with Mr Wang. It’s urgent. I have to reach him before 2 o’clock this afternoon. 3. 我们经理正忙得脱不开身。请留下你的姓名和电话号码，我请他有空就给你回电。 Our manager is tied up at the moment. If you leave your name and phone number, I’ll have him call you back as soon as he’s available. 2. 我们在国内有十家专业子公司，在国外有六家常驻办事处。我们在国内还建立了二十多家合资公司。 We have 10 specialist subsidiaries at home and 6 permanent representative offices abroad. We’ve also set up more than 20 joint ventures in the home market. 4. 我们从事纺织品经营已有30多年，并与本地纺织品大厂家及分销商保持密切的联系。 We have been handling textiles for more than 30 years and maintain close contact with large manufacturers and distributors in our area. 6. 我们的目标主要是本地市场，但是我们也在研究进入欧洲市场的可能性。 We mainly target local markets, but we are looking at the possibility of entering the European market. 4. 如果我现在就打电话告诉他我们要撤消订货怎么样？ What if I call him now and tell him that we want to cancel the order? 5.商务电话被看作是与客户进行联系的极其重要的纽带。 Business calls are regarded as the most important link with customers. 1) 我想订一张8月8日从杭州飞往悉尼的单程商务舱机票。 I’d like to reserve a single business class ticket from Hangzhou to Sydney for August 8. 2) 看来全价商务机票是最恰当的选择，因为它有较大的弹性。 The normal full-fare business class ticket sounds the most appropriate option. It offers more flexibility. 9.我能在酒店兑换一些钱吗? 我想把一些美元兑换成当地货币。今天的兑换率是多少? Can I change some money in the hotel? I’d like to change some US dollars into local currency. What’s the exchange rate today? 1.现在开会。在开会前，我要说的是希望这次会议将是建设性的，并有积极的结果。 I would like to call the meeting to order. Before we begin I should like to say that I hope the meeting will be constructive and have a positive outcome. 2.本次会议的目的是解决最近公司改革所引起的一些财务和人事问题。 The purpose of this meeting is to resolve some financial and personnel problems which have been caused by the recent reform of our company. 4.既然我们现在似乎不能解决这一分歧，我们能否进行下一个问题的讨论？ Since we do not seem to be able to resolve this difference now, could we
全国商务英语翻译统一考试_4
全国商务英语翻译统一考试 中级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。 2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。 3.中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。 4.部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。 5.这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。 6. After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired. 7.China’s growing trade surplus has been a point of contention with both the United States and the European Union. China’s major trading partners accuse Beijing of manipulating its currency to keep its value low and give Chinese products an unfair price advantage on world markets. 8. One day’s sick leave with the application, after approved by the departmental head, is to be submitted to the admin executive on the day following the one day’s sick leave. 9. There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic appearance in such a jaunty situation. 10.The 1970s brought a decline in eating out, but the 1980s, especially in homes where both parents were working, brought a big increase in the demand for many types of restaurants. Part II. Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Savings provide one way to take care of financial losses. But savings are not the answer to large losses. The best way to guard against large financial losses is through insurance. Over 4,800 companies in the United States are in the business of providing insurance protection. These businesses are called insurance companies. Because most insurance companies operate on a big scale, they provide a way for large numbers of people to share their losses. Insurance can provide protection against almost any kind of loss. Singers may insure their voices. Photographers may insure their negatives. The owner of a home freezer may insure against food loss in case of a power failure. A business owner can insure his or her place of business. A business owner can also insure against a loss of profits during a shutdown following a fire or damaging accident. Like all private firms, insurance companies must charge enough for protection to pay their operating costs and make a profit. The main factor affecting the price of insurance, however, is the amount of risk involved. The more risk an insurance company assumes for a policyholder, the higher the premium. An insurance company must collect enough money from all its policyholders to pay the claims of those who have
工作计划之商务英语实习计划
商务英语实习计划 【篇一：ziji商务英语毕业实习计划】 外语外贸学院商务英语专业毕业实习计划 1 【篇二：商务英语专业实习总结】 这次的专业实习让我受益匪浅,收获颇多。专业实习的主要目的是要 培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重 要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要 端正态度，认真对待这次的专业实习。 我们的主要任务是以英译汉为主，文章涉及经济，政治，人文，和 生活等方面。在翻译中遇到的许多问题与困难，说明在漫漫的英语 学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天 我认真学习了，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们 若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命 创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。 英译汉，首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。看一篇东西， 可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。若是为了 消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为了翻译，那就非透彻理解 原文不可。有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究 其原因，可能仍是未能真正理解原文。在这种情况下，若勉强去译，便会采取机械的办法，逐字翻译，许多错误的译法就是这样产生的。就在第三周学校请来的李老师为我们所作的讲座中，他提到了关于business一词的不同用法，当出现在“i mean business.”中，句子 表示“我是认真的，”当出现在“business administration”中，这个 词组表示“工商管理。”这充分说明了一个词用在不同的场合会有不 同的含义，我们不能只想到自己最熟悉的那个词的含义，而要充分 利用上下文，依靠能够获得的相关信息，判断出词的确切含义。若 想避免这样的误译，可以倒回去，把译文和原文对照一下，看它是 否和原文的意思相吻合。在遇到习语时，更要勤查词典。 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地 表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论知识而 不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游
商务英语翻译个人实习报告范文
商务英语翻译个人实习报告范文 一.实习目的 1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实 践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲自感受 到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。 二.实习内容 2020年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔 译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我对笔译工 作的特别爱好。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以 商务方面的资料为依据，要求翻译者对其实行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。因为商务英语笔译的翻译材料绝大 部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以 它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不但仅包括我们平 时上课时所理解的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具 有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。 这次实习主要针对商务合同的翻译实行重点突破，花了整整几天 的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突 出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多 的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难 查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的防碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更 大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语实行重点 突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译， 练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当 然和真正意义的笔译质量还是有相当的差别的。
商务英语翻译考试
考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。
职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。
商务英语笔译个人实习总结
商务英语笔译个人实习总结 1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。 XX年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我对笔译工作的特别爱好。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。 这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这
些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。 工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如Word文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。 在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质量。
商务英语翻译例文
Spain to Accept Rescue From Europe for Its Ailing Banks MADRID — Responding to increasingly urgent calls from across Europe and the United States, Spain on Saturday agreed to accept a bailout for its cash-starved banks as European finance ministers offered an aid package of up to $125 billion. European leaders hope the promise of such a large package, made in an emergency conference call with Spain, will quell rising financial turmoil ahead of elections in Greece that they fear could further shake world markets. The decision made Spain the fourth and largest European country to agree to accept emergency assistance as part of the continuing debt crisis. The aid offered by countries that use the euro was nearly three times the $46 billion in extra capital the International Monetary Fund said was the minimum that the wobbly Spanish banking sector needed to guard against a deepening of the country’s economic crisis. On Sunday, Prime Minister Mariano Rajoy tried to deflect criticism for his government’s decision to seek assistance for Spain’s ailing bank. The win ners, he said, were “the credibility of the European project,the future of the euro, the solidity of our financial system and the possibility that credit will flow again.” But he warned that Spain’s economic problems would worsen this year despite th e request. “This year is going to be a bad one,” Mr. Rajoy told reporters, according to The Associated Press. More people, he said, could lose their jobs —one out of every four Spaniards is already unemployed. Mr Rajoy also insisted that the rescue deal should not be seen as the fourth bailout in the euro crisis but as a loan to recapitalize Spain’s weakest banks, “which isn’t that easy to obtain.” The announcement of a deal came amid growing fears that instability in Spain could drag down an already sputtering world economy. The decision was the culmination of weeks of a contentious back-and-forth between Spain and its would-be creditors in which it was hard to tell how much of Spain’s resistance to
商务英语专业实习总结
这次的专业实习让我受益匪浅,收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要端正态度，认真对待这次的专业实习。 我们的主要任务是以英译汉为主，文章涉及经济，政治，人文，和生活等方面。在翻译中遇到的许多问题与困难，说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习了，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。 英译汉，首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为了翻译，那就非透彻理解原文不可。有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。在这种情况下，若勉强去译，便会采取机械的办法，逐字翻译，许多错误的译法就是这样产生的。就在第三周学校请来的李老师为我们所作的讲座中，他提到了关于business一词的不同用法，当出现在“I mean business.”中，句子表示“我是认真的，”当出现在“business administration”中，这个词组表示“工商管理。”这充分说明了一个词用在不同的场合会有不同的含义，我们不能只想到自己最熟悉的那个词的含义，而要充分利用上下文，依靠能够获得的相关信息，判断出词的确切含义。若想避免这样的误译，可以倒回去，把译文和原文对照一下，看它是否和原文的意思相吻合。在遇到习语时，更要勤查词典。 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游,或只听教练讲解,是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力,一定要通过实践。实践可以分为两类,直接的实践和间接的实践。 所谓直接的实践,就是自己亲身参加的实践,也就是自己动手翻译。一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”,就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。 所谓间接的实践,就是研究别人的译文。比如,一篇文章在手,准备翻译,这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看,在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物,看了别人的译文,就是从事间接实践。从总结经验的角度来看,直接实践和间接实践具有同等的价值。因此,有空的时候,找一些译文来,尤其是好的译文,加以研究,总结出一些规律性的东西,对于提高自己的翻译能力是大有好处的。 有时我们会把注意力过多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表达的是什么意思，翻译起来就参照原文的说法，把英文词换上汉字，稍微调整一下顺序就完事了。这样的译文，不是歪曲原意，就是词不达意，或者听着别扭，不像中文。 要想翻译意思，必须先弄清楚原文的意思。这个时候，我们要问自己：作者说的是什么？作者的意思是什么？只有弄明白这些问题，才抓住了作者所要表达的意思。这时动手翻译，才能真心做到翻译意思。在这次的实习翻译中，我总结出3个翻译意思的方法：第一，深入考虑关键词语的含义，也就是要恰当选词。我们常常喜欢在一个英语词和一个汉语词之间划等号，对一个词的某一个意思印象较深，一见这个词，首先想到这个意思。这就会妨碍我们深入考虑这个词在这个上下文里的含义。 二．充分发挥汉语的表达力。中华文化历史悠久，中西方思考方式不同，所以英语译成汉语，要符合我们东方人的语言习惯，这样才能看得舒服，读得也舒服。 总之，要想提供好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开，反复思索怎样才能最好地把这个意思用汉语表达出来。词语怎样处理，语序如何改变，结构怎
商务英语翻译实训总结
商务英语翻译实训总结 商务英语翻译实训总结 更广泛的关注，高职商务英语翻译实训课程便位列其中。 一、翻译实训课的重要性实训课作为实践性课程的重要组成部分，对高职教育来说自然非常重要。与普通高等教育相比，高职教育更加重视培养实用型、应用型的人才。实训课程即为实现这一培养目标的重要途径之一。杨国祥，丁钢总结了高职课程建设的基本原则，其中即有突出实践教学的原则。[1](P223)同时，高职教育较普通高等教育而言更强调培养学生的动手实践能力，有人也称高职教育为就业教育。因此，尽快缩短学生进入工作角色的周期就成为高职教育的一个重要目标。设置一些实践性的课程，比如实训课，就有助于实现这一目标。[2](P49)翻译课本身即是实践性非常强的课程，如果没有大量的实际操练和训练，就容易偏于理论而失去其应有的实践性意义。相反，只有通过大量的笔译和口译实操，在训练的过程中发现并帮助解决学生存在的问题，同时补充一些做好翻译所必需的方法、技巧，如笔译中长句的断句技巧、主动语态与被动语态的互变、增词译法、减词译法，口译中的顺译技巧、焊接技巧、拆句技巧、合句技巧、耽搁翻译、预判技巧等，才能让高职商务英语专业的学生更快地掌握翻译技巧和方法，提高翻译能力，从而增强其就业竞争力。 二、高职商务英语翻译实训课现状尽管翻译实训课非常重要，但是高职商务英语翻译实训课目前却表现出发展极其不均衡的状况。1.就重视程度而言，一些院校非常重视，不仅开设翻译实训课，有些还专门建立了翻译实训室。然而，很多高职院校的商务英语专业不重视
或不够重视翻译实训课的建设，只是在翻译课中加一些练习。究其原因，一方面可能是财力、物力等方面有所局限;另一方面，则可能是主观上不够重视，有些院校则根本不设置翻译课和翻译实训课。2.在开设了翻译实训课的院校中，也存在着各种各样的问题。 (1)师资问题教授翻译实训课的教师必须要有翻译知识背景，要了解基本的翻译理论、技巧、方法等，同时最好有商务实践背景。现实情况却是，有些院校的商务翻译实训课是由纯语言学背景但无翻译背景的教师来教授的，有些则由有实践经验但缺乏必需的翻译理论、方法、技巧的教师任教。结果自然都无法令人满意。 (2)翻译实训课的课时不足有些院校也开设翻译实训课，但课时却严重不足，导致的结果是教师的讲授和学生的练习均无法达到令人满意的效果。 (3)缺乏好的翻译实训课教材教材对教学活动的重要性不言而喻。实训教材包括实训教学大纲、实训指导书、实训教学文字材料、实训教学软件、实训教学音像材料等。[3](P48)市面上缺乏此类翻译实训课教材，因此在教授翻译实训课时只能选择一些翻译教程为教材。如此一来，教学效果肯定会受到很大影响。 (4)实训室和实训基地缺乏或数量不足实训室和实训基地对于实训教学的重要性不言而喻，商务英语翻译实训亦是如此。但现实情况却是很多院校根本没有商务英语翻译实训室和实训基地。 (5)校企联合、产学研开展不够在实训教学中，校企联合、产学研等都起着举足轻重的作用。据笔者较为详尽的调查，这一块的现状总体也无法令人满意。