《新理念英语阅读》初一(七年级)第册全文翻译
Unit1
Chapter1
磁铁是能够吸引一些其他物体的物体。
有些磁铁是自然形成的，就像小金属物体可以附着的岩石一样。
其他磁铁是人造的，就像用来将东西固定在冰箱上的磁铁一样。
所有磁铁都有两个共同点。
首先，它们含有磁化金属，如铁，钴或镍。
铁，钴和镍是具有磁性的金属。吸引金属物体的岩石中会有磁化金属。
其次，所有磁铁都有两极。一极称为北磁极。另一极称为南磁极。
当两个磁铁放在一起时，不同的磁极彼此吸引并且彼此相似。
一个磁铁的北磁极将吸引另一个磁铁的南磁极。
但两个北磁极，或两个南磁极放在一起时，会相互排斥。
词组：be able to do能，能够做attach to贴，粘，依附
have···in common有···共同之处
Chapter2
历史上最重要的发明之一使用磁铁。这个发明就是指南针。
人们使用指南针已有1000多年了。
指南针可以帮助人们找到自己的位置。
地球就像一块巨大的磁铁。它有两个磁极，叫做北磁极和南磁极。
指南针的主要部分是磁化的针。针被吸引到地球的北磁极上。
当有人转动指南针时，指针将始终转向并指向地球的北磁极。知道北磁极的方向可以帮助人们在旅行时找到方向。
词组：work out解决；算出；制定出attract···to吸引至
point to指向
Chapter3
另一个重要的发明是将磁铁与电力结合起来，以制造电磁铁。
电磁铁是一种特殊的磁铁，当电流流过它时起作用。
当电流关闭时，电磁铁就像磁铁一样停止工作。
这种类型的磁铁用于拾取重金属物体，如废金属。
当电流流过电磁铁时，电磁铁吸收废金属。当电流关闭时，废金属掉落。
词组：combine with与···结合，兼具be used for用来做
pick up捡起，拿起；学会electric current电流
scrap metal废铜烂铁
Chapter4
目标
将普通的钉子变成磁铁。
物料
·1个磁铁
·1个铁钉
·一些纸夹
程序
1.用磁铁末端摩擦钉子约50次。始终使用磁铁的同一端，并始终向同一方向摩擦。
2.用指甲捡起回形针。
意见
指甲捡起回形针。
结论
钉子被磁化并起到磁铁的作用。
词组：turn into变成the end of···的末尾
act as充当，起···作用
Chapter5
磁场是磁体周围的区域，磁体可以影响其他物体。
目标
观察磁铁周围磁场的影响。
物料
·不同形状和大小的磁铁
·醋酸纤维素片
·一些铁屑
程序
1.在醋酸纤维板下面放一块磁铁。
2.将铁屑压在醋酸盐上。
意见
铁屑形成一种图案，使用不同形状的磁铁会形成不同的图案，大多数铁屑在磁铁的两极附近移动。结论
铁屑显示磁铁产生磁场。磁场在磁极的极点最强。
词组：place under把···放置在···下sprinkle onto撒在···上
Chapter6
目标
制作电磁铁。
物料
·1根塑料涂层铜线，长约1米
·剥线钳
·1个大铁钉
·1节9伏电池
·一些别针或纸夹
程序
1.使用剥线钳从线的两端切下约2厘米的塑料。
2.将电线缠绕在指甲上。
3.在每端留有足够的线以扭转在一起。
4.将电线的一端连接到一个电池末端。将电线的另一端连接到另一个电池末端。
5.用钉子的一端拾起回形针。
6.现在，从电池端子上取下电线的两端，然后尝试拿起回形针。
意见
当电线连接到电池端子时，钉子拾取物体。
当电线从电池端子移除时，钉子不会拾取物体。
结论
当电流流过线圈时，钉子仅像磁铁一样起作用。
词组：cut from从···中锯掉，削减wind around缠绕，卷绕在···上
connect to连接到remove from从···中移开，除掉；撤职
try to do试图做，设法做act like表现得像
Unit2
Chapter1
当人们四处走动时，他们接纳周围的景点和声音。他们会注意到其他人正在做什么以及他们是如何行动的。他们还注意到其他人在工作和玩耍，以及他们住的房子。。
但人们很少花时间去思考他们脚下发生的事情。在地球表面下发生了很多事情，其中大部分涉及到人们的工作，玩耍甚至睡觉。
词组：walk around四处走走，绕着走take in接纳，吸收；欺骗
take notice of注意到；理睬go on发生，进行
Chapter2
煤炭开采是地下发生的主要与工作相关的活动之一。自19世纪以来，人们一直从事地下采煤工作。
由于工业革命，煤炭开采在19世纪成为一个产业。在工业革命期间，建造了大型工厂来生产多种商品。
煤炭是一种能源。在19世纪，它为工厂的机械和运输货物的蒸汽火车提供燃料。它也被用来加热房屋。
今天煤炭仍然在开采。虽然用于收集和运输煤炭的一些机械和设备与19世纪的煤炭不同，煤炭开采仍然需要人们在地下工作。
在地下工作的煤矿工人有四个主要任务。首先，他们运转设备建立地下隧道。这些隧道让矿工可以进入煤矿。他们还允许矿工走路或爬过矿井。轨道铺设在隧道中，以便推车和其他车辆可以运输煤炭和人民。
其次，煤矿工人操作设备以防止隧道坍塌。例如，煤矿工人使用螺栓机在矿井顶部钻孔以插入支撑屋顶的螺栓。
第三，煤矿工人操作通过地面钻探并收集煤炭的设备。然后将煤炭运到地面。运输煤炭是煤矿工人的第四个主要地下任务。
词组：coal mining采煤业Industrial Revolution工业革命
provide for提供be used to被用作
be different from和···不同require sb to do需要某人做
give access to准许出入allow sb to do允许某人做
so that以致，结果keep from阻止，免于
for example例如
Chapter3
人们已经找到了利用地下进行娱乐的方法。洞穴探险活动是最受欢迎的地下娱乐之一。它涉及寻找和探索洞穴。
洞穴探险者探索的一些洞穴位于地球上。洞穴通过攀爬进入这些洞穴。洞穴探险者探索的其他洞穴位于水下。通过在水下潜水并在洞穴中找到一个洞穴进入水下洞穴。
探索水下洞穴的洞穴探险者必须使用特殊的潜水设备。他们需要在尝试探索水下洞穴之前进行大量潜水。
探索地下和水下洞穴是一个危险但令人兴奋的娱乐活动。
词组：use for作···用need to do需要做
try to试图，设法
Chapter4
库伯佩迪是南澳大利亚的一个小镇。人口约3500人。库伯佩迪是一个炎热的地方。夏天，温度可以达到40摄氏度以上。有时，在库伯佩迪，温度将连续几天保持在40摄氏度以上。
因为库伯佩迪是如此热门的地方，所以住在那里的大多数人住在地下。
住在地下似乎是一种奇怪的生活方式，但它对库伯佩迪的人来说效果很好，因为那里很热。
在库伯佩迪，有地下房屋，酒店和商店，甚至还有地下教堂，地下艺术画廊和地下博物馆。
大多数地下房屋都是在旧矿建造的。人们通过切入地下的洞获得自然光。洞上面放着玻璃窗，让阳光进入，但要防止灰尘和其他物质进入。
库伯佩迪的人们也从地下取水。他们的水从距离城镇约25公里的地下水源通过管道进入他们。
人们选择住在库伯佩迪，因为它接近世界上大部分的蛋白石供应处。库伯佩迪被称为“世界蛋白石之都”。
蛋白石于1915年2月1日首次在库伯佩迪被发现。从那时起，这个小镇一直向世界供应美丽的蛋白石。
词组：have a population of有···人口in a row连续地
seem like仿佛，好像be built in被建在
cut into打断，切入put over搭；拖延，推迟
come to到达；共计；苏醒；突然想起be close to接近，靠近
be known as被认为是，号称supply sb with sth提供某人某物
Unit3
Chapter1
庞贝城是公元一世纪罗马帝国的一部分。
像许多罗马城市一样，庞贝城是一个繁忙的贸易中心。它也是一个拥有2万人的多元化社区的所在地，包括富有的商人，工人，奴隶和其他国家的人。
公元79年8月24日上午，像庞贝城的其他夏日一样开始。
在太阳升起之前人们起来了。在富人的家中，奴隶为他们的主人做了早餐。在穷人的家中，人们在工作前自己做麦片粥早餐。
到了日落时分，庞贝的街道很繁忙。农民们前往市场卖食物。妇女和奴隶在井里取水。在论坛上，商店，政府大楼，寺庙和浴室都开放营业。在学校，孩子们开始上课。
词组：be home to···的家园any other其他的
up and about起床活动make one’s way to想方设法进入
Chapter2
就在日出之后，庞培的人们感受到了第一次地震。地震之后是从维苏威火山顶部射出的大量闪光- 仅几公里之外。
不久之后，热的灰烬和岩石开始在城市上下雨。天空变得黑暗，因为灰烬阻挡了太阳。
在很短的时间内，天空变成了黑色。空气很热，充满了火山的声音。
整个城市都爆发了火灾。热的岩石撞到了房屋的木制部分，房屋被火了。然后，厚厚的灰烬开始下落，覆盖了所有物品，包括人，动物和建筑物。
词组：soon after不久之后rain down雨大量流下
block out遮挡be full of充满
break out突然爆发catch alight着火，燃烧
Chapter3
庞培人开始恐慌。他们穿过狭窄的街道，试图逃离城市。
虽然它是黑暗的，但是火山喷发的火焰和闪光让他们看到了一些光。有些人很幸运- 他们很快就到达了城门，然后离开了公路。
词组：begin to panic开始恐慌push one’s way through从···中挤过去
Chapter4
其他人跑到附近的海滩，希望乘船离开。但是，他们发现大海波涛汹涌，地震推动了潮流。不想再回到庞贝城，大多数人都决定在他们所在的地方等着。
在庞贝城的城墙内，许多人将他们的家人和奴隶带进他们的房屋地下室。他们认为在火山爆发结束之前他们会安然无恙。
有毒气体现在从维苏威火山渗出。几分钟后，气体飘过城市，一直到海滩，杀死了一切。
灰烬不断下降。它在房屋里面进入地下室。它覆盖了死者的尸体，慢慢地埋葬了整个城市。
词组：in the hope of怀着···的希望decide to do决定做
seep out of渗出keep doing一直做某事
Chapter5
当喷发停止并且灰烬冷却下来时，幸存者返回庞培。庞贝被火山灰和岩石覆盖，只有少数建筑物的顶部可以看到。仅仅一天，庞贝社区就已经彻底摧毁。
虽然有少数人挖掘了珍宝，但庞贝城大部分都没有被触及。多年来，草地和树木在这个地方生长，城市消失了。
词组：cool down冷静下来；消气；降温return to返回
be covered in被覆盖在wipe out彻底摧毁
dig up发现；掘起；筹集
Chapter6
庞贝城直到1700年才再次被发现。一位农民在他的土地上发现了这座城市的废墟。从那时起，这座城市的大部分地区都被发现，现在每年都有成千上万的人游览庞贝城。
这座城市保存完好，因为它被埋在灰烬下。今天到庞贝城的游客可以沿着街道走，看到建筑物墙壁上的艺术和涂鸦，就像火山喷发那天一样。
参观者可以在博物馆中看到在火山爆发中死亡的人的石膏模型。访客还可以看到这些人使用的日常用品，甚至是他们的一些食物的遗骸。
许多人在访问庞培时都有着复杂的感情。一方面，看到古罗马社区的生活是多么有趣。但另一方面，这个里是个悲惨的地方提醒着很久以前成千上万突然结束生命。
词组：since then其后，从此be well preserved保存良好
on one hand一方面on the other hand 另一方面
remind of提醒，使想起
Unit4
Chapter1
今天，衣服有许多不同的颜色和款式，并由许多不同的材料制成。
大多数人都拥有很多衣服。每天，他们都会选择穿什么衣服。
衣服遮住了我们的身体，保护我们免受天气影响。它们也可以让我们对自己的外表感觉良好。
有时候，我们的衣服告诉别人一些关于我们的事情，比如我们的工作。
他们也可能告诉别人我们是什么宗教。
人们已经穿了几千年的衣服，但很久以前人们穿的衣服与人们今天穿的衣服不同。
词组：be made from由···制造（看不出原材）protect from保护···免受
such as像，譬如
Chapter2
当第一批人居住时，没有商店，工厂或农场。人们吃植物并杀死动物作为食物。
他们手工制作简单的工具和武器。他们还用动物皮制作衣服，这有助于保持它们温暖并保护它们免受划痕和昆虫叮咬。
今天，许多人认为从动物身上穿皮是错误的。他们认为，当衣服可以用其他材料制成时，为了皮毛而杀死动物是错误的。
一些野生动物经常因为它们的皮毛而被猎杀，因此它们有死亡的危险。在许多国家，现在有法律禁止人们捕猎这些动物。
词组：kill for为···杀害be made from由···制成
in danger of处于···危险中die out灭绝，绝迹
stop sb doing阻止某人做
Chapter3
随着时间的推移，人们学会种植植物作为食物并饲养农场动物。他们还学会了用天然材料制作面料。这些面料被用来制作衣服和其他东西。
人造面料：
·羊毛
·来自棉树的棉花
·来自亚麻植物的亚麻
·蚕丝
将羊毛，棉，亚麻和丝绸纺成纱线，然后将纱线制成织物。
今天，很少有人自己制作面料或衣服。大多数人都是从商店买衣服。我们穿的衣服大部分是在工厂制作的。工厂里可以很快地制作大量的衣服。
今天，衣服由天然和合成材料制成。
合成材料由人造。不同的面料可以用合成材料制成。合成面料轻盈坚固，经久耐用。
词组：be used to do被用作be made into被制成
last a long time持续很长时间
Chapter4
时尚是指一次流行的服装种类。
古罗马人穿着叫做长袍的礼服。有些罗马人穿着特殊的活动。
很久以前，一些国家的女性穿着紧身胸衣。紧身衣被拉紧，背部系在一起。她们穿着不舒服。女人们穿着紧身胸衣让腰部看起来更小。
很久以前，法国的一些男士穿着长外套，短裤和紧身裤。他们还戴着假发，脖子上还戴着围巾。
今天，时尚仍在发生变化。不同地方可能会有所不同。但是，今天大多数人都穿着舒适的衣服，容易穿上和照顾：衣服也需要适合一个人生活的气候。
词组：at one time一度，从前be pulled in tight被拉紧
from place to place各处，各地
Chapter5
人们已经穿了几千年制服。制服显示一个人的工作，或者他们去哪所学校，或者他们属于哪个团队或团体。
在美国的19世纪，护士们穿着这样的制服。
人们看到制服，就能知道女人是护士。
今天，一个运动队的成员穿制服。制服让人很容易看出谁在这队。
今天的大多数制服都很舒服。一些制服也有助于保护人们免受危险。
词组：belong to属于make it easy to do使做···简单
Chapter6
通过查看旧画和旧照片，您可以了解有关人们过去穿的衣服的更多信息。
你可以在旧日记，书籍和杂志上看到人们过去穿的衣服。
人们将来会穿什么样的衣服？是否会使用新材料制作更好的衣服？人们会穿什么款式？可能未来的人们回顾今天的时装，会觉得它们看起来很奇怪！
词组：look back at回顾
Unit5
Chapter1
零星行星总统打电话给巴兹和兹伯时，他们在沙滩上。“我要你们在第七行的和平会议上代表零星，”他告诉他们。
“和平会议，”巴兹说，“我不确定......我真的不喜欢......”
“是的，先生，”兹伯说，切断了巴兹。“这听起来很棒！我们马上就准备。”
两天后，巴兹和兹伯将他们的宇宙飞船降落在七号星球的会议中心。
巴兹抓住了兹伯的手臂。“看看那个！”他说，指着一个来自行星Drill的四头代表。
“嘘！”兹伯说道。
但是巴兹并没有听。他现在看着一个奇怪的，瘦弱的生物。“那个好丑！”他说。
“你能安静吗？”兹伯发出嘘声，“这里的每个人都不一样。”
词组：at the beach在沙滩cut off切除，切断；迅速离开
right away立刻，马上point to指向
Chapter2
巴兹和兹伯跟随人群穿过一个广场到了一个巨大的大厅。“我想我需要吃东西，”巴兹说，他们即将进去。
“巴兹，这是一个和平会议，”兹伯说，“你需要开始思考我们所有人的共同点。”
“从他们外表看来，并不多，”巴兹说，他饿的时候总是心情不好。
巴兹找到了一个由朱诺星球的代表经营的食品摊。食物看起来很奇怪，但味道很好。
巴兹把他的食物带到了广场的另一边，坐在靠近墙的地方。他很高兴离开了人群。
突然，他听到墙壁另一边传来一个声音。
“你看到他们中的大多数人是多么丑吗？”它低声说道，“只要想想当我们炸掉他们时会有多好看！”词组：be about to do将要，正打算做in common共有
in a bad mood情绪不好be away from远离
blow up爆炸，爆发
Chapter3
巴兹僵住了。最后，他慢慢地安静地在拐角处窥视。他看到两个来自行星Bang的代表。巴兹迅速伸回头，静静地坐着。
“我们最好离开这里。这个炸弹将在十分钟内爆炸，”其中一位代表说。
“好的，我们走吧，”对方笑道。
巴兹一直等到他们走了。然后，他跳起来跑进了大厅。当他跑进去的时候，他在楼梯上绊倒并摔倒了。他发出很大的声音，每个人都盯着他看。
最后，巴兹在兹伯旁边找到了他的座位。“别恐慌，但这里有炸弹！”他低声说。
兹伯看着他，摇了摇头。“好像我相信了！你会做任何事情离开这里，不是吗？”
巴兹可以看出兹伯永远不会相信他，他能做的只有一件事。
他跳上桌子，开始尖叫，挥舞着手臂。“这里有炸弹！跑！”
几秒钟之内，大家都在逃窜，因为每个人都冲向门口。
词组：had better do应该，最好还是go off进行；爆炸；离去；发出响声
leap up跳起race into跑进
tumble down绊倒get out of摆脱，逃避
rush for冲向
Chapter4
当大厅清理完时，巴兹看到了之前那个瘦小的奇怪生物。他还在座位上。“赶快！”巴兹对他喊道。
但是这个生物没有移动。它戴着一个视觉和声音耳机，没有看到或听到发生了什么。
没有多想，巴兹跑下来抓住了这个生物。但当他到达时，他停下来看着- 这真是巴兹见过的最丑陋的东西。
巴兹站着不动。他以前从未接触过这样的生物。他深吸了一口气，伸手向握住了生物的肩膀。
这个生物脱下耳机，低头看着巴兹，笑了笑。出于某种原因，巴兹忍不住笑了笑。“来吧，”他伸出一只手说道，“我们需要离开这里。“
词组：come on开始；快点；加油go on发生，进行；向前走
ran down撞倒，减少，向下跑take a deep breath深呼吸
reach up手抬起pull off完成；赢得；脱下
look down at看不起；俯视hold out伸出，拿出；呈现
get out of摆脱，逃避
Chapter5
当炸弹爆炸时，巴兹和这个生物趴下为求掩护。砖块和灰尘随处可见。
“我不敢相信有人会轰炸和平会议，就因为他们不喜欢我们的样子，”这个生物说道，“我的意思是，你很可怕，但我不会让它困扰我！”
巴兹的嘴巴张开了。
就在这时，兹伯向他们走来。这是巴兹第一次注意到兹伯的不同之处。兹伯看起来和站在他旁边的生物一样奇怪。好吧，差不多，但并不完全。
毕竟，兹伯是巴兹最好的朋友。他不可能那么不同，是吗？
词组：go off进行；爆炸；离去；发出响声be going to打算，将要
just then就在那时after all毕竟
Unit6
Chapter1
“你在听吗，汤姆？”怀亚特太太问道。
汤姆的眼睛迅速睁得大大的。他向老师点点头。
怀亚特太太盯着他看，然后说：“现在，谁知道如何用镜子向过往的船发出信号？”
汤姆叹了口气。为什么他必须了解生存？他不可能被困在荒岛上。
当然，紧急求救信号的节拍是容易记住的- 三个短的熄灯号，三个长的熄灯号，然后再三个短的熄灯号。但如果我真的被困，汤姆想，我只会是用我的手机。
汤姆戳了一下在他旁边的科英，低声说道，“这里没有多少荒岛！”
科英微笑着点了点头。
班级时钟慢慢地嘀嗒嘀嗒响着。汤姆觉得他的眼睛又开始变得沉重。
词组：nod to朝···点头stare at盯着
have to不得不，必须 a deserted island荒岛
Chapter2
“再见！”汤姆在篮球训练后大喊道。
科英在学校门口挥了挥手，消失了。团队的其他成员已经被接走了。Tom看了看他的手机上的时间- 差不多六点了。家里只有几分钟的步行路程，但他确实需要去洗手间。
学校几乎没人了，甚至清洁工哈维也已经收拾好了。
砰!
从洗手间外的某个地方的响声发出回声。
“那是什么？”汤姆问道。
然后，汤姆听到一声哐当声，铁丝网猛然关上，锁用螺栓锁住了。汤姆从小隔间里跑出来......哦不！木门外紧闭。手拉着手柄，没有动。他猛拉门，“哈维，开门。我被锁在这里！”汤姆喊道。
没有声音，一会后，汤姆不敢相信，他被困了。
词组：pick up捡起；接载；学会；逮捕 a couple of一对；几个
pack up打包，收拾；停止工作race out of跑出
be locked in被锁在，被关在for a second一会儿，片刻
Chapter3
很长一段时间过去了，仍然没有人听到汤姆的呼喊。他的拳头因敲门而疼痛。他的喉咙因为大声呼救而沙哑，但没有人来。
然后他想起了——电话！他把手机从包里拿出来。然后他看到了空白的屏幕。哦不......电池电力不足了！
汤姆抬起头看着镜子里他担心的脸。他几乎笑了。他就在那里，和一面巨大的镜子被困住。只有一个问题——没有多少过往船只看到信号！
汤姆从墙上爬到了寒冷的地板上。他知道每个人都会担心他没有回家。他们会来找他，不是吗？
词组：yell for help大叫救命look up向上看；改善；查找
look for寻找；希望得到
Chapter4
汤姆再次拉开他的包裹上的拉链。他不知道为什么他一直在看。里面还是没有什么可吃的。
他站起来伸展双腿。为什么没有人来？没有人想念他吗？
一排窗户沿着小隔间后面的顶墙延伸。当他看到外面有多黑时，汤姆吞咽了一下。
突然，汤姆在附近的某个地方听到了音乐。他跑进了一个小隔间，爬上了盖好的马桶座，然后凝视着。
穿过操场，他可以看到学校的大厅。窗外的光线闪闪发光，里面舞蹈课开始了。
汤姆在玻璃上猛烈地敲打，但是音乐太过沉重。没有人能听到他的声音。他必须等到课堂结束。
最后，音乐停止了。
砰砰砰！
汤姆用拳头砸碎了玻璃。在大厅里，没有人抬起头来。
砰砰砰！
仍然没人听到。
太棒了，汤姆想。我知道如何用镜子闪过一个过往船。我知道如何发送一个SOS。但是我不可能在学校的洗手间里获救。除非......不行！那永远不会有用......会吗？
词组：a row of一排peer out向外张望
shine out（光）从里照出来get rescued获救
Chapter5
汤姆爬下来，跑向电灯开关。他把它关掉然后等着。然后他打开关闭，打开和关闭。
接下来他慢慢地打开和关闭开关三次。然后再快速进行三次。然后他再次开始。他在第十次发出求救信号之后数不清次数了。
突然间......那是什么声音？铁丝网砰地关上了吗？是的！汤姆能听到脚步声朝门口走去。“我在这里，”他喊道。
钥匙插入锁中，门开了。
哈维对汤姆笑了笑。“幸好看到你的求救信号。你可能整晚被困在这里，而不是仅仅几个小时了。
汤姆摇了摇头——几个小时？感觉好像整夜！
但汤姆还是朝哈维笑笑，至少他没有再被困。
词组：turn off关闭on and off不时，断断续续，间歇
smile at对···微笑just as well幸好
be trapped in被困在instead of代替；而不是at least至少not any more不再