华东师范大学日语考研经验15年

15年华东师范大学日语考研经验

首先讲一下我的考研过程，从大二下就开始想考研，想说考上外，但是我有重度拖延症，大三下才开始买了资料书，然后一直拖到暑假才真正有念头要准备考研。暑假在家复习，学了一周，看了一本精读课本就弃疗了。于是，到九月份开学后决定换学校，改成了华东师大。各种网购资料真题神马的，后来过完生日疯狂完这一天才正式开始复习。加上今年时间提前，总计刚好3个月的样子。考完试我的心情是复杂的，完全没想到会考上，买了大年初四的票准备去上海找工作了。后来2月19这天的结果告诉我，我很幸运。

我知道很多考生跟我一样，没有先辈的指导，没有太多的网络资源。初试结果出来后就想说，这么幸运的我，一定要把自己的运气传递给大家。复试一旦通过就给大家发福利~！

首先，讲一下考研过程中的常见的疑问。

是否考研。

这个跟很多因素有关系。一个是专业需要（有的需要深造前途才更好的样子），另外一个是工作能力问题，不考研是否能找到称心的工作，或者说考上了是否有所好转。还有最重要的是兴趣问题，关键还是看你有没有想继续深造的心吧。要不然考上可能也是一种浪费。考哪所学校。

这个我认为还是名校比较好，当然要适合自己水平才有成功率可言。这需要你对自己的现状和潜力做个自我评估。然后专业排名好固然重要，但考研最好还是看整个学校的排名。985，,211我觉得还是蛮必要的。当然你不介意也没关系。人各有志。毕竟当初我也是想考上外的。还有就是看你想去哪个城市，这个也是参考因素。

准备的晚还有戏么。

?

根据自己的实际情况，我只能说没有不可能。客观评估自己，我是后来选择了降低目标。考研初试准备期浮躁学不进去怎么破。

这个我就是这种情况，说是考研准备三个月，其实细算根本没那么久，但你要想大家都是这种情况，除非真学霸~！（而且真学霸也不一定最后就考的理想，真心话，学霸们不要拍我╮(╯▽╰)╭毕竟影响因素太多）so不要给自己太多罪恶感和压力，当然，也不能借口说大家都这样，还是要尽快调整状态恢复到学习模式。

复试怎么准备。

这个，我没什么可讲的，自己很差。但是我的前车之鉴是，不要觉得自己考不上就不学习了。初试成绩出来之前一定要保持学习状态，哪怕一天一个小时。我是一直拖到考前两周才开始进入学习状态的o(╯□╰)o。如果有参考书，那你们太幸运了。一定要看看看~！如果像我一样没有参考书，就多准备点面试吧。然后根据复试范围预测一下自己的考试内容，保持每天看书的状态。当然，如果有前辈更好~！

下面开始针对我个人准备华东师大日语专业的考试来讲，嗯，我废话比较多，请珍惜时间的孩纸们从复试准备之后开始看╮(╯▽╰)╭

首先，上面说了我一开始要考上外，于是就买了上外的参考书，我觉得很值得买，编书比我本科的书好太多。后来改华东师范也是用的这些书，毕竟两个学校都没有参考书目，都是上海的，我想应该没差。而且，上外出版的翻译教程还是高宁老师的。

然后，我的书目是：综合教程5-8，高宁老师的日汉汉日互译的两本翻译教程（近代史，古典文法，文学那些虽然买了，但是由于华东师范不考，就完全没看）（以上全是上外出版）还有专八综合测试指导。其实我还是冒险了的，看了真题的就知道，华东师范以往是考文学的，只是分值很少，还好今年一道题都没出。

初试准备：

暑假的时候，我用一周时间看完了综合教程5（顺便吐槽一下我大三下整个半学期只看了第一课←_←）因为我是考本专业，自我感觉日语读写水平还是有点底子的，所以看的比较快。每天一课的样子，有时候学的起劲就会两课。我学习的时候讨厌被人打扰，我可以自己玩，但是你们不能烦我这样╮(╯▽╰)╭，所以那一个星期刚好我们家搬迁中，我就趁还没搬家的时候自己先住进去闭关了。一课还是很快的。跟读文章一遍然后再自己读一遍，之后看语法单词，做课后题。单词很重要，有20分左右的单词题这样，不拿实在太亏了。而且大多都是教科书上有的。课后题也很重要，谚语语法辨析神马的，都要懂。

,

然后开学9月份，参加了一些翻译口译兼职这样没在学习。所以就是10月份开始，我的重度拖延症到此有了危机感。开始非常严肃认真的文化苦旅（什么鬼~！）。十一长假我每天都去自习室，大概早上9点左右到的样子（这真的是危机感么~！）然后开始背英语单词，我英语超级差（六级一直没过），于是就抱着六级书在背，想着顺便再考一下cet6。一个小时背英语单词，然后10点左右开始看综合教程（从6开始了）课文过一遍，标标不认识或者

不会读的单词，大致看一下语法，做一下课后题，午饭时间就到了。12点左右去吃饭，差不多一点左右回来。刚开始会困，就去外面站着走着读课文或者笔记，然后2点回来（还是困啊~1）就去睡觉半小时左右，开始写英语六级试卷（不写听力），对答案，搞完差不多四五点的样子，晚饭我一般六点去吃，或者不吃吃零食。（我很佩服自己宅着不动的毅力），七点放松时间完毕，晚上回到教室看翻译教程，我先看的日翻中，这个占比例比较大，差不多八九点看累了就滚回宿舍玩电脑了╮(╯▽╰)╭

后来，十一长假过后完全没状态，这边同学叫去玩，那边同学过来跟你一起学习吃饭什么的，挺麻烦的（很浪费时间，但是我不擅长拒绝，不过这些同学也精神上帮了我不少，很感谢他们）。再加上刚开始很多课都还不能翘，就这样浑浑噩噩11月了，我的综合教程还没看完~！！！我开始着急了~！！！后来虽然还是有各种人各种事来烦扰我，再加上我们自习室总是有人上课我就要跑到图书馆神马的，整天都在打游击啊~！！（主要我对学习环境太在意，其他学院自习室我嫌弃╮(╯▽╰)╭）。

然后，11月到了，时间紧任务重，我就制定了学习计划，这个时候又要开始看政治了，就是，早上7点半左右到教室，背英语，看综日，吃饭，政治书一小时，英语，吃饭，晚上翻译。一般都是这种流程来的。十一月过完，我终于把综日7看完了。是的，我没有看综日8.。时间来不及了。12月我开始看专八，背专八上面的大块单词专项，谚语专项，成语专项（这个去雅虎上搜来的，而且更坑的是今年题改，历年都会考的题型今年根本没有考~！！）这就是一个上午，然后下午依然是政治和英语的合体，只是，刚开始政治一小时剩下全是做英语卷子对答案，后来12月变成了政治刷题，英语两小时之内╮(╯▽╰)╭。然后晚上开始做日语真题，基日，翻译交替来吧，反正后来把上外和华东师范的真题都刷完了。这个时候一般是9点10点左右，然后开始继续看翻译教程，一天二十页左右的样子，后来考前半个月左右日中看完了，中日没看。

之后就是整天刷题刷题，看笔记看笔记的节奏，当然还是保持早上英语单词，然后背综日笔记，下午政治英语刷题，晚上专业课真题，然后翻译笔记。（我之前在看综日和翻译的时候都是有做笔记的，有这个习惯，因为书本太厚了╮(╯▽╰)╭后来那些书看完一遍就没再碰，全部都在看笔记，综日笔记上基本就是不认识的单词，不会的语法，做错的课后题，遇到的所有谚语，成语，喜欢的段落。翻译笔记就是各种不会翻的单词，句子或者语法）。后来我还是蛮拼的，12月几乎都不去上课，也没跟老师讲，然后，从早上7,8点一直到晚上1,2点才睡。也集中学习，几乎不会玩手机什么的，犯困的话也不会睡了，最多睡10分钟吧。主要还是时间紧任务重~！

后来12月份的时候还准备了一些日本文化方面的资料，该背的背该看的看，当做消遣，还有就是有一点内容考试方便瞎编╮(╯▽╰)╭

Tips：总之，首先，在时间分配上，建议大家不要拖太久时间，所谓的放长线钓大鱼在这里是不适合的，不然后面会疲惫期，暑假开始是极好的。其次，不要一开始就高强度，最好是先正常作息，后来时间逼近相信你自己也不会正常了w。然后，不要给自己太大压力，考研并不是孤注一掷，只需要你付出适当的努力就可以的，但是我们都有惰性，你以为你尽全力了，其实那才是适当的努力，你们懂的。备考这段时间没有人可以信心满满的说自己考得上，所以不要怀疑自己，只要努力的去做就可以。最后，可以适当的玩，劳逸结合，不是只有朝六晚二才能考上的，不必太多压力，但注意适度，玩太多会像我一样负罪感满满，影响心情╮(╯▽╰)╭

复试准备：

复试准备我真的没什么好讲的。口语差，面试渣，我能说的就是，复试分笔试和口试，笔试就是日语文章一篇（1500以上至少的），口试就是日语和英语两门。其中比例是笔试：日语口试：英语口试==120:150:60（分数），最终结果就是初试加复试，看排名。当然复试也要及格，就是198分，不然考再好都没用。

今年两个推免，然后，最终第一名是二战的，初试第四来着361，比我少3分，结果最后超过我10多分。第二名是工作了的，初试第一368，比我多4分，复试变成第二，比我多7分左右吧。然后，我就是那个第三名咯（也是倒数第一>_<），初试第二，364（这个成绩真的很意外~！）复试第三╮(╯▽╰)╭总成绩。。。600零几分来着，反正复试的话，我是笔试96跟第一名一样高，日语口试太差，前两名都100+，我90+，然后英语口试都差不多，我们三个都是46~48之间吧。然后第四名呢，就没有第四名了~！这个很坑，按道理是要招4个的，大概第四名复试没过198总之没有第四，开学的话大概就会有人被调剂到我们学校吧。Tips：初试很难拉开距离，除非你真的政治英语不差，专业课又极好，我们今年是368,364,363,361,355,353（还是351忘记）。so复试很重要，今年不知道多少人报名，总之最后我们统考的是6进3的节奏（通常6进4），1:的录取率，所以，大家复试好好准备。%

复试日语口试（150分）

气氛很轻松，问题很简单，就看你口语和应变能力了。所以不要太紧张。像我的话准备了好多问题根本没有问~！问了好多无关紧要的问题，当然，一般会就你的自我介绍提问，

然后毕业设计也会问，这些是几乎都会问的。老师很善良，和蔼，虽然高宁老师一脸严肃╮(╯▽╰)╭就像聊天，当然我情绪比较紧张，总是回答的文不对题，整个过程都在解释。。。但是可能我比较没有尴尬，虽然说的不好，有老师没听懂，或者我理解错了老师的问题，不过我是拼命的解释道歉什么的了，我只能说我尽力了>_<。反正不要冷场就好。要尽情表达出你的热情，想法，另外不要犯低级错误w。比如老师问我你觉得这次考试难么。我说了翻訳はちょっと難しいと思います、精読はそう難しくはありません。然后就被老师揪住小尾巴了·！应该用難しかった啊啊啊Orz然后，我还没听懂老师是在纠错，以为老师嫌弃我说他们出题太简单╮(╯▽╰)╭然后就各种解释我不是这个意思。。。。好尴尬Orz

但是你们要知道，即使是这样的我，竟然也危险的通过了。我想一个是我笔试作文分数还好，另外就是我不怕说错，一直在瞎扯吧。所以复试的话，我想给的建议是，冷静、认真、大方、谦虚。首先你可以自问自答猜测老师会问什么，像我的问到我的本科学校（完全是因为他听说过这个名字吧）你学校多少人啊，民办的么。什么的。。。然后，还有针对你的自我介绍提问，比如我说我准备考研期间有层出不穷的难题啊。老师就让我举例子难题比如说然后还让我举例句这个难住我了o(╯□╰)o然后还有，毕业论文是什么。我选的教育方向，论文是文学，老师就问我为什么不写教育方向呢，还有老师问为什么选这个方向呢，是因为教过日文还是怎样之类的。。还有你觉得我们这次考试出题怎样啊。你N1多少分啊什么的（完全没想过的问题。所以我就傻了。←_←）总之，老师对你有兴趣的话可能会时间久一点，没什么特别的话，就是15还是20分钟的（至少的要求）老师会卡这个时间点的，然后最后有一个老师会中文问你一两个时政方面的问题，主要是看你思想端正否之类的吧，这个不计分。

英语口试（60分）

老师很随意，两个老师，先来自我介绍，这里我说成graduated from XXX了，老师就问我when，然后我才反应过来，我还没毕业Orz然后就问一些常见的，你的hobby啊，然后你觉得日本人的价值观有什么可取之处啊什么的。或者日美文化差异啊什么的。看起来很大的问题，其实随便答两句就好了。还有你的毕业论文题目什么的，那个男老师还问我对华东师范日语专业有什么了解（惊呆╮(╯▽╰)╭）就瞎聊了几句。然后我还一直默默的用日语讲はい、そうです（刚测完日语口语就是改不了口用yes啊~！）。英语老师面试那么多小语种的人也疲惫了。然后读一段文章，问你这段文章讲什么（我也看不懂，都没读完，老师就让停，一句话就概括了），然后就say goodbye了。

英语要注意的是，一共5分钟甚至可能更短时间，所以自我介绍不要太长，控制在一分钟

左右吧。不然可能打断你哦~然后，也是自问自答一些常见问题，毕业论文题目啊，hobby 啊hometown，school啊什么的。复试准备期间可以跟读一些英语文章，锻炼一下语感，不至于太外行。复试英语很基础，因为我们是二外嘛。所以英语差不多的人不用像我一样心塞的。

笔试（120分）

一篇日语作文，这次是「光」と「影」。时间肯定够，思考加写字，我一个小时就搞定了。一般大家都推荐日本文化方面的文章看，我也觉得，看似没关系其实还是日本文化，所以多看点相关文章吧。有例子就行。构思的话，找一个切入点，像高考作文一样，可以在试卷上打草稿，想想自己的论点论据。框架清楚，不要跑题就可以下笔了。然后，字数这次1600~2000，我没计算好字数，第一行写了30字，后面都25了，然后写完结尾后才发现还差一两百不到1600。。就硬给补上去几行字。。所以，计算好你的字数，字迹清晰一些不要太挤。

初试各科准备

"

基础日语（150分）

这个我考的不错125是最高。然后初试第一名的那只119（我自己考完也是能感觉到的），因为觉得不知为何那些题都似曾相识的样子，就连阅读理解都感觉读过，不造是不是自己的错觉。

首先，题型有改变。历年都会考的成语今年没有考，但是奉劝大家多看无害处，还有换了一种从没见过的题型，就是辨析语法，具体忘记考了哪些，比如说「は」的用法、「ところが」的用法这种吧，就是给你两个句子，都有这个词，问你在这两个句子中分别什么用法。日语回答。但是感觉还好，都比较简单可以区分的清楚。然后最后一道文学题也没考。其他都不变的。

然后，复习的话，我是先综日5-7看一遍，然后又看专八书的词汇，谚语，文法这几块内容，最后是做真题，上外真题（因为已买）就和华师的真题一起做了，同学送的一本书是10年各高校基础日语硕士考试真题我也做了。所有的真题由于没答案，我只做基础知识题，阅读没有做，偶尔有时间才拿来练练手。这些过程中都是边看边做笔记，上面有讲，

就是自己不会的单词，语法，所有做错的真题（无论错因），遇到的所有谚语成语（方便后期扔书），自己喜欢的段落。后面教科书看完就开始背笔记了，笔记也就蛮少的，考前半个月能复习好几遍呢，这些对自己来说都是精华。然后为了以防万一，还有专八考试和期末考的缘故，就总结了几张纸的偏难字词读音，成语，文学史简介，还有两三篇日本文化相关的文章去背诵。总之，教材看完一遍之后我就再也没看过了，全部都在看自己的笔记和资料一遍一遍又一遍（看一遍很快）直到考试（后期看完一遍教科书，也有种不知道复习什么的感觉，因为我看过的书都被我画的狠花所以不愿意看第二遍，只能看笔记了）。当然，我觉得我个人语法这块本来就还好，所以没有太重视，重点全部在单词，成语，谚语等需要死记硬背的东西上。语法不太好的话，我觉得可以再复习一遍N1用的文法小黄本就够了，厚的书我也看不进去。

重点是，条件允许的话，综日要认真看，课文全部会读，这样单词就直接记住了。抽点喜欢的段落背，语法认真看，课后题做错的一定要改正，加以理解记忆。课后题很重要~！然后就是专八书和真题上的内容可以拿来自我检测+题海战术+重点记忆。

翻译和写作（150）

这个题型没有变化，但是我看到之前的真题多少会有点高宁老师翻译教程上的原句，这次好像还真没有。都是没见过的句子。当然我没看中翻日不造是不是那上面的。然后80分翻译70分写作，翻译5句改错，三句翻译，中翻日好像是两句还是一句的忘记了。写作是「日本への思い」，我一直很担心写作是日本文化的，这两年的趋势看来是简单些了，日本文化方面的文章可能都会放到复试考，但还是有必要提前了解的。比如这个题目，如果了解日本文化当然是下笔如有神，但是像我不太了解的就是瞎扯成了记叙文了，而且文章写得很烂，我自己都受不了~！感觉完全是大一水平~！！结果出乎意料考了111~！最高初试第一名119.，然后就是我的111了好像（我以为自己会得90~100之间，就想说政治英语都不好，这科如果成绩平平就考不上了，大概是改卷老师不是很严格）。还有，这科考试要分配好时间，不要前面翻译力求精美而忘记后面还有一篇作文要写。。差不多作文要留一个半小时吧。

然后，复习情况是这样的。翻译这科我只有一本高宁老师的日翻中翻译教程，所以我就是每天晚上看这本书，看起来很慢的，尤其是中间有些翻译还挺不好把握的，又不知道老师改卷标准，当时很焦虑，就先写了两份真题让老师帮忙改一下看看自己水平。又问了其他老师说，一般这个改错的话，只要抓住最大的错误10分就能得7分左右的。所以就认真看这本书，老实说，这本翻译书有点乱，一句话有好几种翻译，看起来很累，每天看20页加上做笔记和理解记忆等等都要花费三个小时左右吧，我看的时候是先自己心里翻译，然后再对

照下面的翻译的，每次看完20页左右就发现一个晚自习过完了。但是我们又必须看这本书，因为这本书毕竟是高宁老师出的，跟考试题型也非常吻合。所以最好早点看这本，这样后面就不用很紧张没时间做其他任务。我是12月初看到第二遍看了两三章我觉得难一点的然后就弃了（我果然不适合看第二遍书），当然这个过程我也是做笔记的，就是不会翻译的名词，语法，例句，不认识的单词（顺便也是基础日语的学习）等等。然后就开始做真题，求修改，每天看笔记这样到考试。

这个我要说的是，在复习中，我的翻译虽然练习的少，只做先看例句自己翻译再对照，还有课后题这样，但是我本科翻译能力还是有一点点点的，大三也做过一段时间的翻译兼职，所以如果觉得自己翻译不太好的话，就多看几遍书，找找规律。也可以去沪江上做做天声人语的翻译练习（我后来不看书的时候练习过，感觉那个比考试难~！）

作文的话，一定要构思好框架再写，不然就会像我的一样烂╮(╯▽╰)╭

英语（100分）

（

我的英语很烂，才考66，是最低的，没得经验可讲。在准备过程中也没有任何参考，刚好要考六级，所以就直接照着六级模式来。背一小时六级词汇书，最后只背到list7还没记住。。然后就是每天下午的做六级真题（仅限阅读）对答案了。有时候时间充足会把做过的文章读一读。后来六级真题做完就去做四级，然后就是真题，买了几本考研阅读专项书都不行，太难不对口，我也没心情做，所以大家英语水平不太好的就不要破费了，跑偏的感觉。六级真题足够了。然后还有翻译，我就偶尔练习一下，写作最后几天搞了几个模板背一背这样。

想要英语考好的同学还是认真做个计划吧，一天用分散的时间分三，四个小时给英语就够了，重在坚持。

政治（100分）

62分，也没什么好讲的。有时间的话，最好刚开始准备就每天分一个小时之类的给政治，看大纲，我看同学他们都有在看，毕竟大纲比较详细。我大纲只看到第二章开头就弃疗了。太厚了，，本人对厚书有抵触。如果你像我一样懒，又不求高分的话，那你可以继续看我的做法。大纲看一章弃疗之后，就各种等肖秀荣，等待一本薄薄的命题人知识提要还有1000题，然后就开始准备政治，，每天一小时，看到一半，人家又说风中劲草比他好什么的，我又买了，但是根本看不下去~！（大家不要浪费钱了，一本就够了~！书多会乱）然后继续知识提要+1000题，看一章做一章，看到最后错到最后，惨不忍睹~！高中理科生再见╮(╯▽

╰)╭然后我开始做真题，依然错错错，那段时间感觉我会死在政治上，就是错的这么夸张。。感觉不会过线。。然后是肖秀荣和任汝芬最后四套卷，认真做，错题认真翻资料记忆，最后12月开始背分析题，我就直接背的分析题小本本（反正就挑最少最薄的书）还有肖秀荣四套题（根据目前为止的规律，肖的总会命中真题）的，这样考了62。我已经满足了。

总之，没有所谓的准备得早或晚，也没有所谓的学霸与学渣，只要你决意要考研，制定适合自己的复习计划劳逸结合，正确评估自己，就没有不可能这个选项。加油~！各位！！我在华师等你们~！！

文章写的很乱，我的名次也不靠前，谈不上经验，能帮到大家的话，我只能说我是很荣幸的~！！！