中德合作公立医院妇产科英语培训模式初探

中国卫生产业

CHINA HEALTH

INDUSTRY

[作者简介]金玉花(1987-),女,湖南怀化人,本科,主管护师,主要从事医学英语培训工作。

2017年12月,由深圳市公立医院管理中心与德国

汉诺威神经科学研究所马吉德·萨米教授及其团队一起合作运营的深圳市萨米医疗中心正式开业。医院引进德国医院管理模式和营运经验,是全国唯一一所中外合作运营的公立医院。在医院的国际化发展进程中,对医护人

员的英语实际运用能力进行培养不仅可以满足学习和工作的需求,还有助于在开展课题研究时广泛涉猎并了解国外最新研究的动向和结论,从而能够更好地为自己的研究和自身的发展服务,提高医院英语的整体水平,促进医院可持续发展,提升医院国际美誉度与知名度[1]。

1妇产科专业英语培训的必要性

妇产科学是医学科学的重要组成部分,妇产科学的理论及相关技术涉及生命科学的各个领域,其专业英语术语繁多,词汇量大且生僻[2]。一方面医院虽有专业的英

语口译及笔译人员,但他们的英语专业多限于公共英语领域,在分科较细、专业性较强的医学英语方面也存在一些翻译困难。而该院的德方高层领导需要及时了解各临床科室的发展动态,所有上传文件及下达政策都需要以英文的方式呈现。领导层也会经常下到临床科室与基层医护人员互动,为了加强与德国高层领导以及外派专

家之间更好地交流与合作,医护人员必须掌握一定的英语阅读、听力、理解及口语能力。另一方面,医护人员只有具备了良好的英语实用能力,才能为服务外国友人做好充分准备,同时为进一步提升学历铺下基石,为及时准确地掌握国际前沿的专业知识提供广阔的途径,甚至为出国进修创造机遇。

2妇产科专业英语培训的具体实施方法

该科从2017年12月医院开业起开始对本科所有医护人员进行英语培训,结合该科室情况,从师资、培训内容、培训方法和培训时间等方面逐渐摸索并优化培训模式。

2.1师资力量培养

充分利用科室内部资源。通过推举及毛遂自荐的方式,成立了一组英语培训授课老师小组。授课老师要求是英语基础好,发音标准,对英语教学有浓厚兴趣的本科医护人员。并选出2个授课老师作为科室英语培训负责人,负责制定学习计划、选定内容、安排授课。英语授课老师工作之余自学英语,积极备课,制作文本或幻灯片,并且做好英语培训相关记录,资料保存。2.2选择培训内容

以《英汉对照护理英语会话》第2版为基础,前部分学习最基本的常用句型,较简单,可作为“急用先学”部分,后部分情景对话可用来背诵,便于在不同的情境中灵活运用。其次,从第9版《妇产科学》教科书中挑选出部分妇产科常见器官组织名称、诊断专有名词及相关辅助检查等英文备注作为学习内容,由易到难。《妇产科临床英语会话集》可作为英语查房、病例演练等参考书。2.3培训方法

①由英语授课老师协商制定英语交班模板,充分利

用晨会时间进行中英文双语交班,由最初固定模板的朗读式逐渐过渡到背诵式,再到不同病情交班的灵活运用。

②结合临床实际病例,挑选近期出现频率最高的妇

产科疾病诊断名词、临床表现及辅助检查项目作为重点

学习内容。每日10个单词进行分批学习。由英语授课老师提前准备好内容,标注好音标,准备好中英文释义及例句,发布在微信工作群,利于学员提前预习。在晨会人员较集中时或者利用中午10~30min 进行授课。当天教授新单词前复习前一天所学单词。教授单词发音时顺带教授国际音标正确发音,以达到授人以渔的目的,帮助学员提高自学能力。授课时间灵活,内容紧贴临床实际,印象深刻,且学习量较小,利于基础薄弱的医护人员接受与消化。

③每2周进行1次30min 的大授课,内容选自《英

汉对照护理英语会话》第2版,优先学习妇产科相关会

DOI:10.16659/https://www.360docs.net/doc/f97272494.html,ki.1672-5654.2019.26.127

中德合作公立医院妇产科英语培训模式初探

金玉花

深圳市萨米医疗中心,广东深圳

518000

[摘要]该文阐述了中德合作公立医院妇产科专业英语培训的必要性,总结了培训的具体实施方法,对培训过程中存在的难点进行分析,并提出相应的对策。指出循序渐进地、针对性地提高医护人员的英语能力,培养通晓英语、精通专业的复合型人才非常重要。医院英语环境的创造,有利于提升医院国际化品牌的知名度。[关键词]中德合作;妇产科;专业英语;培训模式[中图分类号]R19

[文献标识码]A

[文章编号]1672-5654(2019)09(b)-0127-02

127