1-4印刷技术术语--印后术语
印刷技术术语－－印前术语
1范围
本标准在规定范围内统一了专业术语，以保证生产、教学和学术等活动中正确应用专业概念。
本标准所包含的概念涉及印前技术工艺方法的各个方面。这些概念是按照最新技术水平和术语原则解释的，尽量消除现有惯用语言中的缺陷。
本标准适用于印刷行业及相关专业编写标准、出版、教学、科研及供国内外技术交流使用。
2印后
2.1印后postpress
使印刷品获得所要求的形状和使用性能以及产品分发的后序加工。
2.2装订binding
将印张加工成册所需的各种加工工序之总称。
2.3表面整饰finishing
对印刷品进行上光、覆膜、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的工艺总程。2.4包装成形forming for packaging
将印品制作包装容器的加工工艺。
2.5印后设备postpress equipment
在印后加工的过程中采用的各种设备。
3装订工艺
3.1装订工艺binding process
将印张加工成册所采用的各种加工技术。
3.2平装paper-cover binding
书芯经订联后，包粘软质封面、裁切成册的工艺方式。
3.3精装hard-cover binding
书芯经订联、裁切、造型后常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。
3.4骑马订装saddle stitching
用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。
3.5线装Chinese traditional thread sewing
用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。
3.6活页装loose-leaf binding
以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。
3.7胶粘订（无线胶订）perfect binding
书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。
3.8锁线订thread sewin g
配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。
3.9铁丝订wire side-stitching
用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。
3.10塑料线烫订plastic thread sealing
用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。
3.11折页folding
将印张折叠成书帖的工序。
3.12配页collating
将书帖或单页按页码顺序配集的工序。
3.13压平nipping (pressing)
用压平机将书帖或书芯压实的工序。
3.14铣背milling
用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。3.15开槽notching
胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。
3.16扒圆rounding
圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
3.17起脊backing
在扒圆的书脊部加工出一条隆起棱线的工艺。
3.18书帖signature
书籍印张按页码顺序折叠成的帖。
3.19书芯bookblock
指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。
3.20订口back margin
版芯到书背的白边。
3.21切口cutting edges
版芯外侧边缘至成品幅面裁切边缘之间的空白区域。
3.22书背book back
指书帖配册后需粘连的部分。
3.23书脊backbone
书背两侧的凸起部分。
3.24环衬end paper(end sheet)
书芯前后各粘的一折俩页的纸张。
3.25堵头布head band
贴在精装书芯背脊两端的布质等材料。
3.26封面cover
精、平装书刊的外层，包括封面、封底及书背。
3.27飘口overhang cover edges
精装书壳超出书芯切口的部分。
3.28护封jacket
保护书籍封面的外套。
3.29勒口flap
书籍封面沿书口向里折叠的部分。
4整饰工艺
4.1整饰工艺finishing process
在书籍封面或其他印刷品上进行装饰性的加工技术。
4.2压凹凸embossing
用印模将凹凸图案或纹理压到印件上的工艺。
4.3压痕creasing
用模具在印品上压出痕迹或槽痕。
4.4易撕线tear line
用模具在印张规定位置加工出的断续轧压线。
4.5划痕（扎龙）scoring
用钢线刀在印张上扎出断续的切痕。
4.6上光varnishing
在印刷品表面敷上一层透明光亮材料的工艺。
4.7覆膜laminating
把涂有粘合剂的透明塑料薄膜通过热压覆合到印刷品表面的工艺。
4.8淋膜extrusion laminating
使用熔融挤出方法将透明的塑料膜层涂覆到纸面。
4.9烫箔foil-stamping
把金属箔或颜料箔，通过热压转移到印件表面上。
4.10切口装饰decoration of cutting edges
在书籍的切口面上涂敷颜色或花纹图案的工艺。
4.11分切slitting
把宽度大的卷状印件裁成所需宽度的工艺。
4.12模切die cutting
用模具将印品切成所需形状的工艺。
4.13裁切cutting
将印张、纸张、书册按所需尺寸切开的工艺。
4.14三面切three-knife trimming
将毛本按成品尺寸要求切齐的工艺。
5包装成形工艺
5.1包装成形工艺forming process for packaging
将印品制成包装容器的加工技术。
5.2制袋bagmaking
施用粘合、缝纫和热合等方法制成袋装成品的工艺。
5.3制盒box-making
施用锁、粘、订等方法制成纸盒的工艺。
5.4制箱carton-making
施用开槽、订、粘、套合、折叠等方法制成纸箱的工艺。
5.5制罐tin-making
施用螺旋式卷绕和平卷式卷绕方法制成罐的工艺。
5.6制杯cup-making
施用杯体和杯底胶合成复合型纸杯的工艺。
5.7制信封envelop-making
施用模切成型和粘合方法制成信封的工艺。
6印后加工设备
6.1印后加工设备postpress equipment
用于印刷后加工的机械设备之总称。
6.2联动线production
多种工艺、工序在同一生产线上完成的机械设备
6.2.1胶粘装订联动线adhesive binding line
从配帖、压平、铣背、上胶、包封面，到三面切齐的联合加工机，有些还连接堆积机和打包机。
6..2.2精装联动线hard-cover binding line
从压平、扒圆起脊、贴书背纸，粘书背布，上环衬、堵头、上书壳、压槽成形到上护封的联合加工机，有的连接堆积机、打包机。
6.2.3骑马装订联动线saddle stitching line
由配搭机、铁丝订书机、切书机组合成的，采用骑马钉书形式的联动机。
6.3折页机paper folding machine
将印张按页码顺序折成书帖的机械。
6.4配页机gathering machine
将书帖依顺序组成册的机器。
6.5制盒机box and case making machine
用锁、粘、订联等方法制成盒的设备
6.6三面切书机three-knife trimmer
一次将书册三面切口切净的机器。
6.7烫印机hot foil-stamping machine
将烫印材料或印版图文经热压转移到被烫物体上的机器。
6.8模切机die-cutting machine
在纸张或纸板上，按模具图文形状加工成不同式样规格产品的机器。
6.9切纸机paper-cutting machine
一种裁切各幅面纸张、纸板的切纸刀。
6.10锁线机book-sewing machine
使用线逐帖连接书册的机器。
6.11覆膜机film laminating machine
将塑料薄膜与纸张粘合在一起的机器。
6.12糊壳机book case making machine
将软质封面与硬质纸板粘合在一起，制成书壳的机器。
7 故障
7.1故障trouble
在印后加工过程中影响生产正常进行或造成印刷成品质量缺陷的现象的总程。
7.2八字皱splay crimple
书帖在折页过程中出现八字型的皱折。
7.3折缝空interstitial signature
书帖折后折缝处不实，有空隙的现象。
7.4错帖disordered signature
没按书帖顺序配成的书册的现象。
7.5掉页page pulling off
书册装订完成后书芯中页张脱落的现象。
7.6书芯断裂book block break away
书册装订后翻阅时出现书芯分离三开的现象。
7.7小页shrunken page
书册装订后书芯内有的页张缩进小于书册尺寸的现象。
7.8书壳翘曲book-case warping
精装书制成后书壳表面不平向上弯曲的现象。
7.9泡泡bubble
覆膜后塑料薄膜与印刷品之间出现起泡的现象。
7.10褶皱creases
覆膜产品出现的不可展开的重叠现象。
7.11起膜delamination
覆膜后出现的局部或全部的塑料薄膜与印刷品分离的现象。
1-4印刷技术术语--印后术语
印刷技术术语－－印前术语 1范围 本标准在规定范围内统一了专业术语，以保证生产、教学和学术等活动中正确应用专业概念。 本标准所包含的概念涉及印前技术工艺方法的各个方面。这些概念是按照最新技术水平和术语原则解释的，尽量消除现有惯用语言中的缺陷。 本标准适用于印刷行业及相关专业编写标准、出版、教学、科研及供国内外技术交流使用。 2印后 2.1印后postpress 使印刷品获得所要求的形状和使用性能以及产品分发的后序加工。 2.2装订binding 将印张加工成册所需的各种加工工序之总称。 2.3表面整饰finishing 对印刷品进行上光、覆膜、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的工艺总程。2.4包装成形forming for packaging 将印品制作包装容器的加工工艺。 2.5印后设备postpress equipment 在印后加工的过程中采用的各种设备。 3装订工艺 3.1装订工艺binding process 将印张加工成册所采用的各种加工技术。 3.2平装paper-cover binding 书芯经订联后，包粘软质封面、裁切成册的工艺方式。 3.3精装hard-cover binding 书芯经订联、裁切、造型后常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。 3.4骑马订装saddle stitching 用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。
3.5线装Chinese traditional thread sewing 用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。 3.6活页装loose-leaf binding 以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。 3.7胶粘订（无线胶订）perfect binding 书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。 3.8锁线订thread sewin g 配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。 3.9铁丝订wire side-stitching 用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。 3.10塑料线烫订plastic thread sealing 用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。 3.11折页folding 将印张折叠成书帖的工序。 3.12配页collating 将书帖或单页按页码顺序配集的工序。 3.13压平nipping (pressing) 用压平机将书帖或书芯压实的工序。 3.14铣背milling 用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。3.15开槽notching 胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。 3.16扒圆rounding 圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 3.17起脊backing 在扒圆的书脊部加工出一条隆起棱线的工艺。 3.18书帖signature 书籍印张按页码顺序折叠成的帖。 3.19书芯bookblock
印刷术语
Packaging Materials -Kraft liner(KL):纯牛卡。 -Test liner(TL)：仿牛卡。 -Medium：芯纸。 -Clay Coated News Back(CCNB)：灰底白板卡纸、白板纸、粉灰咔。 Clay Coated Kraft Back(CCKB)：牛底白板纸板。 Clay Coated White Back(CCWB)：白底灰芯纸板。 Solid Bleached Suphate(SBS):铜板卡纸、白芯粉咔。Coated one side(C1S),Coated two side(C2S)。-Waxed Corrugated Containers(WCC):表面蜡质瓦楞纸箱 -Grey Chip Board:双灰纸板。 -Wood Free Paper:模造纸。 -Tissue:包装纸。 -Art Paper:铜版纸，类似SBS。Coated one side(C1S),Coated two side(C2S)。 -Label/Self-Adhesive Pater:自粘性标签纸。 -Foil Paper/Card:铝箔纸/咔。 -Dyed Paper:染纸。 -Gloss Varnishing:印光油。 -Matt Varnishing:印哑油。 -Varnishing:过光油。 -Double Sides Varnishing:过双面光油。 -Aqueous coating:过水油。 -Water Based Calenderng:水性磨光油。 -Water Based Varnishing:水溶性光油。 -Calendering:磨光。 -Blister-Calendering Varnish: 磨光吸塑油。 -Blister-Varnishing:过吸塑油。 -UV-Coating：过UV。 -Spot UV-Coating:局部UV。 -PP Lamination:过胶。 -Gloss Lamination:过光胶。 -Matt PP Lamination:过哑胶。 -Embossing:击凹凸/压纹。 -Blind Blocking 击凹 -Debossing:击凹。 -Blocking：烫印。Gold Blocking, -Hot Stamping:热烫/烫色。Gold Stamping,Silver Stamping。 -Multi-Colorprinting：多色印刷。 -Single-Colorprinting ：单色印刷。 2 wire stitching 骑马钉 Accordion 风琴式折页
印刷中英文术语对照
印刷中英文术语对照 Woodfree paper 書紙 Matt paper 啞粉紙 Glossy paper 光粉紙 1.GSM与LBS( pound)的转换： English paper grade to grammage conversion Grammage Paper Grade (LBS.) 44 gsm 30 lb. text 59 gsm 16 lb. bond, 40 lb. text 67 gsm 45 lb. text 89 gsm 24 lb. bond, 60 lb. text 104 gsm 70 lb. text 118 gsm 80 lb. text 148 gsm 67 lb. bristol, 100 lb. text 162 gsm 60 lb. cover 163 gsm 90 lb. index 176 gsm 65 lb. cover 178 gsm 80 lb. bristol 199 gsm 110 lb. index 216 gsm 80 lb. cover 219 gsm 100 lb. bristol 253 gsm 140 lb. index 263 gsm 120 lb. bristol
270 gsm 100 lb. cover 307 gsm 140 lb. bristol 308 gsm 170 lb. index 325 gsm 120 lb. cover 2.印刷品中英文对照 日历：calendar 台历：desk calendar 挂历：wall calendar 精装书: Case bound, hard bound, cloth bound, hardback, hardcover book 小册子:brochure 纸相架:Paper frame 纸板书: Board book 纸匣: paper tray 螺旋簿: spiral book 合订本：bound book 书芯纸印的封面。小册子的所有纸张（包括封面）采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本（self-cover brochure）。 翻页书: flipbook 3.纸张中英文对照 铜版纸,又称涂布印刷纸:Coated Art Paper(or Board), Coated Woodfree; Art paper;Art printing pape;Copper printing paper 双铜纸: both sides coated art paper 亚粉纸: dull finished art paper,matt art paper
印刷专业术语
印刷专业术语 1．出血位 出血位是指按工艺要求,页面的颜色或图片须超出裁切线3—5MM，称为出血。通常对于说明书或咭纸类产品，其出血位为3MM。对于裱粗坑类产品，其出血位加至5MM。 ”样式，避2．角线：角线是指用来印刷套位或裁切部位的线条。通常采取“=〢”此种样式，而不采用“ ╝ 免在制作说明书因折页走位而造成角线不能完全被切掉。 3．十字线：十字线是印刷用来套印的线条，通常的样式为“┤”。 4．牙口（叼口）：牙口是指纸张印刷时印刷机咬牙所咬住的部位，通常的牙口位为白色，其大小为8—12MM。5．规矩：单张纸胶印机的纸张定位部件。 6．前规：使纸张在牙口边缘准确定位的挡纸部件。 7．侧规（拉规）：使纸张侧边缘准确定位的部件，分为对面规和操作规两种。 8．拉规线：印刷时为了便于后工序清楚印张是采用何种侧规印刷而作的标识，通常在PS版上划线，确保纸张经印刷后，拉规线刚好位于纸张被侧规定位的地方。 9．飞达：飞达是印刷机输纸的传送装置。 10．针位：印张印刷时的定位边位。纸张有长短，印刷套色及裁切需有针位来对齐。 11对面针：对面针是指印刷时纸张是采用对面侧规来进行定位的，所印的印张即为对面针印刷。 12．挨身针：挨身针是指印刷时纸张是采用操作规来进行定位的，所印的印张即为挨身针印刷。 13．套印不准：在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。 14．重影：在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。 15．透印：印在纸张上的图文由背面可见。 16．密度：物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示(?ɡ1/β). 17．反射稿：指不能透光的原稿。 18．透射稿：指能透光的原稿如底片、反转片。 19．阴图：通过照相、电分或激光照排机制作的图片，图片上的明暗阶调与原稿的明暗阶调完全相反。20．阳图：通过照相、电分或激光照排机制作的图片，图片上的明暗阶调与原稿的明暗阶调一致。 21．爆肥：手工晒版在感光片加隔透明厚胶片来曝光加肥。 22．实地：指没有网点的色块面积，通常指满版。 23．飞边：飞，裁切、去掉之意。飞边指切除出血边位，乃装订术语。 24．过底：印刷事故的术语。指墨层太厚来不及干燥，污染了压在上面的纸张背面。 25．炮：滚筒的俗称。 26．车头：车头是指印刷转速数。 27．开本：把一张全开纸裁切成面积相等的若干小张，叫多少开数装订成本，即为多少开本。 28．色令：平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。一色令指的是一令纸单面印一色29．正反版印刷：印刷时纸张的两面均印刷，并且其印刷的内容不同。 30．自反版印刷：印刷时两面的印刷内容完全相同，同时又分为左右自反和天地自反两种。 31．左右自反版：左右自反版是指印刷时先印正面，印反面时不用换版，印张的牙口位同正面一样。32．天地自反版：天地自反版是指印完正面后，印反面时是以原印张的版尾为印反面时牙口位。 33．封面（又称封一、前封面、封皮、书面） 封面印有书名、作者、译者姓名和出版社的名称。封面起着美化书刊和保护书芯的作用。 34．封二（又称封里） 是指封面的背页。封里一般是空白的，但在期刊中常用它来印目录，或有关的图片。 35．封三（又称封底里三）
印刷基础术语
印刷技术基础术语 预定完工日期target date 常识common sense 生产计划production scheduling 工作单production order 生产资料控制production data control 复制流程reproduction flow 复制比例reproduction percentage 1.印前处理 标题headline 阿拉伯树胶acacia gum 版面远程传输(remote page transmission) 半色调Halftone / 连续调Continuous Tone 半色调intermediate tone / 中间调medial tone 版口(margins) 版心(type page) 边框rule 编辑排版装置(editing and page make-up system) 补充曝光additional exposure 补色complement color 曝光宽容度exposure latitude 软片能够获得满意色调所允许的曝光误差范围饱和度saturation 彩度chroma 层次(gradation) 出血位（Bleed Image） 测控条(control strip) 第四代照排机fourth-generation photosetters 地脚(foot margin) 地边foot margin 书籍、杂志或任何印刷品下边所留的空白边。 电子整页拼版(electronic page make-up) 反差(contrast) 反射稿reflection copy 反白reverse 黑底白字的影像。 分色滤色片filter, color separation 感光材料sensitive material 鼓式扫描机drum scanner 龟纹(moiré) 格式化formatting 干燥箱incubator 制版时用以替代乾燥箱的低温加温箱。 烘版机dry flat machine 灰平衡(grey balance) 灰梯尺(grey scale) 行间距line spacing 居中centered
印刷行业术语(中英)
包衬c y l i n d e r-p a c k i n g 包装印刷p a c k a g e p r i n t i n g 报价单、价目单p r i c e l i s t?? 报纸印刷n e w s p a p e r p r i n t i n g 背面粘脏s e t-o f f 承印物p r i n t i n g s t o c k 打样p r o o f i n g 印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing 印刷材料printing material 印刷电路printed circuit? ? 印刷工业printing industry
印刷工艺printing technology 印刷故障printing trouble 印刷机械printing machinery 印刷技术printing technique 印刷科学printing science 印刷品printed matter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 原稿 制版 重影 摆版 版塞 版锁 版台 版托 薄铅版 不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base 打纸型brush martix molding 电镀铅版electroplated stereotype 垫版make-ready 翻版印work and turn 分版plate distribution
印刷专业用语(中英)
印刷专业用语 纸料： 260g粉灰260g grey back MC board 300g粉灰300g grey back MC board 350g粉灰350g grey back MC board 350g单粉咭(白芯/灰芯)350g single side coated board (white liner/grey liner) 350g双粉咭(白芯/灰芯)350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g书纸80g W/F PAPER 80g色书纸80g color W/FPAPER 157g双粉纸157g art paper 157g哑粉纸157g matt coated paper 防潮纸Moisture Proof paper 铜板不干胶Raflacoat self-adhesive 双铜纸glossy paper/ coated art paper 双胶纸offset paper 轻涂纸Light Weight Coated Paper 无光铜版纸matt art paper 光面铜版纸gloss paper 灰底白板卡纸CCNB的全称是Clay Coated News Back 牛底白板纸板CCKB(Clay Coated Kraft Back) 白底灰芯纸板CCWB(Clay Coated White Back)
铜板卡纸/白芯粉咭SBS(Solid Bleached Sulphate) 合成纸Synthetic paper 根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭 C2S(coated two sides)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。 坑纸: BEE-flute (125g牛咭+110g芯纸) WE-flute (140g白牛咭+110g芯纸) B3-flute (125g牛咭+115g芯纸) A3-flute (175g牛咭+115g芯纸) K3-flute (250g牛咭+115g芯纸) W3-flute (140g白牛咭+115g芯纸) A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g牛咭+110g芯纸)K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g牛咭+110g芯纸)印刷 印油Transparent ink 印光油Gloss Varnishing 印哑油Matt Varnishing 印专色Printed in spot color 表面处理 磨光Calendaring 磨光吸塑油Blister-calendaring varnish 过光油Varnishing
印刷术语大全
印刷术语大全 出血：任何超过裁切线或进入书槽的图象。出血必须确实超过所预高的线，以使在修整裁切或装订时允许有微量 的对版不准? CMYK：青、品红、黄、黑---四种印刷颜色。 色域color gamut ：可以被彩色打印机处理的全部颜色。 分色color separation ：将原稿转化为与彩色印刷过程相兼容的结构形式的方法。 裁切线crop marks ：印在纸张周边用于指示裁切部位的线条。 直接制版direct-to-plate ：将已排版的数字页面文件由主计算机直接输出到激光制版机，免除了底片的制作 ，也称作 CTP （computer-to-plate)。 照相排字机?lmsetter：激光照排机的另一外名称，主要用于制作图象分色片? 四色印刷four-color printing ：用减色法三原色颜色）黄、品红、青）及黑色进行印刷，如果作用橙、栗色 入以褐黄色油墨进行印刷，不应将其称“四色印刷”而应称作“专色印 刷”或“点色印刷”? 灰平衡gray balance：色彩复制过程的重要特性。青、品红、黄油墨或呈色剂的调合可以产生颜色空间中的非彩色中性灰。 平版印刷 planographic printing：用平版施印的一种印刷方式。 胶印 offset lithography：印版上的图文先印在中间载体（橡皮滚筒）上，再转印到承印物上的印刷方式。 胶印机 offset printing press：按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物上进行印刷的平版印刷机。 印刷工艺 printing technology：实现印刷的各种规范、程序和操作方法 DTP（Desktop Publishing System）：彩色桌面出版系统：将图象、文字输入到计算机中，利用计算机进行图象的处理与加工、图形的绘制，然后将图形、图象、文字拼合成整页版面，利用激光照排机将此电子版面输出，成为晒版原版。 CTP(Computer To Plate)计算机直接制版：印刷技术的进一步发展，不仅可由原稿直接制版，而且实现了计算机出版系统与印刷机直接接口，从原稿到印刷一步完成。 间接印刷 indirect printing：印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。 原稿 original：制版所依据的实物或载体上的图文信息。 印版 printing plate：用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。 承印物 printing stock：能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 制版 plate making：依照原稿复制成印版的工艺过程。 图象制版 image reproduction：用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。 网目调 halftone,screen tone：用网点大小表现的画面阶调。 阳图 positive image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象。 阴图 negative image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象。 分色 color separation：把彩色原稿分解成为各单色版的过程。 计算机照相排版系统 computerized phototypesetting system：由字符及排版指令输入装置、校改装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设备。 拼版 make-up：将文字、图表等依照设计要求拼组成版。 晒版 printing down：用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。 打样 proo?ng：从拼组的图文信息复制出校样。 预涂感光平版 presensitized plate：预先涂覆感光层的，可随时进行晒版的平印版，简 称“PS”版。 印后加工 post-press ?nishing：使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订。 双面印 perfect printing：用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面的印刷。 晒版原版 block copy：用于晒版的图文底片。 润湿装置 dampening system：平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。 着水辊 form dampening roller：平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。 水斗辊 water fountain roller：从水斗输出润湿液的辊。 串水辊 dampening vibrator：轴向串动的传水辊。 输墨装置 inking unit：胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版着墨 inking up 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分?
印刷的专业术语英汉互译大全-Wwg
有关印刷的专业术语 彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box 说明书：manual/booklet 贴纸： label 商标：brand 木盒：wood box 卡牌：tag/card 海报：poster 杂志：magazine 1、纸质：paper stock /(raw) material 书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree 铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides 哑粉：Matte coated paper / Matte/ Matt 单粉：SBS C1S 双面白或者单粉：WBB(White back board)？ 粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法） 牛皮纸：kraft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑) 纸板:：pasteboard 双灰板： grey board 再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper 格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label 可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label 彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board 面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet 2、印刷颜色 ink information/printing 单黑：black ink only, 专色：PMS，special color 四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑3、尺寸 size /dimension : 长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness 展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size 内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line 4、说明书装订和页数page and bindery 单张说明书:leaf let /leaf Manual booklet: 此一般为单黑说明书 Brochure:小册子一般为彩色说明书 页数：page count 页码：page number(NO.) 页 page 版panel；单张single sheet，切边 trim to size 对折 fold in half 3折 3 fold 风琴折：concertina fold accordion fold 骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /binding Wire 钉 Wire-O binding YO圈 锁线：scwing 规格:specification 简称specs 车中线：single sewing 精装书：case(hard) bound book cloth book 空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages 封面：Cover 内文：Text/content
包装印刷中英文专业术语大全
包装印刷中英文专业术语大全 刀版die plate 菲林printing film/artwork 数码印刷digital printing 印前工序prepress process 包装种类 包装盒 packaging 天地盖盒lid and base box 彩盒color printing box 储物盒storage box 展示盒display stand 翻盖盒/可折叠盒folding paper box 珠宝盒Jewelry box 茶叶盒tea box 鞋盒shoe box 盒Box 纸盒 paper box 硬纸盒rigid paper box 瓦楞纸盒corrugated paper box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 礼盒presentation box 礼品盒gift box 展示盒showing box
箱Case 纸箱Carton 外箱master carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 集装箱Container 袋Bag(Sack) 布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag 新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag 聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag 三层牛皮纸袋3=ply Kraft Paper Bag 锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag
印刷术语
印刷专业英语 1.印后after-press 2.小册子Brochure/booklet/pamphlet/handbook 3.牛皮纸brown wrapping /kraft /vellum 4.展示盒/陈列盒display box 5.铜版纸coated paper 6.衬纸endpaper 7.切纸cutting 8.激光烫hologram stamping['hɑl?,gr?m 9.礼盒gift box 10.烫金gold blocking 11.金烫/烫金gold stamping 12.双灰greyboard 13.标签label 14吸塑油heat-sealed coating 15.制版Plate making 16.印前pre-press 17.工艺流程schedule 18.印刷机printing press/imprinter 19.四色墨process 20.专色special colours 21.丝网silk-screen 22.银烫/烫银silver stamping 23.白板纸white board 24.灰底白板纸grey board 25.白卡纸ivory board, white cardboard 26.铜版纸、光铜纸copperplate paper, art paper 'kɑp?,plet] 27.牛皮纸Kraft paper 28.单面牛皮纸semi-kraft paper 29.胶版纸glazed printing paper 30.上光Glaze 31.亚膜Matt lamination：[,l?m?'ne??n] 32.亮膜Glossy lamination 33.粘性tack 34.颜色密度Density 35.丝网印刷screen printing 37.覆膜laminating 38.压痕creasing 39.纸盒衬纸carton liner paper 40折纸机paper folder . Corrugated board瓦楞纸: Corrugating medium 瓦楞Flutes 瓦楞的形状/大小
最新印刷术语大全
印刷术语大全
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢10
?某个无线电台。在印刷中，字母的须序也可能暗示着四色印刷的印刷顺序。因此，KCMY往往表明油墨印刷为黑、青、品红、黄。 ? ?- 客户/服务器：（client/server） ?称作“服务器”的中心控制计算机与称作“客户机”的分散的计算机相联的计算模式。客户机可利用服务器上的软件来完成特定的工作。 ? ?- 色域：(color gamut) ?可以被彩色打印机处理的全部颜色。 ? ?- 分色：(color separation) ?将原稿转化为与彩色印刷过程相兼容的结构形式的方法。 ? ?- 色彩空间：（color space) ?一种三维或四维定位坐标系统，每一均为代表一种由三（RGB）或四（CMYK）变量定义的颜色。 ? ?- 裁切线：（crop marks) ?印在纸张周边用于指示裁切部位的线条。 ? ?- 密度：（density) 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢10
?反射密度指一种表面的遮光能力；透射密度指一种过滤器的遮光能力。? ?- 直接制版：（direct-to-plate) ?将已排版的数字页面文件由主计算机直接输出到激光制版机，免除了底片的制作，也称作CTP （computer-to-plate)。 ? ?- 下载：（download) ?将数据从一台计算机向另一台计算机或诸如打印机这样的设备进行传输。 ? ?- 照相排字机：（filmsetter) ?激光照排机的另一外名称，主要用于制作图象分色片。 ? ?- 四色印刷：（four-color printing) ?用减色法三原色颜色）黄、品红、青）及黑色进行印刷，如果作用橙、栗色入以褐黄色油墨进行印刷，不应将其称“四色印刷”而应 ? ?称作“专色印刷”或“点色印刷”。 ? ?- 灰平衡：（gray balance) 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢10
印刷英文词汇
PS版presensitized offset plate 预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。 侧规side guide 使纸张侧边缘准确定位的部件。 串墨辊ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。 串水辊dampening vibrator 轴向串动的传水辊。 递纸sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。 递纸牙transfer gripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。 叼口gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物端留出的空白边。 叼纸牙gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。 掉版image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。 堆纸sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。 多层金属版multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。 规矩guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。 规矩线register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。 滚压rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。 滚枕cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。 糊版filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。 即涂感光版wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。 胶印offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。 胶印版材offset plate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。 胶印故障offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总
印刷术语中英对照
Banboo Spine 竹节脊 Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底 Lock bottom扣底 Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路） Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机 Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷Grommet/Eyelet 鸡眼 Limp bound串线胶装 Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊） Notch binding 通气胶装 Saddle stitching骑马钉 Singer sewn 车中线 Soft cover 平装 Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装 Velcro 魔术贴 Flexible binding假精装 Spiral binding 蛇仔装订 Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO外露）Conceal wire-o 隐藏YO Semi -conceal wire-o 半隐藏YO Plastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订 Library bound图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订） Board book binding 板仔书 Calendar 日历 Desk calendar台历 Wall calendar 挂历 Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold风琴折 Zip lock bag 锁口袋/密实袋 Grosgrain ribbon涤纶横纹丝带 Polyester ribbon涤纶色丁丝带 Rivet 铆钉、锅钉 Anti-dust Workshop 无尘车间 Pre-production sample（PPS）产前样 Solid coated （印刷颜色）实地100% Pearl lusting printing珠光油墨 Anti-forgery ink 防伪油墨 Luminous ink发光油墨、夜光油墨 Virgin board 原木浆Hot stamping 烫金银 Shrink wrap 收缩 Emboss击凸 Deboss击凹 Mounted on 对裱 Laminating裱纸 Glue粘、贴 Flutes run parallel to 坑纹 Portrait、Upright 直度、直式Landscape、Horizontal 横度 Oblong横度书、长开本 Envelope信封 Divider/Index 索引页/烟的士 Thumb index 指按式索引 Mylar tab塑胶标签、塑胶索引 Step indexing阶梯索引 Tab标签/检索（咭） On-line press varnishing 联机印光油Polybag self-adhesive自粘胶袋 Pre-press印前 Double side-tap、2S adhesive tape 双面胶Opacity 不透明度 Transparent 透明 Over hang cover edges 飘口 Right-angle fold 田字折 Three-leaf panel folds荷包折 Right -angle fold 垂直折 Parallel fold平行折 Flap 勒口 H/T band 笃头布 Hot melt glue热熔胶 Silica gel防潮珠（硅胶） Rubbler magnet 磁胶 Elastic 松紧带/橡皮筋 Two-up binding 双联本装订 Silk screen丝印 Loose-leaf binding活页装订Corrugated 瓦楞坑板 E -flute E坑（指见坑） Foam core board -KT板 Foam(sponge) 海绵 Ribbon丝带 Ribbon marker书签 Round back 圆脊 Plastic 塑料 Ring binder活页铁环装订
印刷行业术语
包衬cylinder-packing 包装印刷package printing 报价单、价目单price list? ? 报纸印刷newspaper printing 背面粘脏set-off 承印物printing stock 打样proofing 单色印刷single-color printing 单张印刷sheet-fed printing 多色印刷multi-color printing 复制版duplicate plate 间接印刷indirect printing 卷筒印刷web-fed printing 连续给纸装置stream feeder? ? 拼版make-up 书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register 透印print through 无压印刷non-impact printing 橡皮布滚筒blanket cylinder 压印滚筒impression cylinder 压印线nip 印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing 印刷材料printing material 印刷电路printed circuit? ? 印刷工业printing industry
印刷工艺printing technology 印刷故障printing trouble 印刷机械printing machinery 印刷技术printing technique 印刷科学printing science 印刷品printed matter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 印刷压力printing pressure 印刷油墨printing ink 印页码机paging 原稿original 证券印刷security printing 直接印刷direct printing 制版platemaking 重影ghosting 凸版印刷术语英语翻译 摆版imposition 版塞quoins 版锁lockup device 版台plate bed 版托block base 报版印刷机newspaper printing press?? 薄铅版thin stereotype 不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base 打纸型brush martix molding
印刷术语英文翻译
印后术语2（转全国标准技术委员会） 3 装订工艺binding process 将印张加工成册所采用的各种加工技术。 3.1 平装paper-cover binding 书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。 3.2 精装hard-cover binding 常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。 3.3 骑马订装saddle stitching 用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。 3.4 线装chinese traditional thread sewing 用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。 3.5 活页装loose-leaf binding 以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。 3.6 螺旋装spiral binding 把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。 3.7 特殊装special binding 非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。 3.8 胶粘订（无线胶订）perfect binding 书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。 3.9 锁线订thread sewing 配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。 3.10 铁丝订wire side-stitching 用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。 3.11 塑料线烫订plastic thread sealing 用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。 3.12 折页folding 将印张折叠成书帖的工序。
3.13 配页collating 将书帖或单页按页码顺序配集的工序。 3.14 压平nipping (pressing) 用压平机将书帖或书芯压实的工序。 3.15 铣背milling 用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。 3.16 开槽notching 胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。 3.17 扒圆rounding 圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 3.18 起脊backing 把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。 3.19 贴书背纸back taping (spine taping) 把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。 3.20 粘书背布back stripping 将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。 3.21 压槽成型（压书脊槽）joint forming(creasing the joint) 硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。 3.22 书帖signature 书籍印张按页码顺序折叠成的帖。 3.23 书芯bookblock 指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。 3.24 订口back margin 版芯到书背的白边。 3.25 切口cutting edges 版芯到裁切线的三条白边。 3.26 书背book back 联接书刊封面、封底的部分。 3.27 书脊backbone