尤溪话和普通话的比较

尤溪话和普通话的比较

尤溪县是福建省三明市下辖的一个县，位于三明市中部，地处闽中、戴云山脉以北,毗邻闽清、永泰、沙县、大田、南平、德化，素有“闽中明珠”之称。通行尤溪话（尤溪话，这是一种兼有闽南、闽中和闽东方言特点的混合型方言。）

我们尤溪确实是各种闽方言的过渡区，可以说是中国汉语方言最杂的县之一！县志记载：“我国方言最杂的是福建和浙江，福建方言最杂的是南平地区，南平地区方言最杂的是尤溪县！”（我县原属于南平地区，解放后划入三明市管辖）。本文就对尤溪话与方言进行一个粗略的比较，无法找到确切普通话对应字的将用同音字或者汉语拼音来标示。

一．构词法比较（括号内表示普通话）

1．尤溪话是单音词，普通话是双音词：

月（月亮）旱（干旱）湿（潮湿）蚁（蚂蚁）柴（柴火）力（力气）

禾（稻子）稗（稗子）浆（浆糊）俭（节俭）炭（木炭）瓯（小碗）

2．尤溪话是双音词，普通话是单音词：

老蛇（蛇）松柏（松）霜冰（冰）蚕虫（蚕）

尤溪话和普通话词素颠倒顺序的：

天晴（晴天）鸡母（母鸡）人客（客人）头前（前头）

菜咸（咸菜）下底（底下）闹热（热闹）臭酸（酸臭）

此外，在表示动物公母之时，对于母的牲畜都是颠倒顺序的，几乎没有例外。如:

鸭母牛母狗母猪母等等

而在表示公牲畜时，一般是发一个gu的音，如：牛gu 狗gu 羊gu

3．尤溪话的词头与普通话不同，尤溪话的亲属称呼常以“阿”开头，如：

阿爸（爸爸）阿姑（姑姑）阿婶（婶婶）阿嫂（嫂嫂）阿妹（妹妹）

在尤溪话中，对朋友的昵称往往是取其名字末字，称“阿~”如：“阿云”“阿莲”等。

4．普通话带“子”尾的，尤溪话不带或带其他词尾或单音重复。如：

柿（柿子）袜（袜子）茄（茄子）

椅头（凳子）椅条（椅子）瓶瓶（瓶子）簿簿（簿子）

二．尤溪话中还存有一部分古言词。由此可见在方言中较好地保存了古代文言。如：目珠(眼睛) 涂（泥土）曝（晒）拍（打）

贼（小偷）面（脸）调羹（汤匙）面巾（毛巾）

三．从词“头”进行分析。

头，尤溪话读tau，作单音节词是名词、序数词、量词、方位词。

1．尤溪话中的量词不如普通话丰富，“头”是使用最为广泛的量词。如：

一头鱼一头牛一头猪一头羊一头狗一头兔子一头鸡一头鸭一头蛇等等

几乎所有的牲畜都是用“头”来表示计量的。

2．“头”还可以作为地名，是约定俗成的表示方位的一种符号。如尤溪地名中：

埔头际头洋头岭头湖头墩头东溪头蔡岭头等等

3．“头”还可以表示序列，“第一”的意思，也可写作“头头”。如：

头顿（第一顿）他考了头头名。（第一名）

4．在时间上，“头”可以表示早先、先前的意思。如：

头先：早先、先前、前头头前：先前、刚才“伊~来过”：他刚才来过

还可以表示空间上的前面，如：

目珠头（眼前）面头前（面前）