口译与听力试卷B答案

高等教育自学考试英语专业口译与听力教程模拟

试卷答案 (B卷)

Part One Listening ( 1’*20=20’ marks)

1. C

2. A

3.D

4.A

5.D 6 A 7.D 8. C 9.B 10. D

11. intelligent 12. interesting to talk with 13. loves kids

14. too sensitive 15. not good at managing money 16. bad-tempered

17. bright 18. has a great sense of humor

19. not easy to talk to 20. doesn’t care much for kids

Part Two Interpretation (2’*20=40’ marks) 21. 土地保有权有利于保障社会稳定，改善生活条件，促进对住房、社会基础设施以及商业的投资。

22.在这次研讨会上，来自世界各地的水资源领导者们提出了一项改进水资源管理政策的建议，以防止水缺乏影响城市人口并减少城市水资源的浪费。

23. 当然，除了这些严格的规则，全世界的珠宝零售商店还必须遵守政府部门所制定的当地法规和贸易标准。

24. 现在，欧盟十一国中官方贸易货币——欧元，在2002年1月1日前将不会在那些国家中成为官方货币。

25.如果要列举出普林斯顿大学的强项，就不能不提到以下几点：高质量的学术工作，作为世界级研究机构的突出地位，对于独立工作的重视，积极参与广泛的课外活动的学生群体，以及它强烈的集体意识。26. 世界野生动物保护基金是专门从事动物保护的非政府组织，但它也致力于保护野生动植物以及一切与自然环境相关的事物。

27. 我在这一战斗中的各个阵线都加强了力量——拘捕各处的恐怖分子并将他们绳之以法。

28.我们想告诉娱乐业，希望他们能对其投放市场的娱乐项目负责。

29. 至于随着卫星定位技术的日臻成熟，它又会有哪些五花八门的应用，我们只能借助于想象了。

30. 尽管网络电话是只有三年历史的新兴技术，可它未来发展的潜力非常巨大。

31. Since Han Dynasty, Xi’an has been a very important city in the international exchange of China and foreign countries. The famous ancient Silk Road started here.

32. The mission of the World Bank is to establish a kind of framework to provide long-term foreign exchange for economic recovery and development.

33. The backward education and the shortage of qualified personnel are big barriers to the successful fulfillment of China’s intensive development strategy of the western regions.

34. United Nations International Children’s Emergency Fund will support China with 2 million dollars from 2001 to 2005.

35. Shanghai will build a magnetic suspended railway of 33 kilometers long, which will join Pudong International Airport to the subway station in Longyang Road. The project will import the technology from Germany. 36. Under the influence of the market at that time, the main task of the tourism education was to train the tourist interpreters and guide talents.

37. Northern JiaoTong University is a national key university directly under the Ministry of Education.

38. Since the foundation of China in 1949, our country has been paying attention to the development of sports activities and made success in all the competitions.

39. In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honor of our teams.

40. At the Asian Olympic Congress，China bid the host of the 11th Asian Games by 43 votes for, 22 against, 6 abstentions.

Part Three Interpretation (10’*2+20’=40’ marks) Listen to the following paragraphs twice and put them into Chinese. ((10’*2=20’)

41. 他们调查谁是谷物最大的使用者，结果并不奇怪：富裕国家消费最多，美国是世界上最大的消费国，在一些国家，谷类消费量也很大。这些国家包括东欧的一些新经济国家、前华、沙条约国如立陶宛、前南斯拉夫、罗马尼亚等。这是因为在这些国家，人们传统上面包食用量比西欧国家大得多，所以这些国家消费大量谷类。

42.新加坡还具有多面性。它以其多种语言、文化、种族和宗教而令游客惊叹不已。中国人、马来人和印度人都生活在一起。除了这些主要群体外，印尼人、阿拉伯人、欧亚混血人、欧洲人和其他许多人也都把新加坡当作自己的家。他们都在新加坡丰富的文化交融中增添了一道自己的调味品。传统的服装、美食和节日的混合使新加坡充满活力、五彩缤纷。一年四季的各种节日可使游人品味一些主要的文化和宗教。

43. In recent years, thanks to the favorable economic situation and sustained rise of household incomes, the Chinese people are showing greater and greater interest in educational investment. At the International Higher Education Exhibition, a private enterprise owner told the reporter that she had sent her daughter abroad to study at a British secondary school last year (annual expenditures of ￡13,000), and this year she was planning to send her son abroad. She said that it is the safest way of investment to use the family savings for her children’s education, and she would get her money’s worth as long as her children accomplish their studies.