精短文言文翻译练习

精短文言文翻译练习

精短文言文翻译练习

1.教学相长

虽有佳肴，弗食不知其旨也；虽有至道，弗学不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。《礼记》

2.诫子书

夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能冶性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及!

3.买椟还珠

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠，郑人买其椟而还其珠，此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

4.多多益善

上尝从容与信言诸将能将兵多少。上问曰如我，能将几何？信曰陛下不过能将十万。上曰：于君何如？曰：多多益善耳。上笑曰：多多益善，何为为我禽？信曰：陛下不能将兵，而善将将，此信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。

5.宋人或得玉

宋人或得玉，献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。子罕曰：我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。不若人有其宝。

6.许由出逃

尧以天下让许由，许由逃之，舍于人家，家人藏其皮冠。夫弃天下而家人藏其皮冠，是不知许由者也。

7.当今之世，舍我其谁

孟子去齐，充虞路问曰：夫子若有不豫色然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。曰；‘彼一时。此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？

8.冯妇搏虎

孟子曰：晋人有冯妇者，善博虎，卒为善士。则之野，有众逐虎，虎负隅，莫之敢撄，望见冯妇，趋而迎之，冯妇攘臂下车，众皆悦之，其为士者笑之，笑其不知止也。

9.夸父逐日

夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。

10.共工触怒不周山

昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

11.师旷撞晋平公

晋平公与臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：莫乐为人君！惟其言而莫之违。师旷侍坐于前，援琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁。公曰：太师谁撞？师旷曰：今者有小人言侧者，故撞之。公曰：寡人也。师旷曰：哑！是非君人者之言也。左右请除之。公曰：释之，以为寡人戒。

12.弓与矢

一人曰：吾弓良，无所用矢。一人曰：吾矢善，无所用弓。弈闻之曰：非弓，何以往矢？非矢，何以中？令合弓矢，而教之射。

参考译文：

1.教学相长

即使有精美的食物，不品尝也不会知道它的滋味；即使有最好的道理，不学也不知道它好在哪里。因此说，认真学习之后，才知道自己知识的不足；教别人的时候，才知道自己知识上还存在迷惑不解之处。知道了自己知识的不足，然后才能反过来要求自己努力学习；在教学时发现了自己有迷惑不解的地方，然后才能进一步加强学识修养。因此说：敎和学是互相促进的啊。

2.诫子书

德才兼备人的品行，是依靠内心安静精力集中来修养身心的，是依靠俭朴的作风来培养品德的。不看轻世俗的名利，就不能明确自己的志向，不是身心宁静就不能实现远大的理想。学习必须专心致志，增长才干必须刻苦学习。不努力学习就不能增长才智，不明确志向就不能在学习上获得成就。追求过度享乐和怠惰散漫就不能振奋精神，轻浮暴躁就不能陶冶性情。年华随着光阴流逝，意志随着岁月消磨，最后就像枯枝败叶那样，（成了无所作为的人）对社会没有任何用处，（到那时，）守在自家的狭小天地里，悲伤叹息，还有什么用呢

3.买椟还珠

楚国有个人到郑国去卖珍珠，把珍珠放在一个用木兰木做成的匣子里。这个匣子用桂、椒一类香料熏得芳香袭人，镶缀着珍珠，装饰着玫瑰石，装嵌着绿翡翠。有个郑国人把匣子买了下来，而退还了里面的珍珠。这个楚国人可说是善于卖匣子，不能算是善于卖珍珠。《韩非子》

4.多多益善

刘邦曾经在闲暇时与韩信讨论各位将领能率兵多少。刘邦问道：像我自己，能统帅多少士兵？韩信说：陛下你只不过能统帅十万人。刘邦说：对你来说能统帅多少？韩信答：我统帅士兵越多越好。皇上笑着说：统帅士兵越多越好，那为何被我所控制？韩信说：陛下不能统帅士兵，但善于统帅将领，这就是韩信我之所以被陛下你所控制的原因了。而且陛下的能力是上天授予的，不是人们努力就能达到的。

5.宋人或得玉

宋国有个人得到一块玉，把它献给子罕。子罕不接受。献玉的人说：我把它拿给玉石匠看，匠人认为是块宝玉，因此才敢献上它。子罕说：我把不贪心当做宝，如果把玉给了我，我们都会丧失宝。不如我们各自拥有自己的宝物。

6.许由出逃

唐尧要把管理天下的重任让给许由，许由不想接受而出逃，住在一个平民百姓家里，那家主人（怕他偷东西）藏起了自己的皮帽子。可见，许由能放弃天下，而这百姓家的主人却藏起了自己的皮帽子，这是不理解许由啊。

7.当今之世，舍我其谁

孟子离开齐国，充虞在路上问他说：看样子您好象有些不痛快。以前我曾经听到您讲过，‘君子不该抱怨天，不该责怪人。’孟子说：当时是当时，现在是现在。历史上每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的辅佐者。从周武王至今，已有七百多年了。算年头，已经超过五百年了；按时势需要而论，也该是可以有作为之时。只是老天还不想让天下太平，如果要使天下太平，面临今天这样的形势，除开我以外，还会有谁？我为什么不痛快呢？

8.冯妇搏虎

孟子说：晋国有个叫冯妇的人，善于打虎，后来终于成为一个善人，不再打虎了。有一次，他走到野外，看见许多人正在追赶一只老虎。老虎背靠着山势险要的地方，没有人敢去接近它。大家望见冯妇，都跑向前去迎接他。于是冯妇就捋胳膊挽袖子跳下车来，准备和老

虎搏斗。大家见了都很高兴，可是士人君子却在耻笑他，笑他不知道停止。

9.夸父逐日

夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。

10.共工触怒不周山

从前，共工与颛顼争为帝王（共工：传说中的部落首领。颛顼：传说中的五帝之一，黄帝轩辕氏的孙子），（共工）发怒撞不周之山（不周山：传说中的一座大山），支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动（焉：代词兼语气词，与于是或于此相当）；大地的东南角陷塌了，所以江河泥沙朝东南角流去。

11.师旷撞晋平公

晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时、他得意地说:哈哈!没有谁比做国君的更快乐了!他的话没有谁敢违背!著名音乐师师旷正在旁边陪坐，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说:太师，您撞谁呀?

师旷故意答道：刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。晋平公说:说话的是我嘛。

师旷说:哟！这可不是做国王的人应说的话啊！左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说:放了他吧，我要以此作为鉴戒。

12.弓与矢

有个人说：我的弓精良，什么箭都不用。另一个说：我的箭特好，什么弓都不用。羿听后说：没有弓，怎么能把箭射出去？没有箭，又怎么能射中靶子？便叫他们把弓和箭合在一起，然后教他们射箭。