第三章 翻译的基本技巧1
第三章翻译的基本技巧
Translation techniques
第一部分
Part One
?Generally speaking, the basic translation techniques that merit our attention and are to be applied in English-Chinese or Chinese-English translations include:
?Diction （选词用字）Conversion（转换）
?Repetition （重复）Amplification（增词法）
?Omission（省略法）
?Negation vs. Affirmation （正反交替）
?Restructuring/Inversion （词序调整）
?Division（长句拆译）
?The Disposal of the Passive V oice
?The Rendering of the Technical Terms
?The Rendering of the Long and Involved Sentences etc.
Procedures of today:
?Diction
?Conversion
?Exercises in class
?Assignments
Diction:
?Diction refers to the proper choice of words and phrases in the process of translation to fit their context.
?E.g. Tension is building up.
?形势紧张起来。
?电压在加强。
?张力在增大。
?压力在增强。……
?红包
?gift money/ bonus/ bribes
根据词性确定词义p.34
by means of the part of speech
?Look, I don’t mind you borrowing my car, but you ought to ask me first.
?By the looks of it we shan’t have much rain this month.
?You have to look your best if you want the job.
?听着，你借我的车我并不介意，不过你应该先问问我。
?看样子，这个月雨水不会很多。
?你如果想得到这个职位，就必须尽可能穿戴得体一些。
?agreement 同意an agreement 协定
?people 人民 a people 民族
?hostility 敌意hostilities 战争
?use 使用uses 用途
?work 工作works 工厂、著作
?advice 忠告advices 通知
?color 颜色colors 颜色、旗帜
根据词的搭配确定词义p.35
by means of collocation
?a fast car, the fast growth, fast music, a fast journey, fast color, a fast film, fast asleep, break one’s fast by drinking some milk, stick fast in the mud
?速度很快的车，迅速发展，节奏快的音乐，匆匆之行，不易褪掉的颜色，快速感光胶卷，酣睡，开斋喝了点牛奶，牢牢地陷在泥巴里
?在这种情况下
这种情况必须改变。
现在的情况不同了。
他们的情况怎么样？
前线有什么情况？
我们可能去哪儿，那得看情况而定。
?under such circumstances
This state of affairs must change.
Now things are different.
How do matters stand with them?
How is the situation at the front?
We may go there, but that depends.
根据上下文确定词义p.36
by means of the context
?语境（context）指产生语言活动的环境，包括时间、空间、语言交际参与者及语言活动的目的，反映在文字材料中也称上下文。
?真实语境中的词语绝非词典中孤立的个体，而是与其所处的句、段、篇，乃至更宽泛的非语言环境如情感、文化、社会等因素密切相连。
?E.g. I’ll finish the book next week.
More examples:
?This war is becoming the most important story of this generation.
?It is quite another story now.
?Some reporters who were not included in the session broke the story.
?He’ll be very happy if that story holds up.
?The Rita Hayworth’s story is one of the saddest.
?What a story! I don’t believe a word of it.
?Last December the Post first reported that probes were being made in each of those cities, but officials refuse to confirm the story.
?The story about him became smaller and by and by faded out from American TV.
?这场战争将成为这代人所经历的最重大的事件。(event)
?现在的情况完全不同了。(situation)
?有些未获准参加那次会议的记者把内情捅出去了。(inside situation )
?如果这一说法当真，那他就太高兴了。(statement)
?丽泰·海华丝的遭遇算最惨的了。(experience)
?弥天大谎！我只字不信。(lie)
?去年12月，《邮报》首先报道调查工作已在那些城市里进行，但官员们拒绝证实这条消息。(news)
?报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。(report)
词义引申
?根据上下文不拘于词的字面意义或词典提供的释义，而对词义作必要的调整与变动，揭示词与词之间的内在联系，按照汉语的表达方式译出。
?引申不仅仅局限于以词作翻译单位，词组和句子作翻译单位时也经常用到引申法，以着力表达词组和句子的内在含义。
?原有的意义和引申出的意义基本上是一致的，只是有了一些变化。1、从新的角度以新的形式来体现原文中的含义。2、译文明确表达原文中词语本身及其与上下文间所蕴含的意义，是表达的深度和广度的调整。
?引申包括词义含蓄成分的引申、表情成分的引申、修辞意义上的引申、概念大小的引申、程度的引申、虚实的引申、词义的褒贬引申等等。
?E.g. She looked up to see Amelia crooking a finger from the half darkness of the hall. “You back? What is it?” asked Amelia crossly?
?她一抬头，看见艾米利亚站在半明半暗的门厅里弯弯手指叫她过去。“你回来啦？什么事？”艾米利亚没好气地问。
?It is no use doing what you like; you have got to like what you do.
?不能爱哪行才干哪行，要干哪行爱哪行。
?Every life has its roses and thorns.
?生活总是有甜有苦。
虚实的引申
?How do we account for this split between the critics and the readers, the head and the heart?
?评论家和读者之间，也就是理智与情感之间的这种分歧如何解释呢？
?His chances of getting into Harvard are one out of hundred.
?他进入哈佛大学的机会微乎其微。
?His new car made him the envy of every boy in the neighborhood.
?他有一辆新车，为此他成了邻里男孩们羡慕的对象。
?At 22, he had first learned what it is to be a negro.
?22岁的时候，他生平第一次尝到了做黑人的滋味。
褒贬的引申
?Edison invented the gramophone and the electric light.
?This kind of people sometimes invent excuses to go out of work.
?爱迪生发明了留声机和电灯。
?这种人有时编造借口不去上班。
?He stole a glance at the pretty girl across the table.
?他偷偷地看了看桌子对面那漂亮的女孩一眼。
Conversion
?在翻译过程中，由于两种语言在语法和行为习惯上的差异，有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。
?汉语是一种动词显著语言，因此英译汉的词类转换最重要的一项就是将英语的各种词类转换成汉语动词。
?汉译英则需将汉语中大量的动词转换为名词、形容词、介词、副词等。
转译成动词
Converting into Verbs
?Difference between the social systems of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
?各国社会制度的不同，不应妨碍彼此接近和相互合作。
?He caught the ball with his left hand.
?他用左手接球。
?Doctors have said that they are not sure they can save his life.
?医生说他们不敢肯定能否救得了他的命。
?Their experiment is over.
?他们的试验结束了。
?该厂产品的主要特点是工艺精湛、经久耐用。
?The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
?雄伟的人民大会堂给我们留下了深刻的印象。
?The magnificent Great Hall of the People impressed us tremendously.
?“形状”、“地位”、“态度”、“特点”、“目的”、“定义”等在英译汉时可译为动词。
转译成名词
Converting into Nouns
?To them, he personified absolute power.
?在他们看来，他就是绝对权力的化身。
?Satellites, however, must be closely watched, for they are constantly being tugged by the gravitational attraction of the sun, moon and earth.
?由于经常受到太阳、月亮以及地球引力的影响，对卫星的活动必须加以密切的观察。
?Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected the poor.
?罗宾汉和她可爱的伙伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。
?绝不允许违反这个原则。
?No violation of this principle can be tolerated.
?街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色里。
?Everything in the street was gradually disappearing into a pall of gray.
?空气是这样的清香，使人感到分外凉爽、舒畅。
?The air was fresh and fragrant; it gave people a feeling of exceptional coolness and
comfort.
?电导率在选择电气材料时很重要。
?Electrical conductivity has great importance in selecting electrical materials.
转译成形容词
Converting into Adjectives
?Independent thinking is an absolute necessity in study.
?独立思考对学习是绝对必要的。
?It is demonstrated that gases are perfectly elastic.
?人们已经证实，气体具有理想的可收缩性。
?获悉贵国遭受地震，我们极为关切。
?We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.
转译成副词
Converting into Adverbs
?I have the honor to inform you that your request is granted.
?我荣幸地通知您，您的请求已获批准。
?Rapid evaporation at the heating-surface tends to make the steam wet.
?加热面的迅速蒸发作用，往往使蒸汽的密度变大。
?We have made a careful study of the properties of these chemical elements.
?我们仔细研究了这些化学元素的特性。
语态的转换
The change of the voices
?When will the road be opened to traffic?
?这条路什么时候通车？
?The song was composed by a student.
?这首歌曲是一个学生写的。
?It is generally considered not advisable to act that way.
?一般认为这样做是不妥当的。
?They are going to build an apartment house here next year. It is going to be built right beside the Office Building.
?他们明年要在这里间一座住宅楼，就建在办公楼旁。
More examples；
?Two much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
?The lack of any special excretory system is explained in a similar way.
?自古圣贤，盛德大业，未有不学而成者。
?孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
?植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。
?All sages and saints in history who were able to do great things become what were by reading.
?In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.
?Oxygen is one of the most important elements in the physical world, and it is very active chemically.
?学而不思则罔，思而不学则殆。
?作者在文章中对人类疏忽环境作了批评。
?氧是物质世界最重要的元素之一，其化学性很活泼。
?Learning without thinking leads to confusion; thinking without studying results in tardiness.
?A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.
?When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.
?学生们都应该德、智、体全面发展。
?再过半小时，所有的门都要上锁，所有的灯都要熄灭。
?教师的影响是永恒的；无法估计他的影响会有多深远。
?只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。
?All the students should develop morally, intellectually and physically.
?Another half-hour and all doors would be locked, all lights extinguished.
Exercises in class:
?We have decided to place a trial order for the following on the terms stated in your letter.
?Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.
?Please let us know if our terms are acceptable.
?We are especially thankful to you for arranging the meeting for us with the Machinery Trading Delegation at such short notice.
?Hopefully, it will be done early next month.
?根据来函条款，我公司决定试订下列货物。
?他们沿着大街走，经过许多商店，穿过一个大广场，然后进入了一座大厦。
?请告是否接受我方条款。
?我们特别感谢你们在时间那么短促的情况下安排我们与机械交易团会见。
?下个月完成这项工作是大有希望的。
Assignments of today:
?Review: p.p.33—40 Diction and Conversion
?Preview：p.p.41—46 Amplification & Omission, Affirmation & Negation, and Repetition
英汉翻译技巧大全
英汉翻译技巧大全 定语从句: 定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around theworld to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place. 皮而森汇集了...生产出独特的千年历，这种千年历(它)能够... 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即:如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的;如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如: 1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。 2.She has a perfect figure. 她身材不错。 3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。 4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。 5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法 1.直译和意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基） 应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。 Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used. Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章） 直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
英汉翻译技巧
《英汉翻译技巧》教学大纲 一、课程的性质、目的、任务和基本要求 1、性质：本课程为专业必修课程，是英语专业一门重要的专业技能课，授课对象为英语专业本科三年级学生。 2、目的：通过本课程学习，使学生掌握必要翻译知识与翻译技巧，培养学生翻译实践能力，并提升其英语 语言运用意识，为后续课程及实践教学环节打下必要基础。 3、任务：（1）使学生深入理解翻译并了解国内外翻译研究动态。 （2）使学生掌握基本翻译技巧并能在翻译过程中加以运用。 （3）培养学生翻译实践能力。 （4）培养学生英语语言运用意识，强调书本知识与实践的结合。 此外，在教学过程中还必须有意识地培养自学能力，分析问题和解决问题能力。 4、基本要求：翻译方法和技巧训练阶段的基本要求： （1）词汇： 掌握10000－12000个词汇以及这些单词构成的常用词组；正确而熟练地使用其中5000－6000个词汇及最常用的搭配，能够运用到汉英互译中。 （2）语法： 熟练地使用各种衔接手段，连贯地表达思想，侧重语法结构在翻译过程中的理解和应用。 （3）阅读能力： 能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评，理解文章大意，分辨事实与细节；能读懂有一定难度的历史传记及文学作品，理解其真实含义；能分析上述题材文章的思想观点，语篇结构，语言特点和修辞手法。（4）翻译能力： 能借词典将文字资料译成理解正确、表达准确、译文连贯通顺具一定修辞手段的规范语句，写译的速度达到每小时250－300词。 二、教学安排 《英汉翻译技巧》课程涉及到双语的各项能力，因此技能测试是检查教学效果和检查学生语言水平和应用能力的重要手段，在各个教学阶段结束时安排测验和考试。测验着眼于考核学生的应用和技能的发挥。平时安排阶段测验，期末安排考试。课程学时安排：每周４学时。 学期总学时17 x 2= 34；周学时 2 x 2 = 4。 成绩评定标准：平时成绩占30%（包括出勤、练习、小组作业、讨论发言,翻译实践）；期末考试占70% 。 教学内容讲授学时 第一章翻译标准 1 第二章英汉语言对比 2 第三章直译与意译 1 第四章英汉翻译中词义的选择 2 第五章汉翻译中词类的转换 2 第六章英汉翻译中增补、省略与重复技巧 4 第七章拆译与缩译 2
英汉翻译技巧
翻译技巧 第一节否定句式的翻译 She is not a dancer. 她不是一个舞蹈家。 She is no dancer. 她算不上个舞蹈家。It is not an easy task.这不是一件容易的事情（客观评价） It is no easy task. 这可不是一件容易的事情。（主观评价） 一、完全否定 e.g. 1. There are no denying facts. 2. None of the answers are right. 二、部分否定 e. g. 1. All that glitters is not gold.(=Not all
that glitters is gold.) 闪光的不都是金子。 None that glitters is gold. 闪光的都不是金子。 Glitter/ twinkle/ sparkle/ flash/ shine/ brighten/ light/ lit/ blink/ glisten/ gleam/ flame/ illuminate / glow / glorify 2. I do not want everything. I do not want anything. 三、形式否定 1、cannot ….too…. 意思是不可能是过分的，一般翻译为无论怎样…都不过分 1）We cannot estimate the value of modern science too much. 2) We cannot be too careful in doing
experiments. 2. It is adj. + N. + that + 否定从句1). It is a wise man that never makes mistakes. 再聪明的人也会犯错误。2）It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. 3. too…..to….. 太。。。而不能。。。。1）Beginners are too apt to make mistakes in grammar. 2) She was too eager to know the result of her experiment. 4. not ….other than ….原意是除了。。。就不。。。。 1) We do not like him other than he is now. 我们就喜欢他现在的样子。2) I can not read the long letter other than cursorily.
英汉翻译的基本方法和技巧
英汉翻译的基本方法和技巧 翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。 1.词义的选择 ? 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择： 1)根据词在句中的词类来选择词义 例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good. ［译文］：审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。 ［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。但like作动词用，则意为"喜欢；想要"。例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。)又如：Would you like to leave a message (你要不要留个话儿)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。) 2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义 例1According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge. ［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。 ［注释］：school一词常被误译为"学校"，其实，school还有一个词义"学派"。可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要依据。 例2Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison. ［译文］：既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供"有效的"和"公平的"比较。
汉英翻译技巧汇总
汉英翻译技巧汇总 Title: 汉英翻译技巧：合并（Combination） Key words: combination, simple sentence, compound sentence, C-E translation Abstract: It discusses the technique of combination of simple and compound sentences. Compiler: 丁树德等 C-E （A） in terms of simple sentences （1）天气寒冷，河水都结冰了。It was so cold that the river froze. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （2）理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。That theory must go hand in hand with practice is a principle we should always keep in mind. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （3）他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。He was commended by the company commander for his distinguished performance in the battle. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （4）年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand for election. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （5）当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上） （B） in terms of compound sentences （6）她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。She is justifiably proud of her achievements. （"现代汉英翻译技巧" 王大伟世界图书出版公司1999） （7）这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。This small factory underwent a technological renovation, thus developing with
英语翻译方法和技巧归纳
英语翻译方法和技巧归纳 一、词汇方面 ㈠.词义选择 大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。 ㈡.词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。 ㈢.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。 ㈣.补词 是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。 ㈤.省略 是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。 ㈥.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。 二、句子结构方面 子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。 ㈠.语序类 1. 顺译法与逆译法 英语时间状语可前可后。不仅如此，英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语
表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。 有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。 2. 前置法 英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。 3. 分起总叙与总起分叙 长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
英汉翻译技巧练习I(student)
英汉翻译技巧练习I Part I An Overall Introduction of Translation Skills I 英汉两种语言对比 1．所属语系与发展历史 英语－印欧语系汉语－汉藏语系 2．语音 3．语言的本质 英语－综合性语言汉语－分析性语言 4．句法现象 II 英汉两种文化差异 1．同一民族中亦存在文化差异： 蛤蟆naughty 叩手点心 2．英汉文化间的差异 a.思想观念、心理特征 龙—dragon 鹤—crane b.表达方式、审美情趣 “愤怒出诗人”—“止怒莫若诗” “十里蛙声不断，九溪曲流潺潺”—“You can hear frog’s continuous crying in ten miles and can enjoy the babbling of the winding streams.”3．对文化词语和表达的处理 文化词语，指的是充满汉语文化个性和特殊内涵的语言。 a.直译法 丢脸—to lose face/ to be disgraced 纸老虎—paper tiger/ scarecrow 骑虎难下—to ride a tiger/ in chancery 猫哭老鼠—cats crying for the death of rats/ to shed crocodile tears b.直译加补充信息法 下海铁饭碗跳槽父母官待业青年酒囊饭袋清明节 c.释义法 望子成龙和番金三角 两手抓，两手都要硬 d.同（近）义表达借用法 得寸进尺—Give him an inch, and he’ll take an ell. 好聚好散—Merry meet, merry part. 贪多嚼不烂—to bite off more than one can chew 皇天不负有心人—Heaven helps those who help themselves.
翻译技巧---1
翻译技巧概述 翻译题旨在考察考生的综合英语能力。它包括英译汉和汉译英两个部分。其中，英译汉要求考生将一篇约350字左右的短文中的5个画线部分译成汉语。要求译文准确、完整、通顺。需要翻译的句子往往句型结构较复杂，通常含有定语从句、状语从句、独立结构或者分词结构等，句子意思不容易把握。即便当句子不是很长的时候，其中又往往含有较难理解的词、词组或短语，或者是其他一些较复杂的语言现象。而汉译英则是要求将5个独立的句子译成英语，同样要求译文准确通顺。要做好这类题目，既需要具备一定的英语基本功，同时也需要掌握一定的翻译技巧。从历年的考试情况来看，这一部分试题明显是考生的薄弱环节。由于对一般的翻译常识和基本的翻译技巧知之甚少，面对这类考题考生总是一筹莫展，无从下手。所以有必要对翻译的一些基本常识和技巧进行介绍，使考生能够在考前复习和考试过程中胸有成竹。 翻译活动通常包括三个步骤：理解、表达和审核。这其中的每—步都包含有一定的技巧。 一、理解阶段 理解是表达的前提。如果不能正确地理解原文，就不可能有准确的表达。就三级考试翻译题而言，尤其是英译汉时，理解既包括对全文的理解，也包括对目标句子的理解，在进行这—步工作时，应该首先通读全文。通读全文的目的是为了从整体上把握文章的内容，理解画线部分与文章其他部分之间的语法关系和逻辑关系，尤其要根据上下文弄清楚画线部分中的各个代词的所指，以便在翻译时能将其准确地表达出来。 通读全文之后，就开始了对画线部分的理解。如上所言，画线部分的句型结构通常都比较复杂，如果不将句子复杂的语法结构搞清楚，就很难正确完整地理解原文。所以句子理解的第一步是要分析画线部分的句子结构。在进行这项工作时，建议首先将句子的主语、谓语和宾语找出来，以明了句子的主干结构，然后再分析句子是否有省略成分以及句子中主、从句之间的关系。接下来就是对画线部分的句意的理解了。此时，考生应在弄清句子中所有虚词、实词意义的基础上理解全句的整体意义。需要注意的是，全句的意思并不等于所有词语意思的相加，译者需要考虑中英文表达方式的差异，以及句子所处的具体的语言环境，对句子进行全面的理解。 具体而言，在理解句子时要注意以下两点：(1)根据上下文明确句中代词或含有指代意义的词所指的具体内容；(2)根据上下文确定句中那些一词多义的词或词组在文中的意思及用法。一词多义是英语中常见的语言现象，要正确地理解一句话首先就必须弄清该句中各词的具体意思。只有在这两点的基础上再结合画线部分所在的具体语境，才有可能形成对句子的正确理解。 至于汉译英，因为句子一般都相对较短，又是母语，所以理解起来比较容易，只需在做题时把握每句话的考点，考虑如何将句子意思用英语准确地表达出来即可。 二、表达阶段 表达就是译者将自己对原文理解的内容用目标语表达出来。表达的好坏除了取决于译者对目标语的熟练程度外，在很大程度上还取决于译者对原文的理解程度，尤其是在英译汉时。可以说，表达是理解的目的和结果，而理解则是表达的基础。但是正确的理解不一定意味着有正确的表达，表达还涉及到很多的方法和技巧。 三、校核阶段 校核阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段，因此，校核是翻译过程中一个很重要的阶段，并不是可有可无的。通过校核，我们可以发现译文中可能存在的一些问题并予以修改，以确保自己理解和表达的内容准确、完美。在校核阶段，一般应注意与下列问题：(1)人名、地名、日期、方位和数字等；(2)汉语译文的词与句有无错漏；(3)修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇；(4)有
翻译技巧
做英译中需要有良好的中文作为基础，翻译好的中文需要反复斟酌，上下推敲，才能出精炼的译文。所以要把翻译做到精益求精，其实不是一件容易的事情，以下我们可以看几个例句。 1. We sat there in dumb silence. 一般：我们沉默不语地坐在那里。 精炼：我们坐在那里，默然无语。 2. She managed to force a smile. 一般：她勉强做了个笑脸。 精炼：她勉强一笑。 3. He gave her a long searching look. 一般：他用锐利的目光长时间地看着她。 精炼：他用锐利的目光盯着她瞧。 4. Sidney is one of the world’s must-see cities. 一般：悉尼是世界上一定要去参观的城市之一。 精炼：悉尼是全球必游城市之一。 5. They practiced the dance until it was perfect. 一般：他们把舞蹈练得直到尽善尽美为止。 精炼：他们反复练舞，直到尽善尽美为止。 6. Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. 一般：请确保手机在演出时处于关机状态。 精炼：演出时请确保关上所有手机。 7. She felt she had run the (whole) gamut of human emotions from joy to despair. 一般：她感到自己经历了欢乐到绝望的人类的一切情感。 精炼：她感到自己尝遍从喜到悲的七情六欲。 从上面的例句可以看出，翻译的时候，不光要理解整个句子，更要做到简洁和凝练。好的译文是需要不断反复地推敲的，当然这是建立在良好的中文基础之上的。平时要多读优秀的中文作品，不断吸取优秀作家的养分，唯有这样才能在翻译之路上走出自己的特色。 所谓翻译的异国情调，即翻译要有外国情调，是“指另一民族的心理特点、异地风光、特殊事物等等”。鲁迅先生在《且介亭杂文二集》中说：“只求易懂，不如创作，或者改作，将事改为中国事，人也化为中国人。如果还是翻译，那么，首先的目的，就在博览外国的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何时何地，有这等事，和旅行外国，是很相像的：它必须有异国情调，就是所谓的洋气”。例如： 1. It takes two to tango. 译文1：一个巴掌拍不响。 译文2：两个人才能跳探戈。 2. He is a Napoleon of finance. 译文1：他是金融界的巨头。 译文2：他是金融界的拿破仑。 3. The pen is mightier than the sword. 译文1：文字的力量大于武力。
英语翻译技巧
翻译技巧 由于汉英两种语言在词法、句法上的差异，翻译并不是简单的一对一复制，而是根据具体情况，灵活地运用翻译技巧坐车必要的调整和改变，使译文最大程度地再现原文的意义，又使它符合译语的表达习惯。 翻译技巧大体分为八类。它们是：加注（annotation）、释义（paraphrase）、增词（amplification）、减词（omission）、转换（shift of perspective）、归化（adaptation）、切分（division）和合并（combination）。 1．加注 由于汉英文化的不同，英语中某些词义在汉语中根本不存在，形成词义上的空缺。在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。加注可分为音译加注和直译加注两种。 音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可以在文中注释，也可采用脚注。 Cartoon 卡通片 Hamburger 汉堡包 Benz 奔驰车 Hippie 嬉皮士（20世纪60年代出现在美国的青
年颓废派一员，喜群居，蓄长发，穿奇装 异服） El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的 太平洋热带海域的大风及海水的大规模移 动） Saint Valentine’s Day 圣瓦伦丁节情人节，2月14日）1.Hygeia herself would have fallen sick under such a regiment; and how much more this poor old nervous victim? 按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚本人也会生病。 2.You look like Al-Capone in that suit. 你穿上那套衣服，看上去就像个流氓阿尔·卡彭。 3.He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes. 他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。 4.It’s true that the enemy won the battle, but theirs is but a Pyrrhic victory,” said the general. 将军说：“敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士的胜利，得不偿失。” 5.Nancy Reagan, and not George Gallup, may well have the final say. 拥有最后发言权的，并非乔治·盖洛普民意测验，而是南希·里根。 直译加注指直译原文，并附加解释性注释。
大学英语段落翻译技巧(1)
大学英语段落翻译技巧(1) 2013年7月，全国大学英语四六级考试委员会对大学英语四六级考试的试卷结构和测试题型做了局部调整，调整后的四六级翻译项目从原来的单句翻译变成了现在的段落翻译2013年12月，这一新的题型首次应用在四六级考试中。评分方式也由原来的语法点给分变成现在的总体评分（Global Scoring），也就是阅卷员根据翻译的总体印象，即文章的总体表达给出分数档。具体标准见下表： 表一四六级评分标准-考委会版（用于总体评分） 由于是第一次考查这样的题型，阅卷组也进行了细致的分析，深入的讨论和谨慎的评判。因此，在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。而语法的量化考核也有一定的标准，具体见下表：
表二四六级翻译评分标准-阅卷版（用于量化语法错误） 这两步之后，一份翻译的整体分数就确定了。总的来说，改革后的大学英语四六级翻译项目采取总体评分为主，量化考核为辅的评分方式：阅卷员首先通读整篇译文，根据"总体评分"的原则，确定其所属档位；其次详细阅读译文，寻找译文中的扣分点，在统计扣分点之后，根据"量化考核"的原则，确定译文最终的分数。以下将以2013年12月四级考试翻译中的"中餐篇"为例，给出各个分数档的参考译文以及阅卷员评语。 翻译原文 许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。 14分参考译文 Many people enjoy Chinese food. In China, cooking is not only viewed as a skill but also regarded as a form of art. A carefully-prepared Chinese dinner can be both tasty and
常用翻译技巧和方法
常用翻译方法和技巧 1. 四种翻译方法 1.1直译和意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基） 应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。 Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used. Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章） 直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。 意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。（陈宏薇） 简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。 意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。（杨莉藜） Literal translation may be defined as having the following characteristics: 1, literal translation takes sentences as its basic units and the whole text into consideration at the same time in the course of translating. 2, literal translation strives to reproduce both the ideological content and style of the entire literary work and retain as much as possible the figures of speech and such main sentence structures or patterns as SV,SVO, SVC, SVA, SVOO, SVOC, SVOA formulated by Randolph Quirk, one of the authors of the book A Comprehensive Grammar of the English Language. Free translation may be defined as a supplementary means to mainly convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns or figures of speech. And it is adopted only when and where it is really impossible for translators to do literal translation. (Liu Zhongde). 练习： 1. He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢擦一擦他的鳄鱼泪。 2. It’s an ill wind that blows nobody good. 对有些人有害的事情可能对另一些人有利。 3. Every dog has his day. 人人皆有得意日。
英语四级翻译方法与技巧
英语四级翻译方法与技巧 四级考试在即，很多同学都在烦恼做翻译题的方法,下面就和大家分享英语四级翻译方法与技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。 英语四级翻译方法与技巧 1.理解为首要原则 拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。 很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。 2. 几种变通手段 翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。 1)增词、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。 如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。 而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足 以表达原文中的信息。 2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。 3)语态转换 汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked up.
(英语)高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题
（英语）高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes. 1．网球运动在上海越来越流行了。（popular） 2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as） 3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep） 4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory） 5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（remember） 6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（despite） 【答案】 1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai. 2．I think your suggestion is as valuable as theirs. 3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night. 4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters. 5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab. 6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue. 【解析】 【分析】 翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。 1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。 2．表示“与……一样……”应该用“as+ a dj./adv原级+as…”结构。 3．本句要注意两点：1. 动名词用作主语的用法；2. keep + sb./sth. + adj (做宾补)使……保持某种状态。 4．“为了纪念……”应选用“in the memory of”固定短语来表达。 5．解答本题要注意两点：1. 强调句型的运用；2. remember doing sth.记住做过某事。6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)
翻译技巧1
翻译技巧（上） 一、增译法 增词（译）法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，而决不是无中生有地随意增加。 （一）英译汉常用的增益法 I．增加原文中省略的部分 1.Since the first test of the atomic bomb the world has learnt that the atom can be split and its power used. （power后省略了can be） 自从第一颗原子弹试验以来，全世界都已知道，原子可以分裂，原子能可以利用。 2. A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.（money后省略 了are soon parted） 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。 3.Both human and cow milk are naturally spiced with a small amount of morphine. （human后省略了milk） 人乳与牛乳均含有少量吗啡。 4.So-called convenience and frozen foods are now as popular in Europe as they are in America. 如今，所谓的方便食品和速冻食品风靡欧洲，就像在美国一样大众化。 II．增加意义上或修辞上的需要的部分 1.He left without a word. 他一句话也不说就走了。 2.What a leader he was! 他真是一个出类拔萃的领袖啊。 3.Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones. 亲人的相继离世是他的一生充满了个人悲剧。 4.Disappearances occurred with apparently increasing frequency. 失踪事件接二连三地发生，显然越来越频繁。 5.She warmly welcomed her guests in and brought them a cup of tea. 她热情地将客人们迎进来，然后给他们各端了一杯茶。 6.Aunt Harriet used to entertain lavishly. 哈丽特阿姨时常慷慨地款待客人。 7.They wanted to ease the tension in the Middle East. 他们试图缓解中东的紧张局势。 8.There were rows of houses which he had never seen before. 一排排的房子，都是他从来没有见过的。 9.Day after day he came to his work --- sweeping, scrubbing, cleaning. 他每天来干活------扫地，擦地板，收拾房间。 10.The thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets. 该论文总结了计算机、人造卫星和火箭三方面的最新成就。