俄罗斯童话故事(英文版)第二册
俄罗斯童话故事Still more Russian picture tales V ALERY CARRICK
Translated BY NEIVILL FORBES
1.The Fox and the hare
2.The Kids and the Wolf
3.The Sparrow and the blade of Grass
4.The Little Grey Goat
5.The Fox and the Crane
6.The Peasant and the Hare
7.The Fox, the Cock and the Crane
8.Ting-a-ling bome!
9.The Fox and the Lobster
10.T he Camel and the Ram
11.T he Quarrelsome goat
12.T he Hare and the Peasant
13.T he Fox and the Peasant
14.T he Wolf that went Fishing
15.O ld Acquantance is soon forgot
16.T he Fox and the Woodcock
The Fox and the Hare
Meanwhile the crane was pecking away with his beak as hard as he could, and ate up all the fish-soup.
Then he said: “well，an d I?ve enough this time! And I hope you have too, cousin? If you did n?t eat much, you must come again another time, but you mustn?t blame me today, I couldn?t boil or bake anything else!”
And so ever since then they have not been such good friends as they were.
THE PEASANT AND THE HARE
One day a peasant was walking along through the fields when he saw a hare, and he said to himself；“I?llcrawl up to him and catch him! Then I?ll sell him and buy a little pig. Then the little pig will grow into a big pig, and will have lots of other little pigs. Then I shall sell the little pigs and buy a cow. Then the cow will have calves. Then I shall sell the calves and shall build myself a new hut, and shall marry a wife to look after it! Won?t that be nice!”
And he made such a noise, that the hare took fright and ran off into the forest as hard as it could go.
To ask, I know?s considered rude,
But I wouldn?t say no to a bit of food!
THE FOX, THE COCK, AND THE CRANE
One day a fox made its way into a peasant?s farmyard, and was just going to catch one of the fowls and eat it, when a cock saw him, flew up on to the fence, and began waving his wings and crowing as loud as he could.
The peasant and his wife heard him and rushed out to chase away the fox with whatever came first to their hands, and the fox saw them and ran off at full speed into the forest.
The peasant and his wife heard him and rushed out tochase away the fox with whatever came first to their hands; and the fox saw them and ran off at full speed into the forest. Presently the cock went out to walk about in the fields, when all of a sudden whom should he meet but the fox, and in a
Second the fox had caught him, and said；“Mr. Cock, why didn?t you let me have a meal at your master?s expense? As a punishment I?m now going to eat you!”
“Oh, Mr. Fox, Mr. Fox, don?t eat me1 if you come to our farmyard again I?ll keep qeiet, if only you?ll let me go now!” so the fox loosened his hold and the cock flew up on to the tree, and shook out his feathers and said : “Now, Mr. Fox, mind you do pay us another visit! The first time you got off with your life, the next time you shanllnot get off at all”
And at that the fox grew very angry, and made off. And he was going along through th fields when he met a crane, and the crane asked him；“What makes you look so sad, Mr. Fox? What are you worrying about?” “I?ve got good cause t o worry,?answered the fox, “ a cock has just played a trick on me, and flew up on a tree, and I cann?t get at him.… “well, Mr. Fox,?said the crane, “do you know how to fly? Shall I teach you?… “ Oh do! Mr. crane，” answered the fox, “do be kind and teach me!” “ Very well, just clim b on my back!” said the crane. So the fox climbed on to the crane?s back, and the crane flew up high, and when he was very high up he shook the fox off his back. And the fox fell down ,and there he lay, more dead than alive. “Well, Mr. Fox,” asked the crane, “and how do you like flying?” “Oh, flying?s all right,” answered the fox, “but when it comes to falling , it doesn?t half hurt, does it!”
If no where else we?re to be seen, you?ll find us near the soup tureen.
TING-A –LING BOME!
TING-A –LING bome, ting-a-ling bome!
A fire broke out in the little goat?s home,
And he came running out in a terrible plight,
With staring eyes, so great was his fright.
And his tail it was trembling very fear,
As he ran off foe help to his friends who liver near.
Then pussy she started ringing the bell,
To all the good neighbours the news for to tell:
“Ting-a ling bome, ting-a-ling bome!
Come and help save the little goat?s home!
A pailful of water was brought by the hen
To pour on the little goat?s house, and then
The cock with the golden comb hurried along,
He was bringing a ladder and singing this song:
“Ting-a-ling bome, ting-a-ling bome!
We?ll put out the fire in the little goat?s bome!”
THE FOX AND THE LOBSTER
One day of a lobster and a fox had an argument as to which of the two could run the faster, and the fox said: “Whatever would be the use of your having a race with me, Mr.Lobster? you can only move backwards, and
don?t know how to run like any proper animal!” “Well, what?s the good of
arguing?” answered the lobster, “Let?s try and see! Let?s run as fast as that tree over there, and see who gets there first.” “Very well, let?s !” said the fox. So the fox turned round with his back to the lobstered; and then the lobster caught hold of his tail with his claws. And the fox started off running so fast that his feet scarcely touched the ground, and he thought to himself: “How silly of that lobster to think he could have a race with me!” Meanwhile the lobster was hanging on to the end of his tail; he never let go, and never made a sound.
And when they reached the place, the lobster let go and was already quietly sitting there!
“Well, Mr. Fox,” he said, “why have you kept me waiting? I?ve been here a long while!” and the fox was quite taken aback to find the lobster cou ld run faster then he, and he said: “well, now, who?d have thought it! But you were right after all!”
Do you bite?
Yes!
THE CAMEL AND THE RAM
Once upon a time a ram got left behind the rest of the flock, because he was ill and weakly; and he found a nice little meadow and said to himself；“I?ll have a feed here, and get up my strength, and then I?ll catch up with the othrs,” Now on this meadow there was also a camel feeding, and when he saw the ram he said to him: “Very glad to see you, Mr. Ram, how do you do! Make yourself at home; you?ll find the grass here is excellent.”
So they both went on feeding on that meadow, and got on very well together. But one day the ram took it into his head to go over the hill because he thought the grass there would be still more juicy. Meanwhile the camel stopped where he was . all was going well, when a fox came along and said to the ram: “what are you doing here, Mr. Ram?
“ and the ram answered: “I?m just nibbling the grass to try and get back a little of my strength.” “ How dare you eat my grass?” sai d the fox. “ Just you wait a minute, I?ll go and call my bailiff, he?ll make you paya duty!”
And the fox ran off to fetch the wolf, and said to him: “Come along quick! There?s a ram there without anyone looking after him.he?s not going much on him, but all the same he?s worth eating, we shall get quite a good meal off him.” Meanwhile the ram ran b ack over the hill and said to the camel；“Do come over there，brother camel; there are some strange beasts there who want to made me pay duty for what I?ve eaten. Do ceom and talk to them,
you?re cleverer than I .” “Very well, I?ll come,” said the camel, y ou go along first,” so the ram ran back to the forbidden meadow. Presently up came the fox and the wolf, and the wolf said: “Why are you nibbling the grass here? Don?t you know that this is Mr. Fox?meadow, and I?m the bailiff of his property, and shall tak e any duty off you!…?“How much is the duty?” asked the ram. “As much as I can catch hold of with my teeth!” answered the wolf, and he was just going to catch hold of the ram with his teeth ,when up ran
the camel, snatched the wolf up by his backand lifted him right up in the air.
And when the fox saw how badly things were going, he said to himself: “Well, it doesn?t look as if they were going to pay me much duty; I think I?ll be off. I expect my dinner?s getting cold.” And with that he ran away.
THE QUARRELSOME GOAT
A certain peasant drove to market and there he bought a goat. And he led it home, and said to his elder son: “look whata nice goat I?ve boguth! Go and take her into field to feed.” And his son gave her a good feed and in the evening drove her home. And the old man was standing at the gate and asked: “My dear little goat, my pretty little goat! Did you drink your fill, and eat your fill?” and the goat answered : “I?ve had nothing to drink and nothing to eat, but as I came running across the bridge I just managed to lap up a drop
of water. And that?s all I had to eat and drink!” and the old man got angry and chased his son away. The next day he sent his younger son. And as soon as he began to drive the goat home in the evening, the old man came to stand the gate and asked: “My dear little goat, my pretty little goat,! Did you drink your fill and eat your fill?” and the g oa t again answered: “I?ve had nothing to drink and nothing to eat, bu as I came running across the bridge I just caught hold of a maple-leaf, and as I came running across the dam I managed to lap up a drop of water. And that?s all I had to eat and drink!” and at the old man got angry and chased hos son away. The next day he sent his younger son.
And as soon as he began to drive the goat homew in the evening, the old man came to stand by the gate and asked: “My dear little goat, my pretty little goat! Did you drink your fill and eat your fill?” and the goat again answered；“I?ve had nothing to eat, but as I came running across the bridge I just caught hold of a maple-leaf, and as I came running across the dam I managed to lay up a drop of water. And that?s all I had to eat and drink!” and at that the third day the old man sent his wife, and said: “Now mind, give the goat a good feed, and let her eat her fill.” And she gave the goat a good meal, and in the evening began to drive her home. And the old man ws standing at the gate and asked: “ My dear little goat, my pretty little g oat! Did you drink your fill and eat your fill?” and the goat again answered；“I?ve had nothing
to eat, but as I came running across the bridge I just caught hold of a maple-leaf, and as I came running across the dam I managed to lay up a drop of water. A nd that?s all I had to eat and drink!” and at that the old man chased his wife too away out of the house. The next day he had to take the goat out himself. And he gave her a good feed and began to drive her home, and ran on ahead and stood by the gate and asked the goat when she came along: ““ My dear little goat, my pretty little goat! Did you drink your fill and eat your fill?” and the goat again answered；“I?ve had nothing to eat, but as I came running across the bridge I just caught hold of a maple-leaf, and as I came running across the dam I managed to lay up a drop of water. And that?s all I had to eat and drink!” at this the peasant grew very angry, went off to the smith, got himself a large knife and began to flay the goat. And he gave one cut and then another, and ended by breaking the knife. So he went off again to the smith?s to have the knife mended, and while he was gone the goat broke looseand ran away into the forest with one of her sided all torn. And there
she found the fox?s hut and went in and took possession of it. And when the fox came home the goat clambered up on to the stove and started singing: “” I?m the quarrelsome goat, bought for three half- pence, with half my side torn off. My feet go pit-a-pat, and trample on you with my feet, and sweep you away with my tail!” and the fox in a fright ran away from his hut and sat
and sweep you away with my tail!” and the wolf couldn?t drive out the goat, but got a fright himself and ran off into the forest.
So the fox went off again, and sat down under the tree and began to cry, when presently a lion came along. And the fox said: “B rother Lion, do go and drive this fearful and unheard of beast out of my home!” so the lion Went of to the fox?s hut and asked: “Who is this who has dared to come intoe the fox?s hut without being asked?” and the goat sai d to him: “I?m th quarrelsome goat, bought for three half-pence, with half my side torn off. My feet go pit-a-pat, and I?ll kill you with my horns ,and trample on you with my feet, and sweep you away with my tail!”
And the lion took fright and ran off, and said to the fox；“No，brother fo x, I can?t drive out this feast! He?s far too fierce for me!” so the fox went off again and sat down under the tree and began to cry, when presently a cock came along. And the fox said to him: “Brother Cock，do go and drive this fearful and unheard of beast out of my home!” and the cock came to the fox?s hut and began to sing: “Cock-a –doodle-doo! I?m walking on my two legs, in a pair of red top-boots, and I?ve got a great big scythe, and I?m going to cut off your head, right down to your two shoulders! Som e come off that stove at once!”
And the goat got such a fright that she fell on to the floor and was killed.
And the fox and cock now live there together, and are quite happy. And that?s the end.
THE HARE AND THE FROG
Once upon a time there was a hare who was very sorry for himself and his hard lot on this earth, and he said: “I?m afraid of everyone, and nobody?s afraid of me!” and he thought about it more and more, and worried over it worse and worse, and at last he said: “No, since things are as bad a s that,I?ve no wish to live! I?ll go and drown myself!” so he ran off to the bank of the river, but no sooner was he there, than suddenly a frog went plop into the water! “ Well now, did you ever!” thought the hare, “somebody is afraid of me after all! I don?t think I will drown myself just yet!”
THE FOX AND THE PEASANT
One winter?s day a peasant caught a lot fish in the river; he put them on his sledge, covered them with some matting, and drove off home to boil himself some fish-soup. His road lay through a forest, and a fox who was walking about in it smelt that there was some fish somewhere, and thought: “Wouldn?t I like to have a taste!” so he ran on ahead, he knew the peasant would pass by, lay down on the road and pretended to be dead.
中俄文对照俄罗斯童话
【中俄文对照俄罗斯童话】之十四一只笨狼 Куй железо,пока горячо（趁热打铁） ГЛУПЫЙ ВОЛК Жил-был волк, старый-престарый. Зубы у него приломались, глаза плохо видят. Тяжело стало жить старому: хоть ложись да помирай. Вот пошел волк в поле искать себе добычи и видит —пасется жеребенок. —Жеребенок, жеребенок, я тебя съем! —Где тебе, старому, съесть меня! Да у тебя и зубов-то нет. —А вот есть зубы! —Покажи, коли не хвастаешь! Волк и оскалил зубы: —Смотри! А жеребенок лягнул его изо всех сил по оскаленным зубам да и был таков. Упал волк без памяти. Лежал, лежал, насилу очухался. Голод не тетка, побрел он дальше. Идет лесом, навстречу ему —портной. Веселый такой портной: песни поет и аршином железным помахивает. Остановился волк посреди дороги: —Портной, портной, я тебя съем! Посмотрел портной на волка: —Ну, что ж делать! Так брюхо: влезу ли еще в тебя-то.и быть, ешь. Дай только смеряю тебе —Меряй, —говорит волк, —да хочу.поскорей, а то очень есть Портной зашел сзади, схватил волка за хвост, намотал его на руку и давай по бокам аршином лупить, бьет да приговаривает: —Аршин вдоль, аршин поперек! Аршин вдоль, аршин поперек!
短篇童话故事英文版带中文
短篇童话故事英文版带中文 聪明的兔子 The wolf and the fox want to eat the rabbit, but it wasn't easy to catch him. One day the wolf says to the fox, "You go home and lie1 in bed. I'll tell the rabbit that you are dead2. When he comes to look at you, you can jump up and catch him." That's a good idea," says the fox. The fox goes home at once. The wolf goes to the rabbit's house and knocked3 at the door. "Who is it?" asks the rabbit. "It's the wolf. I come to tell you that the fox is dead." Then the wolf goes away. The rabbit goes to the fox's house. He looked in through the window and sees the foxlying4 in bed with his eyes closed5. He thinks, "Is the fox really dead or is hepretending6 to be dead? If he's not dead, he'll catch me when I go near him." so hesaid7, "The wolf says that the fox is dead. But he doesn't look like a dead fox. The mouth of a dead fox is always open." When the fox hears this, he thinks, "I'll show him that I'm dead." So he opened his mouth. The rabbit knows that the fox isn't dead, and he rans away quickly. 狼和狐狸想要吃掉兔子但是这只兔子太难抓到了。 一天狼对狐狸说“你回家假装躺在床上。我去告诉兔子你已经死了。当他来看你的时候你就可以跳起来抓住他了。”“真是个好主意”狐狸说。 于是他立刻回到家。狼去兔子的房前敲了敲门“是谁啊”兔子问道。“狼我是来告诉你狐狸已经死了。”说完狼就走开了。 兔子去狐狸家看情况。他通过狐狸家的窗户看到闭着眼睛的狐狸躺在床上。他想狐狸是真的死了还是在假装呢如果他没有死那么我走近他就会被他抓住。于是他说“狼说狐狸死了。但是他看起来并不像死掉了呀。死去的狐狸通常都是张着嘴的。”狐狸听到这些话就想我得证明自己是真的死了。于是他张开了嘴巴。 这时兔子知道狐狸并没有死他就以最快的速度跑开啦。 猫和老鼠
经典童话故事--豌豆公主(双语版)
经典童话故事豌豆公主（双语版） There was once a Prince who wished to marry a Princess；but then she must be a real Princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady；but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies. At last he returned to his palace quite cast down，because he wished so much to have a real Princess for his wife. 从前有一位王子，他想找一位公主结婚，但她必须是一位真正的公主。他走遍了全世界，想要寻到这样的一位公主。可是无论他到什么地方，他总是碰到一些障碍。公主倒有的是，不过他没有办法断定她们究竟是不是真正的公主。她们总是有些地方不大对头。结果，他只好回家来，心中很不快活，因为他是那么渴望着得到一位真正的公主。 One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch. All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King，he Prince's father, went out himself to open it. 有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨。天空在掣电，在打雷，在下着大雨。这真有点使人害怕！” 这时，有人在敲门，老国王就走过去开门。 It was a Princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind，she was in a sad condition: the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real Princess. 站在城外的是一位公主。可是，天哪！经过了风吹雨打之后，她的样子是多么难看啊！水沿着她的头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。她说她是一个真正的公主。 "Ah! we shall soon see that!" thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses. Upon this bed the Princess was to pass the night. “是的，这点我们马上就可以考查出来。”老皇后心里想，可是她什么也没说。她走进卧房，把所有的被褥都搬开，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床垫子，把它们压在豌豆上。随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。这位公主夜里就睡在这些东西上面。 The next morning she was asked how she had slept. "Oh, very badly indeed!" she replied. "I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much!" 早晨大家问她昨晚睡得怎样。“啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没合上眼！天晓得我床上有件什么东西？我睡到一块很硬的东西上面，弄得我全身发青发紫，这真怕人！”Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds. None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling. 现在大家就看出来了。她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。除了真正的公主以外，任何人都不会有这么嫩的皮肤的。The Prince accordingly made her his wife；being now convinced that he had found a real Princess. The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost. 因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得到了一位真正的公主。这粒豌豆因此也就被送进了博物馆，如果没有人把它拿走的话，人们现在还可以在那儿看到它呢。
【中俄文对照俄罗斯童话】之十二
ДУМЫ Выкопал мужик яму в лесу, прикрыл ее хворостом: не попадется ли какого зверя. Бежала лесом лисица. Загляделась по верхам —бух в яму! Летел журавль. Спустился корму поискать, завязил ноги в хворосте; стал выбиваться —бух в яму!И лесе горе, и журавлюгоре. Не знают, что делать, как из ямы выбраться. Лиса из угла в угол мечется —пыль по яме столбом; а журавль одну ногу поджал —и ни с места, и все перед собой землю клюет. Думают оба, как бы беде помочь. Лиса побегает, побегает да и скажет: —У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек! Журавль поклюет, поклюет да и скажет: —А у меня одна дума! И опять примутся —лиса бегать, а журавль клевать. ?Экой, —думает лиса, —глупый этот журавль! Что он все землю клюет? Того и не знает, что земля толстая и насквозь ее не проклюешь?. А сама все кружит по яме да говорит: —У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек! А журавль все перед собой клюет да говорит: —А у меня одна дума! Пошел мужик посмотреть, не попалось ли кого в яму. Как заслышала лиса, что идут, принялась ещепуще из угла в угол метаться и все только и говорит:—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек! А журавль совсем смолк и клевать перестал. Глядит лиса —свалился он, ножки протянул и не дышит. Умер с перепугу, сердечный! Приподнял мужик хворост; видит —попались в яму лиса да журавль: лиса юлит по яме, а журавль лежит не шелохнется. —Ах ты, —говорит мужик, —подлая лисица! Заела ты у птицу!меня этакую Вытащил журавля за ноги из ямы; пощупал его - совсем еще теплый журавль; еще пуще стал лису бранить. А лиса-то бегает по яме, не знает, за какую думушку ей ухватиться: тысяча, тысяча, тысяча, думушек! —Погоди ж ты! —говорит мужик. —Я тебе помну бока журавля!за Положил птицу подле ямы —да к лисе. Только что он отвернулся, журавль как расправит крылья да как закричит: —У меня одна дума была! Только его и видели. А лиса со своей тысячью, тысячью, тысячью думушек попала на воротник к шубе. 主意 米哈伊洛夫 一个农民在树林里挖了个陷坑，用枯树枝把坑盖起来，心想：也许会有什么野兽掉在里面。 一只狐狸从树林里跑过。它只顾朝上面看，扑通一声掉进了陷坑！ 一只灰鹤飞过。它落到地上寻食吃，脚被枯树枝绊住了，它拼命想挣脱，却扑通一声掉进了陷坑！ 狐狸发愁，灰鹤也发愁。它们不知道怎么办才好，怎样才能从坑里出去。 狐狸从这个角落跑到那个角落，来回地跑，跑得坑里面尘土飞扬；灰鹤缩起一只脚，不动地方，一个劲儿
童话英语故事带翻译：灰姑娘
童话英语故事带翻译：灰姑娘 Cinderella can’t go to the party because she doesn’t have beautiful clothes. Her stepsisters have beautiful clothes. They look very happy. Cinderella is very sad. 灰姑娘不能参加宴会，因为她没有漂亮的衣服。她两个姊姊却有漂亮衣服。她们的表情好愉快。灰姑娘伤心透了。 Cinderella’s stepsisters leave the house. They are going to the prince’s party. Cinderella cries. She also wants to go to the party. Suddenly, a woman shows up. She is a kind fairy. 灰姑娘的两个姊姊出门了。她们要参加王子的宴会。灰姑娘哭了。她也想去赴宴。突然间，有一位女士出现了。她是个好心的仙女。 “Don’t worry,” says the fairy. “You can go to the prince’s party.” “I can’t go,” cries Cinderella. “I don’t have a nice dress.” “别担心，”仙女说。”你可以参加王子的宴会。”“我去不了，”灰姑娘哭道。”我没有象样的衣服。” “It will be all right,” says the fairy. “Go get a pumpkin, six mice and a rat.” Cin derella quickly finds them. “What will you do?” Cinderella asks. The fairy waves her wand over the pumpkin. “没关系，”仙女说。”替我找一个南瓜，六只家鼠及一只田鼠来。”灰姑娘很快就找到这些东西。”您要怎么做？”灰姑娘问道。仙女把魔棒在南瓜上面挥了一下。 The pumpkin is now a beautiful silver coach. The fairy waves her wand over the six mice. She changes them into six strong men. The six men will walk with the coach.
英语童话故事(精选10篇)
英语童话故事 英语童话故事（一）： AnoldcockandafoxItisevening。Anoldcockissittinginatree。Afoxestothetreeandlooksupatthecock。"Hello，mrcock，Ihavegoodnewsforyou，"saysthefox。"oh"saysthecock，"whatgoodnewsforme?""Alltheanimalsarefriendsnow。"saysthefox。"Fine!"saysthecock。"I'mverygladtoknowthat。"Thenhelooksup、 "Look!Adogiaingthisway。""what?Adog?"saysthefox。"well。。。。well，Imustgonow。Goodbye，mrcock!""wait，mrFox，Don'tyoulikedogs?"Don'tyoulikeplayingwiththedog?Dogsareourfriendsnow。""But，。。。buttheymaynotknowthenewsyet。"Thenherunsaway。"Isee，Isee，"saysthecock。Hesmilesandgoestosleep 翻译：一只老公鸡和一只狐狸是夜。一只老公鸡呆在树上。一只狐狸走向大树要拜访公鸡。"你好，公鸡先生，我有一个关于你的好消息。"狐狸说。"噢，"公鸡说，"是什么关于我的好消息?""所有动物此刻都是朋友了。"狐狸说。"好，"公鸡说，"我听到那十分高兴!"然后他看到了。 "看，一只狗正在往这边来。""什么?一只狗?"狐狸问。"好的好的，此刻我该走了，再见，公鸡先生!""等等，狐狸先生，你难道不喜欢狗吗?难道你不喜欢和狗玩么?狗此刻是我们的朋友。""但是，但是它们此刻可能还不明白。"然后他跑走了。"我明白了，我明白了，"公鸡说。他微笑着然后去睡觉了。 英语童话故事（二）： Longagoinasmall，farawayvillage，therewasaplaceknownastheHouseof1000mirrors。Asmall，happylittledoglearnedofthisplaceanddecidedtovisit。whenhearrived，hehouncedhappilyupthestairstothedoorwayofthehouse。Helookedthroughthedoorwaywithhisearsliftedhighandhistailwaggingasfastasitcould。Tohisgreatsurprise，hefoundhimselfstaringat1000otherhappylittledogswiththeirtailswaggingjustasfastashis。Hesmiledagreatsmile，andwasansweredwith1000greatsmilesjustaswarmandfirendly。AshelefttheHouse，hethoughttohimself，"Thisisawonderfulplace。Iwillebackandvisititoften。" Inthissamevillage，anotherlittledog，whowasnotquiteashappyasthefirstone，decidedtovisitthehouse。Heslowlyclimbedthestairsandhunghisheadlowashelookedintothedoor。whenhesawthe1000unfriendlylookingdogsstaringbackathim，hegrowledatthemandwashorrifiedtosee1000littledogsgrowlingbackathim。Asheleft，hethoughttohimself，"Thatisahorribleplace，andIwillnevergobackthereagain。" Allthefacesintheworldaremirrors。whatkindofreflectionsdoyouseeinthefacesofthepeopleyoumeet? 很久以前的一个很远的小村庄里，有一个以"千镜屋"而著名的地方。一个乐观的小狗听说了这个地方并决定去参观。当来到这个地方，他蹦蹦跳欢恰快的上了台阶，来到房门口，他高高竖起耳朵，欢快地摇着尾巴，从门口往里张望，他惊奇地看到有1000只欢乐的小狗像他一样快的摇尾巴。他灿烂地微笑着，回报他的是1000张热情，友好的灿烂笑脸。离开时他心想："这是一个精彩的地主，我必须要经常来参观。" 在这个村里还有另一只想参观"千镜屋"的小狗，他不及第一只小狗乐观，他慢吞吞地爬上台阶，然后耷拉着脑袋往屋子里看。一看到有1000只小狗不友好地盯着他，他便开始冲他们狂吠，镜中的1000只小狗也冲着他狂吠，把他给吓坏了，他在离开时心想："这是一个
【中俄文对照俄罗斯童话】之十六 青 蛙 公 主
Царевна-лягушка. Давным-давно жил был царь. Было у него три сына. Когда сыновья достигли совершеннолетия, собрал их царь и говорит: ?Сыновья мои милые! Хочу я вас женить и до своей старости увидеть ваших сыновей, моих внуков?. Отвечают ему сыновья: ?Будетисполнено. Благослови нас, батюшка. А на ком ты хочешь нас женить??. ?Хорошо. Пусть каждый из вас возьмет по стреле, дети. Идите в чисто поле и пустите стрелы. Где упадет стрела, там и судьба ваша?. Поклонились сыновья отцу. Взял каждый из них по стреле и вышли они в чисто поле. Натянули они свои луки и пустили стрелы. Упала стрела старшего сына во дворе одного землевладельца. Подобрала стрелу его дочь. Упала стрела среднего сына во широком дворе одного из купцов. И подняла стрелу купеческая дочь. А стрела младшего сына, Ивана царевича, взвилась высоко, и упала неведомо куда. Шел он, шел, и пришел к болоту. Видит –сидит лягушка и держит стрелу. Говорит ей Иван царевич: ?Лягушка, лягушка, отдай мне стрелу?. А лягушка ему отвечает: ?Возьми меня замуж!?. ?Дачто ты! Как же я женюсь на лягушке?? "Возьми меня. Ведь это судьба твоя". Опечалился Иван царевич. Делать нечего, взял он лягушку и понес ее. Сыграл царь три свадьбы. Первую свадьбу для старшего сына. Женил его царь на дочери землевладельца. Вторую свадьбу сыграл он для среднего сына. Женил он его на купеческой дочери. А третью свадьбу сыграл он для несчастного младшего сына. И женил его царь на лягушке. Вот зовет царь своих сыновей и говорит им: ?Хочу я посмотреть, какая из ваших жен самая искусная. Пусть каждая из них сошьет мне к завтрашнему дню рубашку?. Поклонились сыновья отцуи ушли. Воротился Иван царевич к себе домой и сел, повесив голову. А лягушка скачет по полу и его спрашивает: ?Чего ты голову повесил, Иван царевич? Или что дурное с тобой приключилось?? ?Велел батюшка, чтобы ты ему к завтрашнему дню рубашку сшила?. Отвечает лягушка: ?Не печалься, Иван царевич. Лучше ложись и поспи. Утро вечера мудренее?. Лег Иван царевич и заснул. А лягушка прыгнула на крыльцо, сбросила с себя лягушачью кожу, и обернулась Василисой Прекрасной красотой такой, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Хлопнула Василиса Премудрая в ладоши и воскликнула: ?Тетушки, наставницы, собирайтесь, при
俄罗斯童话故事(英文版)第二册
俄罗斯童话故事Still more Russian picture tales V ALERY CARRICK Translated BY NEIVILL FORBES 1.The Fox and the hare 2.The Kids and the Wolf 3.The Sparrow and the blade of Grass 4.The Little Grey Goat 5.The Fox and the Crane 6.The Peasant and the Hare 7.The Fox, the Cock and the Crane 8.Ting-a-ling bome! 9.The Fox and the Lobster 10.T he Camel and the Ram 11.T he Quarrelsome goat 12.T he Hare and the Peasant 13.T he Fox and the Peasant 14.T he Wolf that went Fishing 15.O ld Acquantance is soon forgot 16.T he Fox and the Woodcock The Fox and the Hare
Meanwhile the crane was pecking away with his beak as hard as he could, and ate up all the fish-soup. Then he said: “well，an d I?ve enough this time! And I hope you have too, cousin? If you did n?t eat much, you must come again another time, but you mustn?t blame me today, I couldn?t boil or bake anything else!” And so ever since then they have not been such good friends as they were. THE PEASANT AND THE HARE One day a peasant was walking along through the fields when he saw a hare, and he said to himself；“I?llcrawl up to him and catch him! Then I?ll sell him and buy a little pig. Then the little pig will grow into a big pig, and will have lots of other little pigs. Then I shall sell the little pigs and buy a cow. Then the cow will have calves. Then I shall sell the calves and shall build myself a new hut, and shall marry a wife to look after it! Won?t that be nice!” And he made such a noise, that the hare took fright and ran off into the forest as hard as it could go. To ask, I know?s considered rude, But I wouldn?t say no to a bit of food!
三年级英文童话故事：白雪公主
三年级英文童话故事：白雪公主 Once there was a Queen. She was sitting at the window. There was snow outside in the garden-snow on the hill and in the lane, snow on the hunts and on the trees： all things were white with snow. The Queen was making a coat for a little child. She said, "I want my child to be white as this cloth, white as the snow. And I shall call her Snow-white." Some days after that the Queen had a child. The child was white as snow. The Queen called her Snow-white. But the Queen was very ill, and after some days she died. Snow-white lived, and was a very happy and beautiful child. One year after that, the King married another Queen. The new Queen was very beautiful; but she was not a good woman. A wizard had given this Queen a glass. The glass could speak. It was on the wall in the Queen's room. Every day the queen looked in the glass to see how beautiful she was. As she looked in the glass, she asked： "Tell me, glass upon the wall, who is most beautiful of all?" And the glass spoke and said： "The Queen is most beautiful of all." Year went by. Snow-white grew up and became a little girl. every day the Queen looked in the glass and said, "Tell me, glass upon the wall, who is most beautiful of all?" And the glass said, "Snow-white is most beautiful of all."
英语版本童话
英语版本童话：渔夫和金鱼的故事 俗话说“善有善报”、“傻人有傻福”，这不，这个辛苦了一辈子却依然贫苦的渔夫终于等到了天上掉下的馅饼，你猜到了吗？今天我们要讲的就是：渔夫和金鱼的故事。 像所有的童话故事一样，开头的话一定是：A long long time ago/Once upon a time很久很久以前……是不是把你的思路引向了遥远虚幻的世界了呢？呵呵，没关系，既然事情都过去那么久了，何必去追究它是真是假呢？跟着感觉走就好啦！ Are you ready? Here we go! 「英汉对照」 A long long time ago , an old fisherman lived with his wife by the sea. They lived in a broken boat. One day he caught a beautiful fish and was surprised to （对……感到惊奇）hear it speaking. “Please let me go, Old Fisherman,” said the fish. “If you let me go, I'll give you anythi ng that you want.”He took the fish back into the water, for（后面的部分表示原因）he was a kind-hearted man. 很久很久以前，一个老渔夫和他的妻子住在海边的破船里。一天，他捉到了一条漂亮的鱼，然而令他惊奇的是这条鱼居然会讲话！“求你放我走吧，渔夫伯伯。”这条鱼说。“如果你放了我，我会给你任何你想要的东西。”他的心肠太好了，就把那条鱼放回了水中。 「串讲」 对于一个像渔夫这样的人，我们可以用这个词kind-hearted, adj.来形容他，意思是：having or showing a kind nature 仁慈的，好心的。 你身边有没有这样的朋友或同事呢？那么，在适当的时候，不妨告诉他：You're really a kind-he arted person. 表明你对他的欣赏哦。（And I bet you will get a big smile in return.）下面这句话就表达了我对这位好莱坞明星的欣赏：Around Hollywood, Ron Howard is known a s a talented director and a genuinely kind-hearted guy. 在好莱坞，Ron Howard 是公认的天才导演和待人诚恳的好人。（Did u think as the same as me?） 可惜，善良不能当饭吃，困难的时候还是忍不住要手心朝上啊！接下来让我们一起来看下一段的故事： 「英汉对照」 Before the fish swam away, the old man said to it, “I'd love to have a new house that
俄罗斯民间童话故事【三篇】
俄罗斯民间童话故事【三篇】 导读：本文俄罗斯民间童话故事【三篇】，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 【狮子与小狗】ВЛондонепоказывалидикихзверейизасмотреньебралиденьгамиилисобакамиикошкаминакормдикимзверям.伦敦动物园里有许多野兽，如果谁想要看动物的话，就要买票，或者带着小狗小猫去喂野兽。Одномучеловекузахотелосьпоглядетьзверей: онухватилнаулицесобачонкуипринёсеёвзверинец. Егопустилисмотреть, асобачонкувзялиибросиливклеткукольвунасъеденье.有个人想去看野兽，就在街上逮了一只小狗，带着它去了动物园。门卫让他进去了，而把小狗扔到笼子里去喂狮子。Собачкаподжалахвостиприжаласьвуголклетки. Левподошёлкнейипонюхалеё.小狗蜷缩着尾巴躲在笼子的角落里。狮子走到它跟前，闻了闻它。Собачкалегланаспину, поднялалапкиисталамахатьхвостиком.小狗四脚朝天躺在地上，开始摇尾巴。Левтронулеёлапойиперевернул.狮子摸了摸狗的爪子，一下子把它翻了个个儿。Собачкавскочилаисталапередльвомназадниелапки.小狗纵身一跃，抬起前爪，站在狮子面前。Левсмотрелнасобачку, поворачивалголовусосторонынасторонуинетрогалеё.狮子看了看小狗，晃了晃脑袋，再也不碰
[英语版脑筋急转弯故事]童话故事英语版
课堂上学习的知识熟悉了吗?来几篇英语的脑筋急转弯测试一下自己吧。以下是为大家准备的英语版脑筋急转弯故事，希望大家喜欢! 英语版脑筋急转弯【热门】 Questions: What letter is a kind of drink 什么字母是一种饮料 Why is the letter R absolutely necessary to friendship 为什么说字母R对于友谊至关重要 What are a banker's favourite vowels 银行家最喜欢的元音是什么 Keys: The letter"T". 是字母"T". Without it,a friend will become a fiend. 没有它,朋友就成了恶魔. I—O—U. 是三个元音I-O-U. Notes: T音似tea(茶). absolutely/ $bs+>lu:tli/ adv.完全地,绝对地 fiend/fi:nd/n.恶魔,魔鬼 favourite/'feiv+rit/ adj.喜爱的,偏爱的,也可 写作 favorite.
vowel/vau+l/ n.元音,元音字母 I-O-U音似"I owe you"(我欠了你的). IOU n.借据,也写作I.O.U. 英语版故事【分享】 1 Midway Tactics Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue. The retailer on the right put up huge signs saying, "Gigantic Sale!" and "Super Bargains!" The store on the left raised bigger signs proclaiming, "Prices Slashed!" and "Fantastic Discounts!" The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, "ENTRANCE". 中间战术 三个互相争生意的商店老板在一条商业街上租用了毗邻的店铺。旁观者等着瞧好戏。 右边的零售商挂起了巨大的招牌，上书“大减价!”“特便宜!” 左边的商店挂出了更大的招牌，声称“大砍价!”“大折扣!” 中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着“入口处”。 2 Very Pleased to Meet You During World War II, a lot of young women in Britain were in the army. Joan Phillips was one of them. She worked in a big camp, and of course met a lot of men, officers and soldiers. One evening she met Captain Humphreys at a dance. He said to her, "I‘m going abroad tomorrow, but I‘d be very happy if we could write to each other." Joan agreed, and they wrote for several months. Then his letters stopped, but she received one from another officer, telling her that he had been wounded and was in a certain army hospital in England.