意大利的城市历史文化遗产保护——以佛罗伦萨为例

意大利的城市历史文化遗产保护——以佛罗伦萨为例1

毛其智

清华大学建筑学院，北京（100084）

E-mail：qizhi@https://www.360docs.net/doc/1d18372710.html,

摘要：本文在介绍意大利著名历史城市佛罗伦萨的文化遗产状况和保护与规划的基础上，按照国际古迹遗址理事会发表的《西安宣言》和“北京文件”，以及国内外近年来的保护运动和学术研究进展，从区域和城市发展与历史文化遗产保护相结合的角度，提出对中国城市历史文化遗产保护工作的思考。强调应从城乡规划入手，面向未来，开展“整体保护”和“积极保护”方面的探索；将保护的内容从相对孤立的历史文化遗产保护及其组织内的活动，逐步扩展到文物建筑的现代化、人民生活条件的改善、城市土地利用及城乡经济发展等领域。应进一步明确科学保护的理念与途径，在保护理论与规划技术方法等方面同时推进，将城市历史文化遗产保护的事业作为我们时代刻不容缓的历史使命。

关键词：文化遗产，保护，佛罗伦萨，城乡规划

2007年10月14日－26日，我们中国代表团一行11人，赴意大利佛罗伦萨市，参加题为“从勘察到计划：遗产和历史文化名城－－城市更新的信息”（From Survey to the Project: Heritage & Historical Town Centers -- Information on urban regeneration）的学术研讨会。研讨会为期两周，共举行了10次正式会议，参观访问则主要安排在佛罗伦萨市区及周边属于托斯卡纳大区的几个小城镇。代表团成员来自清华大学、东南大学、同济大学、天津大学，北京、上海、无锡等城市文物保护单位，以及故宫博物院等方面的学者。意大利方面组织和参加研讨会的单位有：意大利托斯卡纳大区政府、托斯卡纳经济促进局、意大利对外贸易委员会、佛罗伦萨大学建筑学院等方面的官员和学者。举办研讨会的目的，除了促进中意双方在城市历史文化保护方面的交流与合作之外，还在于推广托斯卡纳在文物修复领域的先进企业和产品。[1]

近年来，我曾访问过世界许多城市，但在一个城市停留两周时间，专题进行有关城市历史文化保护方面的考察，这还是不多的。十多天的学术交流使我对城市保护历史文化保护的问题有了更多的认识和思考。

1. 关于意大利和托斯卡纳大区

意大利的国土面积为301277平方公里，全国现有人口5913万（2006年12月），城市化水平接近70％。意大利的人口数量在俄罗斯、德国、法国之后，位居欧洲第四位。全国人口密度为每平方公里196人，但南北方分布很不均匀，北方人口稠密，最集中地区是波河平原、第勒尼安海和亚得里亚海沿岸，南方人口稀少。经济状况同样是北高南低，近几年的人均国内生产总值（GDP）约为2万欧元（合人民币30万元）。全国划分为20个行政区，共有103个省，8088个市镇。

意大利的首都罗马（Rome），面积1507平方公里，人口255万。古罗马建立于公元前753年，是而后整个罗马共和国和罗马帝国的发祥地。其它的主要城市包括：第二大城市米兰（Milan），面积182平方公里，人口130万。那波里（Naples），面积117平方公里，人口107万人口。都灵(Turin) ，面积130平方公里，人口90万。热那亚（Genoa），面积237

1本课题研究内容的一部分为教育部博士点基金资助课题（编号：20040003053）的资助。

平方公里，人口61万，是意大利的第一大港。

相比之下，我们这次访问的佛罗伦萨（Florence），面积102平方公里，人口37万。还有旅游名城威尼斯（Venice），其主岛的面积仅6.9平方公里，人口27万。这两个举世闻名的历史古城，目前人口都在持续减少之中。

托斯卡纳大区（la Toscana）位于意大利中部，是全国20个行政区之一，土地面积 22992平方公里（平原8.4％，丘陵66.5％，山区25.1％），人口 362万，人口密度 163人/平方公里。大区的首都是佛罗伦萨。大区下属10个省，278个市镇。有两个国际机场（佛罗伦萨、比萨），三个商业港口，2006年的GDP达987亿欧元，人均27000欧元。现有注册公司40余万个（意大利素有中小企业王国之称，全国有非农企业400万家），就业岗位150万个。据说，托斯卡纳大区所拥有的世界文化遗产和重要历史文物，占意大利全国的百分之五十。

2. 佛罗伦萨的城市概况

佛罗伦萨位于意大利亚平宁山脉中段西麓，坐落在阿诺河（Arno River）河谷的一块平川上，城市四周环山，阿诺河横贯市区，有7座桥连接两岸，冬季温暖多雨，夏季炎热干旱。城市地处意大利南北交通要冲，东南距罗马230公里，是联系南北各主要城市的铁路、公路的交通枢纽，居民主要为意大利人、欧洲人、北美人和阿尔巴尼亚的少数民族。

在拉丁文和意大利文中，佛罗伦萨的原意为“花之城”，星罗棋布的村庄和乡间别墅点缀在环抱城市的平缓山坡上。用法国作家司汤达（Stendhal）的话讲，她是一座充满“细致的魅力”的城市，天赋超群者在此风云际会，层出不穷，她孕育出的诗人和艺术家们铺写了自公元二百年到我们当代的漫长历史。中国二十世纪早期的新月派诗人徐志摩（1897－1931）将其译为“翡冷翠”，并曾留下“翡冷翠的一夜”和“翡冷翠山居闲话”等天真妩媚的诗文。

历史上，佛罗伦萨最初为伊特鲁里亚人（Etruscan）在公元前6－8世纪的拓居地，后来被罗马人占领。公元前59年，凯撒大帝将该城命名为佛罗伦蒂亚（Florentia），成为罗马的一个城镇。1115年起佛罗伦萨成为独立的城邦，至13世纪已经是意大利最强大的城市共和国之一。作为文艺复兴（Renaissance）的发源地，佛罗伦萨在15世纪美迪奇（Medici）家族统治该城后进入鼎盛时期，商业、金融、科学、艺术均达到过很高水平，呢绒和丝织工业曾在西欧市场一度占有支配地位。1530年，查理五世创建了佛罗伦萨公国，1569年改为托斯卡纳大公国。佛罗伦萨曾于1865－1870年成为意大利统一后的临时首都，现在是托斯卡纳大区首府。

目前，佛罗伦萨除了旅游事业相当发达之外，服务业也是它的主要经济来源；同时，它也是一座古老的工商业城市，主要工业有纺织、服装、重型机械、精密仪器、化工及医药等；传统的金银首饰等工艺品，刺绣、高级服装、草帽编织亦很有名气；市郊丘陵地盛产葡萄、橄榄，有佳酿美酒、橄榄油和闻名世界的佛罗伦萨牛排。

在14－16世纪的文艺复兴时期，佛罗伦萨曾聚集了一批享有盛名的文学艺术巨匠，如诗人但丁（Dante Alighieri，1265—1321），作家薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313－1375），建筑师菲利浦·布鲁内莱斯基（Filippo Brunelleschi，1377—1446），画家乔托（Giotto di Bondone，1267－1337）、波蒂切利（Sandro Botticelli，1445－1510）、列奥纳多·达芬奇（Leonardo da Vinci，1452－1519）、拉斐尔（Raffaello Sanzio，1483－1520）、提香（Tiziano Vecellio，1490－1576），雕塑家多纳泰罗（il Donatello，1386－1466）、米凯朗基罗（Michelangelo Buonarroti, 1475－1564），以及物理学和天文学家伽利略（Galileo Galilei，1564—1642）、政治理论家尼克尔·马基雅维利（Niccolo Machiavelli，1469-1527）等。

佛罗伦萨现有40多个博物馆、美术馆，60多座宫殿和许多大小教堂、广场，收藏了大量的优秀艺术精品和精美文物，市内的乌菲齐画廊（Galleria degli Uffizi）、比蒂宫（Palazzo Pitti）、学院画廊（Galleria dell’Accademia）、巴尔杰洛国立博物馆（Museo nazionale del Bargello）等，展出无数件意大利的国宝级珍品，被称之为欧洲的艺术明珠。自20世纪50年代起，佛罗伦萨成为意大利时尚之都。目前的旅客游人量约在每年500万左右，2007年被评为世界最佳旅游城市（第一名）。

佛罗伦萨大学是意大利著名的现代化高等学府，拥有着辉煌的历史。1321年建立的佛罗伦萨研究院（Studium Floritinum）是其前身，1923年通过法律正式命名为大学，1999年被欧盟授予“欧洲杰出科研教学中心”的称号。现有注册学生60,000人，与世界上150个著名大学签订了科研与教学合作协议。佛罗伦萨大学共设有12个学院，其中建筑学院设立的专业包括：建筑学、城市建筑、数学与建筑、城镇与农村规划、建筑与结构、城市规划与计划、工业设计等，已开展大量有关历史文化遗产保护方面的教学与科学研究。

3. 佛罗伦萨的主要历史文化遗产

古罗马时期的佛罗伦萨城建在阿诺河一侧，河上第一座桥建于公元前一世纪，位置在今天的老桥（Ponte Vecchio）附近。早期的城市为矩形平面，棋盘式路网，城墙约1800米长，占地约20公顷。至公元1172年，城池扩展至97公顷；1284年又向外扩建了一圈城墙，城市面积达480公顷。进入14世纪后，佛罗伦萨已有9万人口，市区越过阿诺河向四面展拓，成为自由式布局。佛罗伦萨的城墙在19世纪最后十年内被大部分拆毁，2000多年发展历史中的文物古迹中也只有少量最重要的得以保留。20世纪重建了共和国广场（Piazza della Repubblica）和君主广场（Piazza della Signoria），一些被战争摧毁的建筑和桥梁也在二次世界大战后重建，如古罗马时代的圣三一桥（Ponte Santa Trinita）重建于1955年。

佛罗伦萨最著名的历史建筑是在世界排名第三的圣母百花大教堂（Cattedrale di Santa Maria del Fiore）。大教堂与乔托钟楼（Campanile di Giotto）、圣乔万尼洗礼堂（Bittistero di San Giovanni）相邻，被誉为“新时代的第一朵报春花”，是意大利文艺复兴时期的标志性作品。大教堂为哥特式建筑风格，长153米，宽38米，在十字交叉处连耳堂在内共宽90米，加上采光亭的建筑总高为107米。[4]

建造大教堂的故事脍炙人口。1293年，佛罗伦萨的行会起义，为了纪念这场平民对贵族斗争的胜利，市政当局决定兴建和“市民的财富...相称”的主教堂。大教堂于1296年动工，主体完工于1496年，但直到1887年才算最终完工，期间参与教堂设计的著名设计师有阿尔诺沃·迪·坎皮奥（Arnolfo di Cambio，？－1302）、菲利浦·布鲁内莱斯基、埃米利奥·德法布里（Emilio de Fabris，1808－1883）等，他们分别设计了教堂主体、圆顶及教堂的外墙装饰等。[4] 大教堂外墙为白色、绿色、淡粉色的大理石所拼成几何图案的墙体装饰，线条明快；装饰所用的白、绿、淡粉色大理石分别产于意大利的卡拉拉山、普拉托和玛雷玛。

大教堂最为突出的是教堂圆顶（Dome）。1420年布鲁内莱斯基的设计方案中标并开始修建。八角圆顶为红色，最大直径43米，以罗马万神殿为范本，建成时是当时世界上最大的圆顶。圆顶的正中为尖顶采光亭。布鲁内莱斯基在设计圆顶时，采用了当时最先进的骨架券结构，穹面为中空双层，并使用了鼓座。当圆顶建成时，世人为之震撼，连米开朗基罗都赞道：“可以造出比她更高的圆顶，但是不能比她更美。”

乔托钟楼因设计师乔托而得名。钟楼始建于1334年，最终完成于1359年，高84.70米，宽14.45米，为四方形钟楼。乔托钟楼分为五层，乔托在建造完钟楼的地基和第一层后，便

去世了。此后的设计师们根据乔托所留下的钟楼设计图纸继续建造，基本上尊重原作。钟楼的外墙装饰与相邻的大教堂相似，采用白色、绿色、淡粉色大理石相互交错拼接而成，第一层和第二层的罗马古典风格与第三、四、五层的新哥特风格的完美结合，烘托出乔托钟楼不同于圣母百花大教堂的简约气质。

圣乔万尼洗礼堂又称圣约翰洗礼堂（Baptistery of St. John)，是佛罗伦萨现存最古老的建筑，其建造历史可以追述到古罗马时代。1059年到1128年间，洗礼堂进行了大规模的重建，据说诗人但丁就在这里接受了洗礼。目前的这座八边形洗礼堂直径27.5米，高31米。洗礼堂外墙装饰采用白色、绿色大理石交错镶嵌而成，建筑风格与钟楼和大教堂略有相似。洗礼堂在14－16世纪增添了三个青铜大门，其中被世人熟知的“天堂之门”正对着圣母百花大教堂。“天堂之门”由吉贝尔蒂（Lorenzo Ghiberti，1378－1455）创作完成，他在青铜大门上用透视法雕刻了十个圣经旧约故事。据说米开朗基罗见到后脱口而出：“天堂之门”（Gates of Paradise），从此这个名字被广为流传。

大教堂广场以卡里扎奥利大街（Via de Calzaiuoli）与君主广场相联。君主广场从城邦时期起即是佛罗伦萨政权和人民生活的中心，东侧的市政厅韦奇奥宫（Palazzo Vecchio）前端立着一座米开朗基罗的大卫雕像（David）复制品，原作收藏在学院画廊中。大卫雕像面对着贵为天下艺术画廊之最的君主长廊和乌菲齐画廊。

韦奇奥宫又名老宫，设计师是阿尔诺沃·迪·坎比奥，建于1294年，是当时佛罗伦萨共和国的国政厅。中世纪权倾佛罗伦萨的美迪奇家族，曾对韦奇奥宫进行了大规模修整。1861年，韦奇奥宫成为意大利王国的外交部，从1871年起，一直是佛罗伦萨政府所在地，现为对外开放的市政厅。韦奇奥宫是一栋方形建筑，共分三层，齿牒状的顶部矗立有94米高的四方钟楼。韦奇奥宫右侧的兰琪敞廊（Loggia dei Lanzi）是集中展出雕塑的地方，具有深厚的文化背景。[3]

佛罗伦萨的老桥（Ponte Vecchio）始建于1000多年前，今天所见的老桥是在1345年重建的，它是阿诺尔河上唯一的一座廊桥，也是佛罗伦萨一件难得的文物。二战时期，经过盟军的多次轰炸，阿诺河上的十座桥梁中有九座都毁于战火中，但只有老桥丝毫未损。究其原因，据说是由于驻守佛罗伦萨的德军指挥官对历史建筑的喜爱，曾下令予以特别保护。

佛罗伦萨的美迪奇家庙（Cappelle Medicee，1520－1534），劳仑齐阿纳图书馆（Biblioteca Laurenziana，1523－1526）是米开朗基罗把建筑作为雕刻的代表作。图书馆楼梯由米开朗基罗设计，他的学生乔治·瓦萨里（Giorgio Vasari，1511－1574）在其死后主持完成。

建于1294年的圣十字教堂（Basilica di Santa Croce）是文化艺术科学名人的长眠地，相当于佛罗伦萨的“名人祠”。在这幢高耸的哥特式建筑里，有约300位文学、艺术、科学和政治人物的陵墓和纪念碑，供人凭吊和参观。教堂大门的左侧立着诗人但丁的雕像，教堂内安放着但丁、米开朗基罗、伽利略、马基雅维利、罗西尼等大师的墓，幕碑装饰精美。

佛罗伦萨市内其它重要的历史建筑还有布鲁内莱斯基设计的巴齐礼拜堂（Pazzi Chapel，1420年），位于安农齐阿广场（Piazza della S.S. Annunziata）的育婴院（Ospedale degli Innocenti，1419－1424年）等。

目前在意大利，有人称罗马是政治首都，米兰是经济首都，佛罗伦萨则是文化首都。佛罗伦萨的历史文化资源在国家和区域城市中的地位更加明确，它的城市历史文化遗产保护成就得到世界的公认。正如中国学者王瑞珠所指出：文物古迹所具有的这些价值，使富有遗迹的城市，即所谓“历史性城市”（Historic City），宛如活的历史博物馆。它是人类文化遗产的荟萃之处，从城市规划布局形式，到宏伟的建筑和精美的艺术品，人类历史上的每一个脚

印，科学、艺术和技术上的每一次进步，都在这里留下它们的痕迹。对这些文化珍品的保持力，正是历史性城市的主要价值所在。[2]

自20世纪初，佛罗伦萨开始现代城市规划工作，1964年完成的最后一次总体规划延续执行至今。新一轮城市规划一直在市政府的酝酿之中，但由于用地条件等限制，动作不大。为缓解城市交通的压力，更好的为旅游业服务，前几年政府开始修建佛罗伦萨第一条城市地铁线路，现已接近竣工，但这一举措究竟会对城市历史文化遗产保护和振兴地方经济起到何种作用，各方面的意见还很不统一。

4. 关于城市历史文化遗产保护的几点思考

4.1 国际上对“整体保护”共识

关于历史文化遗产的保护与利用，在今天的西方主要工业化国家，已经是一件基本达成共识的事情，并发表有广为人知的国际古迹保护与修复宪章－《威尼斯宪章》（1964），保护世界文化和自然遗产公约－《世界遗产公约》（1972），国际古迹遗址理事会与国际历史园林委员会通过的《佛罗伦萨宪章》（1982），保护历史城镇与城区宪章－《华盛顿宪章》（1987）等重要文件。

从1970年代起，欧洲各国逐步开展了有关历史文化遗产保护的各种活动。其中，形成今天我们面对城市历史文化遗产的一个基本态度，即从城乡规划入手，进行“整体保护”（Integrated Conservation）。1976年，欧洲议会的部长会议（Council of Europe, Committee of Ministers）在斯特拉斯堡通过的一项决议“关于采用法律法规来整体保护建筑遗产的要求”（Concerning the adaptation of laws and regulations to the requirements of integrated conservation of the Architectural Heritage），可视为倡导整体保护的一个起点。这项决议的目的是“保证建筑环境中的遗产不被破坏，主要的建筑和自然地形能得到很好的维护，同时确使被保护的内容符合社会的需要”。“这样一些措施不仅涉及到保护的问题，它们对环境的复兴和恢复也是必需的”。“纪念物及其场地的文化遗产的整体保护是区域城乡规划的基本要素之一，在规划中一定要以人为本。”“这些措施要求将对纪念物及其场地的文化遗产保护与社会生活整合在一切，作为区域和城乡规划的一个组成部分。这个更为拓展的保护新概念将成为区域和城乡规划政策更为人性化途径的基础。”

2005年10月，在中国西安召开的国际古迹遗址理事会（ICCOMOS）第15届大会发表了《西安宣言——关于古建筑、古遗址和历史区域周边环境的保护》，提出将文化遗产的保护范围扩大到文化遗产的周边环境以及环境所包含的一切历史的、社会的、精神的、习俗的、经济的和文化的活动。《宣言》认为，在保护理念和保护范围得到了科学的拓宽后，文化遗产将得到更有效的保护，它如同在文化遗产周围搭建了牢固的保护屏障，其作用是不仅更好地保护文化遗产，而且有利于保护遗产环境中动态的物质和非物质文化遗产，从而巩固和加强文化遗产的历史价值和文化价值的保护。[5]

4.2 在城市和区域规划层面的“积极保护”

在城市历史文化遗产保护的过程中，人们从理论和实践上开始认识到，对一个城市来说，保护工作现已不再是一个纯防御性的活动。保护工作的重点应从消极维护（Negative Preservation）逐步转向积极保护（Positive Conservation）。而历史文物建筑保护所具有的价值，不仅包括情感和文化方面的价值，而且包括社会使用价值。因此，积极保护不但应包括历史文化遗产及其组织内的活动，也同样包括文物建筑的现代化、人民生活条件的改善、城

市土地利用及经济发展问题等社会层面的内容

城市首先是一个充满生命力的“活”的有机体。千千万万的市民聚居在这里，工作、生活、游憩，并渴望得到不断的更新改善。以万众瞩目的北京传统胡同四合院居住区为例，一方面这里是北京城千百年发展的历史见证，并蕴藏着极其丰富的物质和非物质文化遗产，需得到全面的规划和整体的维护；另一方面，这里居住着多种社会层次的居民，并有相当一部分以低收入群体为主的居住地段，基础设施和住房条件很差，亟待改善。因此，保护工作不但要使城市的优秀历史文化遗产得以久存，还要促进城市社会和经济的发展，改善居民的生活和工作环境。

作为拥有悠久历史文化传统和丰富古迹遗存的城市和地区，在制定社会经济和物质环境建设规划时，应充分关注其历史文化特征，从保护的角度考虑其发展进程。但由于各个名城在城市性质、规模和社会经济条件等方面的差异，每个城市又都有自己的个性表现。特别是对于那些功能综合的大城市和特大城市，历史文化遗产保护工作的难度也就更大一些，必须从一开始就把它们和城市的发展战略、规划布局直到城市设计等方面的问题结合起来，从不同的层次上进行统筹协调。同样以北京历史文化名城为例，作为世界上独一无二的封建古都珍品，旧城62.5平方公里范围内，理应得到整体和全面的保存与维护；作为国家的首都，又要承担繁重的政治中心和文化中心职能，以及为了城市发展而大力进行的经济建设。对此，清华大学梁思成、陈占祥在建国之初曾提出了著名的“梁陈方案”，主张新旧分开，在保护北京旧城的同时规划建设新城。由于种种原因，方案被否决。此后，北京的城市发展一直以旧城为中心，特别是近年来，城市经济突飞猛进，城市功能不断叠加，城区的历史文化环境被宽阔的街道分割，大片历史性建筑被拆除，超高、超大的新建筑接二连三的出现，保护与发展的矛盾没能在规划层面得到很好的统筹协调，造成了人类文化遗产的重大损失。

4.3 在历史建筑保护层面的理论与技术方法

目前意大利在历史建筑保护方面的多数工作，主要集中在保护技术与方法上，或是参与在发展中国家的保护工程项目。这次我在佛罗伦萨参与“从勘察到计划：遗产和历史文化名城”的研讨会，听到许多有关保护方面听到的学术讨论，从理论到实践。其中：在历史城市方面的报告有：“全球化世界中的城市、环境与地方遗产”（Raffaele Paloscia），“古迹与历史城市”（Marco Bini），“新旧遗产，往昔与今天的抱负，保护工作的缘由”（Roberto Maestro），“历史城市的研究方法：定义一项工程计划的因素”（Stefano Bertocci），“对城市形象的感知：反映城市的镜子”（Sandro Parrinello）；

在历史建筑保护方面的报告有：“历史建筑砖瓦墙面的装饰质量和保护修复技术”（Maria Grazia Torricelli，Adolfo Baratta）以古建筑加固为目的的结构稳定性分析（Michele Paradiso），“剧院的修复: 新的技术, 古老的象征”（Elisabetta Fabbri），“佛罗伦萨美迪奇家庙室内装饰的修复”（Vincenzo Vaccaro），“纳米技术在建筑表面保护中的应用”（Luigi Dei）；

在历史建筑保护中应用新技术方面的报告有：“三维扫描建筑的处理和互动显示方法”（Roberto Scopigno），“从设计到模型：一座未建成的梵蒂冈大教堂”（Mario Docci），“虚拟景观博物馆”（Sofia Pescarin），“保护和更新米开朗基罗建筑作品的三维测量技术”（Paola Puma），“古城庞贝的三维形态勘测与数据采集集成技术”（Marcello Balzani）；

在城市历史景观保护与管理方面的报告有：“建筑遗产与景观环境的管理：过去与未来的保护”（Paola Grifoni），“托斯卡纳大区的文化遗产管理”（Giambruno Ravenni），“托斯卡纳的园林和观赏植物保护问题”（Riziero Tiberi），“托斯卡纳的广阔艺术领域和景观环境”

（Mariella Zoppi），“文化财产维护方案的知识领域：管理数据的采集过程”（Francesco Maglioccola）。[1]

另一方面，这次我们在佛罗伦萨和托斯卡那地区还专题参观了乌菲齐画廊、瓦萨里画廊、圣十字教堂、美迪奇家族礼拜堂等修复现场和韦奇奥宫（老宫）的文物挖掘地，参观了专门从事文物修复的“硬石工厂”（Opificio delle Pietre Dure）以及实验室，有关青铜、砖石、陶土、木材和彩绘文物的各种修复技术，特别是在巴尔杰洛国立博物馆现场进行的Donatello 大卫像修复工作（EL.EN.公司）等，并拜访了多家使用高新技术进行历史文物修复的研究机构。

4.4 对中国问题的思考

我这次在佛罗伦萨实地考察得到的主要印象是：作为一个先进的文化遗产保护国家，意大利有着较为成熟的保护理论和丰富的实践经验。这个国家对历史文化遗产保护的工作起步早，保护的数量多、质量高，并已成为一种民族自觉、一种国人的素质，融入社会的风俗习尚之中。他们清楚的认识到，保存历史文化遗产不是复古，而是面向未来。作为一项新兴产业，如今的意大利已经开始向其它国家输出成套的历史文化遗产保护技术。

一个民族的文化遗产就是这个民族的文化记忆，是具体历史时空中“各民族及他们生存环境的见证物”。我国正处在快速的城市发展进程中，各地对待历史建筑保护，在不断提高思想认识的前提下，一般有“保护不动－维护健全－拆毁重建”等三种方法。而目前在城市历史文化遗产保护中亟待解决的，一方面需要建设整体的文物地图和数据库，清楚了解自己城市的文物现状；另一方面，要千方百计维护好正在使用中的历史文物建筑，使其“益寿延年”。

随着各地旅游业的大规模发展，历史建筑正在受到一种新的、经常性的破坏，甚至是灾难性的损失。大量游客在参观活动中出现的所谓“涂写污染”（Graffiti Pollution，即在古迹上乱写乱画、留言刻字等造成的污染），以及大量人流造成对文物建筑地面的磨损等，更是日益严重。

在中国，关于城市历史文化遗产保护的相关争论，遍及从古都北京到地方小城镇的每一个角落。面对迅猛发展所带来的压力，也面对全社会对历史文化遗产保护越来越高度的重视和越来越多的经费与人力、物力的投入，进一步明确科学的保护理念与途径，已成为时代的急迫需求和当代人刻不容缓的历史使命。如果采取了不正确的理念、准则、途径与程序，迅速而大量增加的经费和遍地开花的文物保护维修工程，反而会被引向大规模的灾难，大量尚存的看似残旧但真实的历史建筑，会被改变成“辉煌”的假古董。正如王瑞珠（1993）所言：“在近代，因人为的原因引起文物建筑破坏的诸因素中，最大的危险还是来自破坏性的建设、错误的修缮及复建。破坏性的建设或表现在毁坏古建筑的环境，或表现在直接损坏拆毁古建筑本身。”

近年来，中国的城市历史文化遗产保护工作一直受到国际社会关注，中国学术界也在积极参与国际文化遗产保护领域对话和交流。2004年，在苏州成功承办了世界遗产委员会第28届会议。2007年5月24至28日，中国国家文物局、国际文化财产保护与修复研究中心、国际古迹遗址理事会和联合国教科文组织世界遗产中心在北京联合举办了“东亚地区历史建筑保护理念与实践国际研讨会”。会上通过“关于东亚地区历史建筑保护与修复”（Beijing Document on the Conservation and Restoration of Historic Buildings in East Asia）的“北京文件”。“文件”通过回顾一系列国际性文件，明确了历史建筑的保护原则，注重保护维修工程的记录建档，重申历史建筑保护真实性和完整性原则，探讨历史建筑维修理念、手段，并再

次强调了文化遗产管理、展示和培训等确保遗产安全的保障措施。“文件”指出，由于地理、气候、材料等特点，东亚历史建筑、特别是中国的以土木结构为主的建筑与欧美以砖石为主的历史建筑不同。应在坚持遵循《威尼斯宪章》确定的文化遗产保护精神的前提下，采取符合当地实际情况的具体保护方法。“文件”建议东亚历史建筑保护维修的专业人员应自律、自觉遵守各项国际文件的基本原则，使文物建筑的保护维修能做到最大限度地保留历史信息。

[6]

然而，新的问题总在不断提出，如：怎样保护历史文物的社会特性？旧城保护如何执行现有的抗震、消防等规范？这方面意大利的规定是：凡列为文物古迹者可不执行现行各类规范，一切以保护为先。在中国是否可以做到？

佛罗伦萨的城市历史文化遗产区的保护规划，自1960年代后没有大的调整，整个旧城区的面貌长期基本保持不变，这种作法很值得我们思考和借鉴。目前中国在城乡发展中，缺乏规划，过度规划和任意变更规划的现象都很多，除了法制不健全外，规划思想和指导原则也需要认真检讨。这一点在总体规划层面的问题似乎已经引起舆论界的关注，但在历史文化遗产保护方面，要做的工作还很多。

总之，“文化遗产保护”这个20世纪人类社会发展出来的崭新概念，今天已经全面进入中国社会各界关注的视野，随着科学发展观的深入和落实，中国的文化遗产保护事业，也必将会逐步赶上国际的潮流，并不断取得新的进步。

致谢

本文为教育部博士点基金资助课题（编号：20040003053）研究内容的一部分，拟同时在《城市导刊（CITY PIONEER）》2008年6月号发表。作者对意大利托斯卡纳大区政府、托斯卡纳经济促进局、意大利对外贸易委员会、佛罗伦萨大学等对研究工作的支持表示感谢。

参考文献

[1] Stefano Bertocci, Sandro Parrinello (editing)，2007. From Survey to the Project: Heritage & Historical Town Centres. Infromation on urban regeneration, Publish by Edifir - Edizioni Firenze

[2] 王瑞珠著，1993. 国外历史环境的保护和规划，台北，淑馨出版社

[3] 沈玉麟编，1989. 外国城市建设史，北京，中国建筑工业出版社

[4] 陈志华著，1997. 外国建筑史（19世纪末叶以前）（第二版），北京，中国建筑工业出版社

[5] 第十五届国际古遗址大会发表《西安宣言》[10/22/2005]国家文物局政府网站

https://www.360docs.net/doc/1d18372710.html,/publishcenter/sach/subject/icomos/board/9439.aspx

[6] 国家文物局-北京文件, https://www.360docs.net/doc/1d18372710.html,/subject/bjwj/list4.htm

Cultural Heritage Conservation in Italy: Case Study of

Florence

Mao Qizhi

Qinghua University，Beijing （100084）

Abstract

Based a brief introduction of cultural heritage conservation works at the Italian historical city of Florence, and according to the “XI’AN DECLARATION” and “Beijing Document” published by ICCOMOS, as well as the conservation movement and academic progress recently, a few of thinking concerning China’s urban heritage protection are discussed from the combination of regional development with conservation point of view. The “integrated conservation” and “positive conservation” are stressed to facing future and urban-rural planning, and the working contents should be expanded from isolated protection activities to cultural relic modernization, upgrading people’s life, urban and rural development fields. The idea and approach of scientific protection should make definite, and to advance the theory and protection technology in the same time, and to take the heritage conservation cause as our no time to delay of historic mission.

Keywords：cultural heritage；conservation；Florence；urban-rural planning