应用语言学调查报告——关于长春市人民大街(卫星路到南湖大路路段)沿街建筑名的调查报告

关于长春市人民大街（卫星路到南湖大路路段）沿街建筑名

的调查报告

长春大学文学院中文1340133 凌嘉鸿

一、调查对象：长春市人民大街（卫星路到南湖大路路段）的沿街建筑

二、调查目的：了解长春市建筑名（招牌名）用字、命名方式的相关情况，发现其存在的问题，提出解决方案

三、调查方法：数据统计分析

四、调查现象及建议：通过对长春市人民大街（卫星路到南湖大路路段）沿街建筑的建筑名（招牌名）进行调查，发现其在用字与命名方式上存在不规范现象，并对此提出相关建议。

为了了解长春市建筑名的用字、命名方式的相关情况，我们对长春市人民大街卫星路到南湖大路路段的沿街建筑名进行了采集。采集过程中，对于同一建筑挂多牌且有一总领的名称的情况，我们选择记录总领的名称；对于同时出现、有平行关系的名称且无总领名称的情况，我们选择记录具有平行关系的一组名称，并视作一条；对于名称过于简单，建筑性质不明的情况，我们选择将其剔除；对于建筑名中全称和简称同见的，我们选择以全称为考察对象并列出简称；这样里共得到63条建筑名（见附表一）。

通过对所得的材料进行分析，我们得出了人民大街相关路段建筑所挂牌的用字与命名方式两方面的情况：

一、用字情况

通过对所得材料依照是否纯用汉字、用字是否线性排列两条标准考察，我们发现所得材料有四种情况，分别是繁简字混用、汉字与阿拉伯数字混用、用字非线性排列、纯用汉字。

（一）繁简字混用

所得的64条材料里，繁简字混用的情况出现3例，约占总体的5%，即：長

春大学、川渝面號、吉林廣播電視大学。这3例中“長春大学”的“長”简体字为“长”，“面號”的“號”简体字为“号”，“廣播電視”的“廣”“電”“視”简体字为“广”“电”“视”。

（二）汉字与阿拉伯数字混用

所得的64条材料里，汉字与阿拉伯数字混用的情况出现2例，约占总体的3%，即：速8酒店、速8百姓食堂。

（三）用字非线性排列

这种情况只见1例：约占总体的2%，即：三学校。

（四）纯用汉字

这一情况较多，约占所得的材料的90%。

通过对以上用字情况的归纳，我们得出如下图示：

5%3%2%

90%

通过表1，我们可以看出长春市人民大街（卫星路到南湖大路路段）的建筑名（招牌名）合乎国家相关语言文字规范要求的情况占大多数，达90%；不合乎规范的仅有10%。

二、命名方式

通过对所得材料进行分析，我们总结出几种命名方式，分别是：

（一）地名+类属通名

如“長春大学”即为地名“长春”和建筑所属机构类型“大学”组合。与此相同的还有吉林银行、吉林省实验中学、中国银行、湖东小区。

（二）地名+机构（组织）性质+类属通名

如“吉林省律师协会”，“吉林省”是地名，“律师”指明了机构性质，“协会”则是类属通名。与此相似还有中国工商银行、吉林省农村信用社（吉林农信）、

长春农商银行、中国建设银行、吉林省国有资产经营管理有限责任公司、川渝面號、吉林廣播電視大学、吉林省教育电视台、农安农商银行、长春金融高等专科学校、吉林省总工会（吉林工会）、吉林人民出版社。

（三）地名+相关

这类结构的只见1例：美国加州牛肉大王、东方火锅。

（四）限定词+（形容词+）类属通名

这类结构的典型例子是“航空酒店”，“航空”限定经营方的社会身份或客户对象，“酒店”则是类属通名。相似的还有“物贸大酒店”。

（五）限定词+机构（经营）性质、范围+类属通名（或替代词）

这类结构的典型例子是“空军航天大学”，“空军”限定范围，“航天”标明经营性质，“大学”标明类属通名。相似的例子有吉林省公安厅交通警察总队。

（六）个性化语词（+机构（经营）性质、范围）（+类属通名或其替代词）其中，“爱齿口腔”是典型的“个性化语词”加“经营性质”，而“尚金（长春）投融资服务中心”则多了一个类属通名替代词的成分“中心”。此类结构中后两个部分或者只出现一个，或者两个都出现，例子还有鸿升烟酒超市、同光典

当行、畅通航空铁路售票、新大陆学校、鑫拓快印、三学校、馋小七一根面、鑫叶烟酒总店、獐子岛进口超市、炙膳烤肉、广润民间金融招商中心、联通智能手机城、中国移动和机汇手机连锁卖场、同仁眼科医院、博士后公寓、恒普仑网络、北显生态粮食、鲜来厚道海鲜烧烤、速8酒店、速8百姓食堂、国盛大酒店、拉图摩根酒店、雅怡会所。

（七）机构（组织）名+建筑名或相关（含并列平行结构）

此类结构的例子有吉林银行小企业金融服务中心、吉林省工会干部学校、吉林省发展和改革委员会宣传教育中心、农信大厦地下停车场、空军航天大学航空馆、中国建设银行自动银行服务、“吉林省学院华翰国学院华翰教育培训学校”、“中国科学院长春分院吉林省农业机械研究所-吉林省农机装备科技创新中心”、“吉林省金融高等专科学校校史馆-东北亚金融博物馆展示馆”、空军航空大学招待所、长飞医院。这一类中部分例子具有多层结构，第一层成分有语义上的相互领属关系，如吉林银行小企业金融服务中心，即是“吉林银行”下属的“小企业金融服务中心”，第二层的成分则可以归入前六类结构，如上面所举例子中的“吉

林银行”就可以归入第一类。

（八）外来词

只有“肯德基”一例。

（九）经营物品用作机构名

纯粹的例子只有“新文化报”。

以上的分类归纳为柱形图如下：

通过以上对长春市人民大街（卫星路到南湖大路路段）建筑名（招牌名）的分析，我们可以看出建筑名（招牌名）的命名呈现出明显的个性化倾向和多层结构套嵌倾向。从建筑所属性质来看，用于私营的建筑个性化的倾向较为明显，而用于公共服务、企事业单位、国家相关部门办公的建筑则多层结构套嵌倾向较为明显。

最后，通过本次调查我们针对所发现的用字与命名方式两方面的问题提出以下建议：

一、加大对国家现行语言文字规范的宣传；

二、相关部门就招牌名不规范向业主提出修改意见；

三、完善建筑名（招牌名）的相关法律法规。

附表

三学校

馋小七一根面