上海对外经贸大学MTI考研初试第一名经验贴

上海对外经贸大学MTI考研初试第一名经验贴第一部分，我先说一下各门课的情况。

一，政治。我政治考了81分。查到分数的时候，这简直亮瞎了我的双眼！竟然上了80+仔细一回想，我的确花了很多心思在政治上。暑假开始复习的时候，由于大纲还没出来，我是买了肖秀荣的《知识点精讲精练》和《1000题》，自己一章一章的过，看完一章相对应做一章的习题。前期复习我就靠的得这两本书，但是个人感觉那本《知识点精讲精练》和大纲的性质差不多。我感觉的这种复习方法比较适合我，虽然很枯燥，但是有条理，到后期大量做题的时候才不会很吃力，也能保证正确率。无论报不报班，关键是大家找到适合自己的复习方法，然后依照自己的计划去复习，坚持住，就可以。自己这样看确实比较枯燥，尤其第一章就是马原，抽象的不得了，想想去年暑假那么热的天，40+度，坐在那个教室里，正好向阳，我坐着一动不动都会满头大汗。

到了九月中旬，新的大纲出来了，建议大家还是人手一本（虽然有的人说用不着），有些细节的东西还是要到大纲上去找的。大家也一直都说，政治要想考高分，就去啃大纲。我一直把那本精讲精练和1000题全部搞定才开始看大纲的，这一遍有条理的顺下来，心里挺充实的，然后我又开始看大纲，每天翻几十页，就当看故事一样。等网上的风中劲草出来了，我又买了一套（总共三本，一本知识点，一本习题，一本答案）。我干了一件现在想起来都非常恐怖的事情，我把风中劲草核心知识点那本书从头到尾很仔细的背了一遍！背的走火入魔的时候就是，做梦还在背，醒来觉得好累。坐在我后面的那个男生当时还嘲笑我，说大纲不用看，这个核心考点不用背。我就笑笑......我依旧该干嘛干嘛，坚持自己的做法与想法。

到了十二月份，会陆续有一些预测卷出来，大家到时候注意，像类似于《肖秀荣最后四套题》《任汝芬最后四套题》等等，这些预测卷都很便宜，可以买来做一做，就当练练手，实在来不及就写那些选择题。但，肖秀荣最后四套题里面的每一道题都得背住，时不时就来一道原题，我考政治的时候就遇到了。考试前一天晚上我还在背的那些解答题，第二天就用上了。这个大家注意一下。

每天看新闻，关注时事热点也很重要，比如习大大又去哪国访问了，奥巴马又提出什么议案了，安倍又在闹腾了。这些都有可能出题目。

总结一下，政治就是耐下性子，定心定性，就算看到吐也不要放弃。有自己的规划，就算别人和你看的资料不一样也不要急，相信自己！

二，翻译硕士英语。这门考得不是很好。估计第一部分的单词死得很惨烈，完全就是再乱猜。

第一，单词依旧是王道！听上届考上的学姐推荐的，我当时背的是GRE的，里面的单词有难度，但是不错，我平常在高英课文中学到的一些单词在书里都遇到了。背起来比较痛苦，尤其是第一遍。从暑假开始复习时，我才开始背单词，还没背完第三遍，我就上考场了，时间实在来不及。所以建议大家早日开始你们的单词之旅，如果大家目前复习抓不着头绪，可以先背单词。有的单词比较容易混，长得很像，大家可以自己归纳总结出那些重要词根，然后再延伸拓展。总之，单词很重要，单词掌握了，你的阅读和其他部分也会受益，尤其是英专生考专八的时候。

第二，阅读。今年上外贸的阅读很简单，像是送分题。阅读这个不用急，可以晚点下手，前提是你从现在开始每天背单词。我认为练习阅读得形成一个体系，或是习惯。如果你从现在或者暑假就开始练习阅读，今天做一下，隔个三五天再练，那样毫无效率和规律而言。我是从十二月开始，练习那本专八的标准阅读100篇，每天一般是睡完午觉练（因为这门是在下午考的），每次四篇，自己掐好时间，控制时间，把握效率。就这样练了一个月，每天如此，做多了练多了就有感觉了。

第三，今年学校取消了改错，就不说这个方面的了。今年多了修辞，这个平常复习的时候我压根没想到这一块。但是我们有高英课，平常上这些专业课我也听得很认真，所以凭借上课留下的那点映像，我差不多都能认出那些修辞。现在细细想来，考研不光是你那几个月备考的时间，跟你学习的心态和态度有太多关联，跟你的运气也脱不了关系。不要觉得你现在接触的东西没用，说不定以后在哪张试卷上你就会在遇到。平常不脚踏实地，又有什么资格祈祷上天在那两天给你好运气。善于学习，懂得学习的人，都懂我讲的道理。

第四，作文。我是英语专业的，我就看了一些我们老师总结出的专八作文的一些资料，平常练得也不多。学校今年考得好像是：人生面临许多choice......我不记得了。但是，我记得作文要求里写着，要我们参考一首诗----Robert Frost写的《The road not taken》。一看到这首诗，我就激动了。大三下学期，英美文学课上学到过这篇课文，而且当时我非常喜欢。因为当时在纠结选学校的事情，周围的同学都让我报好学校，广外，华师，南师，我自己也纠结彷徨，每当这个时候，我就会一个人坐在教室里，拿出英美文学书，看这首诗，暗示自己:人生没有完美的决定，无论你选择那一条路，都会对那条未选择的路念念不忘吧......所以，再一次证明了我刚刚说的，好运气不会平白无故就降临，平常不努力，哪来的好运气。所以

大家平常上课也要注意，认真学习每篇课文，每个生单词。

三，英语翻译基础。关于这个，我就是练得三笔那本蓝皮的（不是配套练习那本）。因为听了学姐的意见就选择了这一本，学姐没有说清楚是教材还是配套练习，我就拿着那本教材直接上了，配套练习也行的，只是那本蓝皮的教材里面课文都是又臭又长的。关于三笔，我是一篇一篇的先自己翻，然后再对照参考答案，看看自己翻的哪里欠缺，然后把标准译文相对应的一句句抄到原文中，第二天早读的时候，多读多体会。那本蓝皮书是我最有成就感的书，因为里面早已密密麻麻，除了我自己没人能看懂。

关于短语翻译，我是自己收集了12和13年各大高校的真题，然后看看背背。那本三笔的蓝皮书里面也有很多重要的短语，大家复习的时候多注意融会贯通。

我没有看张培基的那个散文选，因为之前买了那个散文108篇，所以暑假开始复习时我一边翻三笔一边还翻这个散文108篇，但是翻译实在是耗时间，一天下来光翻译这两个，其他时间所剩无几，所以那个散文108篇我翻译了前面五篇，就放弃了，专注于三笔。上外贸今年题型一改以往的作风，偏文学型的了。所以大家有空还是多看看张培基的那个，和散文108篇，光用眼睛看是不行的，还是要自己先翻，再对照译文，看看自己翻的不好的地方，平常早读的时候多读。翻译这个东西不是短时间就能看出成效的，唯有长时间的坚持，多翻多读多悟多体会。只要抓住翻译的原则或套路，即使再遇到改题型也不用慌张。

我还建议大家看看政府工作报告，里面的翻译也很不错。时间挺紧的，我只看了一年的政府工作报告，都是每天早读的时候读几页。

大家可以手机里订一份手机报。去年我订了半年，每天我都会总结记录那些名词翻译，虽然看上去用处不大，但是还是能学到很多东西。

四，百科。今年上外贸的名词解释这一块大变样。拿到考卷的那一刻，真的感觉自己要完蛋了，心理有个念头：大不了明天再战！但是定了定神，还是从容的答完了考卷。

我是每天关注新闻，刷微博的时候记录那些时事热点里面的关键字眼，整理在一起，一个月之后，把这一个月以来记录的所有名词用百度百科查出来，整理到一个word文档里，打印出来背。但是老天开了一个天大的玩笑，花了那么多心思的名词解释，每天晚上背三个小时，我甚至做梦都在背的名词解释一个没考到（好像考到一个转基因生物什么的），泪奔的节奏。除了自己整理的时事热点，我还把12年和13年的各大高校的名词解释拿过来背的，但是都没考到的节奏。上外贸今年多了填空题，那本《中国文化读本》好好看看，我那时看

了一半没看完就扔一边了。还有那些名词解释，什么大秦，我都不太熟悉，关于这个我也不好说，大家去问问那些百科考得高的学长学姐吧。我还在手机里下了一个百度百科的手机客户端，每天看词条，但后来发现看根本记不住，还是要背。

作文。从十一月份开始，我每个星期会写作文（大的小的各一篇）。题目来源就是12

年和13年各大高校真题的作文题目，每次都挑那种和上外贸风格比较相似的作文题目，写完了我让我的一个同学给我改，提出点建议，然后看看真题中人家是怎么写的，或者上网百度。本来还下了一个百度文库的客户端，想每天看看作文素材的，但实在没时间，就放弃了。

关于考试，我能想到的就这么多了。这些都是我自己复习时的方法，不是最好的，如果有什么不足之处，大家见谅。说到底，还是要适合自己的方法，大家自己复习的时候多总结吧。如果有什么问题，群里随时都可以问。

总结：备考的过程中，希望大家每一天都能有个好心情，每一天都很充实。怀着一颗感恩的心去复习会更加得心应手。淡定从容的走好每一步，即使再难受再痛苦再纠结，也不要放弃。这个世界上最有用也是最没用的两个字就是：坚持！