广告术语中英文对照
广告术语中英文对照
AAA（美国广告院校协会） American Academy of Advertising
AAAA, 4A’s (美国广告代理商协会) American Association of Advertising Agencies ABC (广告发行量稽查会) Audit Bureau of Circulations
AMA (美国市场营销协会) American Marketing Association
AIO (行为、兴趣、观点数据库) activity, interesting, opinion
IAA (国际广告协会) International Advertising Association
POP广告 point of purchases
SWOT分析、优劣势分析 strength, weakness, opportunity, threat
案头研究 desk research
版权 copyright
包装 package
保存率 keeping rate
报价 quotation, cost estimate
备忘录 memo
调查对象 interviewee, respondent, participant
比稿 competition, pitch
比较广告 comparative advertising
边际效用 marginal utility
标题 headline
标志 logo, mark
草稿 rough
草图 sketch
插图 illustration
差异性（策略） differentiation
蒙太奇 montage
免费赠品 give away
命名 naming
模仿 copy
模型 model, pattern
目标对象 target audience
尼尔逊电视调查报告 Nielsen Television Index 频率 frequency
品牌 brand
品牌策略 brand strategy
品牌个性（人格化） brand personality
品牌购买趋势 brand momentum
品牌管家 brand steward
品牌经理 brand manager
品牌联想 brand linkage
品牌识别 brand identity 产品核心概念 product concept
产品名称测试 name test
产品效用 benefit
产品形象 product image
产品原型 product prototype
产品原型测试 prototype test
产品周期 product life-cycle
产品属性 product attribute
陈列 display
冲击力 impact
出口广告 export advertising
传播，沟通 communication
传播策略 communication strategy
创意 creative
创意草图 idea sketch
创意策略 creative strategy
创意概念 creative concept
创意提案 creative presentation
创意总监 creative director (CD)
从众 follow
促销活动 promotion
打样 color proof
打字照排 typesetting
大众传播 mass communication
代理商 agent
导演 director
到达率 reach
到达频率 frequency
第一知名度 top of mind (TOM)
点子 idea
电话调查 telephone interview
电视广告 commercial
电视媒体 TV media
调查员 interviewer
定量研究 quantitative research
定位 positioning
定性研究 quality research
动画 animation
动机 motivation, motion
动机分析 motivation analysis
动机强度 motivation intension
独家赞助 sponsored event
独特销售理论 unique selling proposition (USP) 发行量 circulation
菲林，胶片 film
分类广告 classified advertising
分散式媒体组合 assorted media mix
分色 color separation
分销 distribution
风险知觉 perceived risk
服务质量 serve quality
负片 negative
覆盖率 coverage
概念 concept
概念测试 concept test
感觉 sense
个人收视率 personal audience rating 个性，性格 personality
工作进度报告 status report
公共关系 public relations
公益广告 non-commercial advertising 构图 layout
购买 purchase, buy
购买后分析 post-buy-analysis
购买环境 shopping environment
购买决策 purchase decision
购买决定因子 purchase decision factor 购买率 purchase rate
购买模型 purchase model
购买频率 purchase frequency
购买者 buyer
购买周期 purchase period
购买准备 purchase preparation
关键词 keyword
观察法 observe method
广播电视网 network
广播媒体 broadcast media
广告 advertising (AD)
广告标语 advertising slogan
广告测试 advertising test
广告策略 advertising strategy
广告创意 advertising creative
广告创作人员 creator
广告对象 advertising target
广告概念 advertising concept
广告稿效果调查 copy test
广告歌曲 commercial song
广告代理商，广告公司 advertising agency
广告管理 advertising management
广告计划 advertising plan
广告监测 advertising monitor, advertising track 广告精读率 attentive readership score
广告客户 client
广告目标 advertising goal
广告目的 advertising objective
广告牌 billboard
广告认知效果 advertising recognition effect 广告时代 Advertising Age (AD Age)
广告诉求 advertising appeal
广告文案 advertising copy
广告效果 advertising effect, advertising impact 广告效果监测 advertising impact track
广告音乐 jingle
广告占有率 share of voice
广告招贴 poster
广告作品 advertisement
国际广告媒体 international media
国际消费者协会 consumer international (CI) 互联网调查 internet survey
户外广告 outdoor advertising
黄金时段 prime time
基本动机 basic motivation
集中式媒体组合 concentrated media mix
记忆 memory, recall
家庭结构 family structure
家庭类型 family type
家庭收视率 household rating
价格测试 price test
价值观 valuation
剪辑 trimming
简报 briefing
交互媒体 interactive media
脚本 storyboard
街头调查 street interview
进口广告 import advertising
经销商 dealer
竞争者 competitor
剧本大纲 synopsis
决策模型 decision model
决策者 decision
开机率 sets in use
客户 client, account
客户策划人 account planner
客户简报 client briefing
客户经理 account manager
客户主管 account supervisor
客户总监 account director
蓝图 blue print
老年群体 old age mass
累积到达率 cumulative reach
理性广告 rational advertising
连锁超市 chain super-market
品牌替代率 brand replacement
品牌喜爱度 brand leverage
品牌形象 brand image
品牌形象跟踪 brand image track (BIT)
品牌占有率 brand share
品牌知名度 brand awareness
品牌忠诚度 brand loyalty
品牌重复购买率 brand retention
品牌转换 brand shift
品牌资产 brand equity
普及率 diffusion rate
企业广告 corporate advertising
企业理念 corporate philosophy
企业形象 corporate image
企业形象识别 corporate identity (CI)
千人成本 cost per thousand（million） (CPT CPM) 潜意识，下意识 sub-consciousness
潜在市场 potential market
青年群体 youth mass
情感 feeling
情感广告 emotional advertising
区域广告 regional advertising
全面服务代理商 full service agency
人口统计 demographic
人员测量仪（个人收视监测仪） people meter
认知 perceive, recognize
认知度 recognition rate
认知广告 recognition advertising
认知模型 recognize model
入户访问 in-house interview
商品成长期 growth stage
商品成熟期 maturity stage
商品导入期 introduction stage
商品衰退期 decline stage
商圈 trade area
少年群体 juvenile mass
设计 design
设计核心概念 design concept
社会阶层 society class
社会意识 society-consciousness
社会因素 society factor
深度访谈 in-depth interview
生活风格（形态） life style
生活态度数据库 attitude-value database 时尚 style, fashio
实验法 experiment method
实验性营销 test marketing
使用者 user
市场导向 marketing oriented
市场调查 marketing research
市场潜力 market potential
市场渠道 market channel
市场细分 segmentation
市场营销 marketing
市场营销组合 marketing mix
市场占有率 market share
事件 event
视觉成型 visualize
视听占有率 audience share
收视（听）率 audience rating
收视监测仪 video meter
收视率调查 rating research
受教育程度 education level 售货员 salesman
数据库 database
诉求 appeal
态度 attitude
态度测量 attitude measurement 提案 presentation, proposal 提示知名度 aided brand awareness
统计指标 statistic index
投放时间表 cue list, transmission schedule
投射法研究 project method
完稿 finished artwork
网页广告 web advertising
未提示知名度 un-aided brand awareness 文稿撰写人 copywriter
问卷 questionnaire
习惯 habit
习惯研究 habit study
习俗，风俗 custom
现场演示 demonstration
消费计划 consumption plan
消费者 consumer, customer
消费者承诺 consumer promise
消费者分析 consumer analysis
消费者个体 consumer individual 消费者角色 consumer role
消费者卷入 consumer involving
消费者群体 consumer mass
消费者心理学 consumer psychology
销售促进 sales promotion (SP) 信息 information, message 兴趣 interest
行为 behavior
行为模式 behavior model
行业广告 industrial advertising 修正 revision
需求 demand
需要 need
需要层次学说 Hierarchy of Need
宣传 publicity
宣传手册 brochure, throwaway 悬念广告法 teaser approach
学习 learning
学习效果 learning effect
亚文化 sub-culture
研究方法 research method
样带 telecast copy
样张 tear sheet
业务执行 account executive
艺术指导 art director
艺术总监 art supervisor
意见跟踪表 audit questionnaire
意见广告 opinion advertising
意见领袖 opinion leader
意识 consciousness, awareness
音轨 soundtrack
音响标志 sound logo
印刷媒体 printing media 婴幼儿群体 baby mass
营销策略 marketing strateg
营销数据库 marketing database 营业环境 business surroundings 影响者 influence
硬拷贝 hard copy
佣金 commission
邮购 mail order
邮寄调查 mail survey
邮寄购买 mail-order
有奖销售 premium sale
有效到达率 effective reach
预演 rehearsal
原片 master copy
阅读率 readership
赞助 sponsorship
赠券 coupon
展览会 exposition
展销会 trade show
整合营销传播 integrated marketing communication (IMC) 整页广告 bleed
正片 positive
知觉 perception, cognition 直销 direct marketing
制作 production
中年群体 middle age mass
重复到达率 duplication
重复到达人数 gross audience
注意 attention
注意率 attention rate
字体 typeface
自我形象 self-image
自我意识 self-consciousness, self-awareness
总收视率 gross rating point
座谈会 focus group 联想 associate, linkage
领袖型消费者 leader consumer
流程时间 flow time
流行 popularity
流行周期 popularity period
卖点 selling point
满意度 satisfaction
满意度调查 satisfaction survey
满意因子 satisfaction factor
媒体，媒介 media
媒体策划 media planning
媒体购买人员 media buyer
媒体观（听）众 media audience
媒体观（听）众数据 media audience profile
媒体广告公司 media buying company 媒体计划 media plan
媒体计划人员 media planner
媒体计划提案 media plan presentation 媒体目标 media objective
媒体特征 media characteristics
媒体投放 media placement
媒体投放占有率 share of voice (SOV) 媒体执行 media executive
媒体主管 media supervisor
媒体组合 media mix
营销和广告术语中英对照
营销和广告术语中英对照 Prepared on 24 November 2020
营销和广告术语 类别中文English 营销调研态度测试attitude tests 中心场所测试central location tests 混杂测试clutter tests 直接提问法direct questioning 试验法experimental method 小组讨论focus group 正试调查formal research 成见效应halo effect 深度访问in-depth interview 非正式/ 试调查informal research 查询测试inquiry tests 深度调查技术intensive techniques 营销信息系统marketing information system, MIS 营销调查marketing research 市场markets 媒介种类media class 媒介调查media research 媒介细分media subclass 媒介单位media units 媒介载体media vehicles 产品merchandise 讯息message 动机motives 非概率抽样nonprobability samples 观察法observation method 事后测试post-testing 事前测试pre-testing 初级信息primary data 投射法projective techniques
定性调查qualitative research 定量调查quantitative research
品质名词中英对照
品质名词（中英对照）A ABC analysis ABC 分析 Abnormality 不正常性 Abscissa 横坐标 Absolute deviation 绝对离差 Absolute dispersion 绝对离势 Absolute error 绝对误差 Absolute frequency 绝对次数 Absolute number 绝对数 Absolute reliability 绝对可靠度 Absolute term 绝对项 Absolute value 绝对值 Absolute variation 绝对变异 Abstract number 抽象数 Abstract unit 抽象单位 Accelerated factor 加速系数，加速因子Accelerated life test 加速寿命试验
Accelerated test 加速试验 Acceleration 加速度 Acceptable limit 允收界限 Acceptable process 允收制程水平Acceptable quality 允收品质 Acceptable quality level (AQL) 允收质量水平Acceptable reliability level (ARL) 允收可靠度水平Acceptability 允收性 Acceptability criterion 允收标准 Acceptance 允收，验收 Acceptance, probability of 允收机率Acceptance, region of 允收区域 Acceptance and rejection criteria 允收与拒收准则Acceptance boundary 允收界限 Acceptance coefficient 允收系数 Acceptance control chart 验收管制图Acceptance cost 验收费用 Acceptance criteria 允收准则Acceptance error 允收误差
银行术语--中英文对照
ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人；接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开 (私募)发行的部份机构和高净值个人投资者。 Accredit value 自然增长值 Accrediting 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合 约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。 Accrual basis应计制；权责发生制 Accrued interest 应计利息 ACE 美国商品交易所 Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Acquisition 收购 Across the board 全面一致；全盘的 Acting in concert 一致行动；合谋 Active assets 活动资产；有收益资产 Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actual price 现货价 Actual useful life 实际可用年期 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 (Asian Development Bank的英文缩写) ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见American Depository Receipt栏目） ADS 美国存托股份 (American Depository Share的英文缩写) Ad valorem 从价；按值 Ad valorem stamp duty 从价印花税
广告术语中英文对照
广告术语中英文对照 American Academy of Advertising ) American Association of Advertising Agencies Audit Bureau of Circulations American Marketing Association activity, interesting, opinion IAA （ 国际广告协会 ） International Advertising Association POP 广告 point of purchases SWO 分析、优劣势分析 strength, weakness, opportunity, threat 案头研究 desk research 版权 copyright 包装 package 保存率 keeping rate 报价 quotation, cost estimate 备忘录 memo 调查对象 interviewee, respondent, participant 比稿 competition, pitch 比较广告 comparative advertising 边际效用 marginal utility 标题 headline 标志 logo, mark 草稿 rough 草图 sketch 插图 illustration 差异性（策略） differentiation 蒙太奇 montage 免费赠品 give away AAA （美国广告院校协会） AAAA, 4A 's （ 美国广告代理商协会 ABC （ 广告发行量稽查会 ） AMA （美国市场营销协会 ） AIO （ 行为、兴趣、观点数据库 ）
品质术语中英文对照
常用中英文对照 MSA：测量系统分析（MEASUREMENT SYSTEM ANALYSIS） AQL：允收水准（ACCEPTABLE QUALITY LEVER） ISO：国际标准化组织（INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANGDARDIZA TION）FMEA：失效模式和影响分析（FAILURE MODE AND EFFECT ANALYSIS） FPY：首次合格率（FIRST PASS YIELD） JIT：及时率（JUST IN TIME） QC：品质控制 QA：品质保证 QE：品质工程 IQC：来料品质控制（INCOMING QUALITY CONTROL） IPQC：制程品质控制（INPROCESS ----------------------------） FQC：最终品质控制（FINAL -------------------------------------） LQC：生产线品质控制（LINE --------------------------------------） SQA：供应商品质保证（SUPPLIER QUALITY CONTROL） DCC：文控中心（DOCUMENT CONTROL CENTER） PQA：制程品质保证（PROCESS QUALITY ASSYRANCE） FQA：最终-------------（FINAL ---------------------------------------） DAS：缺陷分析系统（DEFECTS ANALYSIS SYSTEM） FA：坏品分析（FAILURE ANALYSIS） CPI：连续工序改善（CONTINUOUS PROCESS IMPROVEMENT） CS：客户服务（CUSTEMER SERVICE） TRAINING：培训 COQ：品质成本 COIF：内部缺陷成本 PPM：百万分之-----（PART PER MILLION） MSDS：材料安全资料卡（MATERIAL SAFETY DATA SHEET） MRB：物料/材料审查委员会（MATERIALS REVIEW BOARD） MQC：制造质量控制（MANUFACTURING QUALITY CONTORL） QAP：质量保证计划（QUALITY ASSURANCE PLANNING） BOM：料件结构表（BILLS OF MATERIAL） QM：品质手册（QUALITY MANUAL） QP：品质程序（QUALITY PROCEDURE/PEOGRAM） WI：作业指导书（SOP/SIP------WORK INSTRUCTION） FR：表单/表格（FORM） SOP：标准操作程序（STANDARD OPERATING PROCEDURE） SIP：标准检验程序（STANDARD INSPECTION PROCEDURE） FIFO：先进先出（FIRST IN FIRST OUT） CO：公司（COMPANY） LID：有限的（LIMITED） CC：复写的副本；抄送（CARBON COPY）
金融术语中英文对照
Back-door listing 借壳上市 Back-end load 撤离费；后收费用 Back office 后勤办公室 Back to back FX agreement 背靠背外汇协议 Balance of payments 国际收支平衡；收支结余 Balance of trade 贸易平衡 Balance sheet 资产负债表 Balance sheet date 年结日 Balloon maturity 到期大额偿还 Balloon payment 期末大额偿还 Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业 Bank for 国际结算银行 International Settlements (BIS) Bankruptcy 破产 Base day 基准日 Base rate 基准利率 Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议 Basis Point (BP) 基点；点子 一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。 举例：25个基点=0.25% Basis swap 基准掉期 Basket of currencies 一揽子货币 Basket warrant 一揽子备兑证 Bear market 熊市；股市行情看淡 Bear position 空仓；空头 Bear raid 疯狂抛售 Bearer 持票人 Bearer stock 不记名股票 Behind-the-scene 未开拓市场 Below par 低于平值 Benchmark 比较基准
Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合 Beneficiary 受益人 Bermudan option 百慕大期权 百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一 个或多个日期执行期权。 Best practice 最佳做法；典范做法 Beta (Market beta) 贝他(系数)；市场风险指数 Bid 出价；投标价；买盘 指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。 Big Band 金融改革 Bill of exchange 汇票 Bills department 押汇部 Binary 二元制；二进法（只有两个可能的结果） Binary option 二元期权 又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确 定的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下 则不支付任何收益。 BIS 国际结算银行 (Bank for International Settlements的英文缩写) Blackout period 封锁期 Block trade 大额交易；大宗买卖 Blue chips 蓝筹股 Blue Sky [美国] 蓝天法；股票买卖交易法 Board of directors 董事会 Bona fide buyer 真诚买家 Bond market 债券市场，债市 Bonds 债券，债票 Bonus issue 派送红股 Bonus share 红股；红利股票 Book close date 截止过户日期 Book closure period 停止过户期间 Book value 帐面值 Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购 [股市] 包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结 束后把所收集的初步购股订单一一记下，然后根据投资者愿意 支付的价格水平订定最终发行价。 Bookrunner 投资意愿建档人；帐簿管理人
营销和广告术语(中英对照)
营销调研态度测试attitude tests 中心场所测试central location tests 混杂测试clutter tests 直接提问法direct questioning 试验法experimental method 小组讨论focus group 正试调查formal research 成见效应halo effect 深度访问in-depth interview 非正式/试调查informal research 查询测试inquiry tests 深度调查技术intensive techniques 营销信息系统marketing information system, MIS 营销调查marketing research 市场markets 媒介种类media class 媒介调查media research 媒介细分media subclass 媒介单位media units 媒介载体media vehicles 产品merchandise 讯息message 动机motives 非概率抽样nonprobability samples 观察法observation method 事后测试post-testing 事前测试pre-testing 初级信息primary data 投射法projective techniques 定性调查qualitative research 定量调查quantitative research
随机概率抽样random probability samples 回忆测试recall tests 信度reliability 销售测试sales tests 样本sample 样本单位sample units 二级信息secondary data 全面调查survey 试验市场test market 通用产品代码universal product code 总体universe 营销调研效度validity 营销策划广告计划advertising plan 广告战略advertising strategy 自下而上式营销bottom-up marketing 传播媒介communications media 企业目标corporate objectives 创意组合creative mix 试验调查法empirical research method 整合营销传播integrated marketing communication 顾客终身价值lifetime customer value 营销目标marketing objectives 营销计划marketing plan 营销战略marketing strategy 需求一满足式目标need-satisfying objectives 目标/任务法objective/task method 销售百分比法percentage-of -sales method 产品概念product concept 关系营销relationship marketing
专业术语中英文对照表
语文课程与教学论 名词术语中英文对照表 the Chinese Course and Teaching and Learning Theory in Chinese and English Teaching materials editing teaching materials /Chinese Teaching Materials /edit teaching materials /Uniformed Chinese Teaching Materials /Experimental Teaching Materials /Mother Tongue Teaching Materials /Teaching Materials of the New Course *textbook *reading book *teaching reference book *exercises book *studying plan Technology /Educational Technology /Modern Educational Technology /Educational Technology in Chinese Teaching /multi-media technology /net technology /cloud serving technology *white board *net meeting *chat room *blog Teaching Basic Theory of the Teaching teaching aim teaching task teaching objective teaching model teaching tactics teaching principle teaching program teaching reform teaching case Courseware teaching resources teaching experiment /mother tongue teaching A Term List of 1. 教材（ JC ） 教材编写 /语文教材 /编写教材 / 统编教材 /实验教材 /母语教材 /新课程教材 * 课本 * 读本 * 教学参考书（教参） * 练习册 *学案 2. 技术（ JS ） / 教育技术 /现代 教育技术 /语文 教育技术 /多媒 体技术 / 网络 技术 /云服务技 术 * 白板 *网 络会议 *聊天室 * 博克 3. 教学 （JX ） 教学基本理论 教学目的 教学 任务 教学目标 教学模式 教学 策略 教学原则 教学大纲 教学 改革 教学案例 教学课件 教学 资源 教学实验 /母语教学
英文电影类型_电影常用词汇
Film 种类 action/adventure 动作冒险片comedy 喜剧 horror 恐怖片 tragedy 悲剧片suspense thriller 悬疑片musical 音乐喜剧science fiction 科幻片westerns 西部片documentary 纪录片 classic film 经典电影animated cartoon 动画片Animation 动画片。Crime 犯罪电影Drama 文艺片Fantasy 神话剧 Film-Noir 黑色电影Mystery 悬念片Romance 浪漫的爱情电影Sci-Fi 科幻电影Thriller 惊栗片 War 战争片 Adult 成人电影 Short 电影短片Family 家庭 film, motion picture (美作:movie) 影片,电影newsreel 新闻片,纪录片filmdom 电影界literary film 文艺片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦察片ethical film 伦理片affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 serial 系列片 trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片
footage 影片长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短片 colour film (美作:color film) 彩色片 silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片 film industry 电影工业 art theatre 艺术影院 continuous performance cinema 循环场电影院 film society (美作:film club) 电影协会,电影俱乐部 film library 电影资料馆 premiere 首映式 film festival 电影节 distributor 发行人 Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor's certificate 审查级别 release 准予上映 banned film 禁映影片 A-certificate A级(儿童不宜) U-certificate U级 X-certificate X级(成人级) camera 摄影机 shooting angle 拍摄角度 high angle shot 俯拍 long shot 远景 full shot 全景 close-up, close shot 特写,近景 medium shot 中景
广告术语中英文对照
广告术语中英文对照 AAA（美国广告院校协会） American Academy of Advertising AAAA, 4A’s (美国广告代理商协会) American Association of Advertising Agencies ABC (广告发行量稽查会) Audit Bureau of Circulations AMA (美国市场营销协会) American Marketing Association AIO (行为、兴趣、观点数据库) activity, interesting, opinion IAA (国际广告协会) International Advertising Association POP广告 point of purchases SWOT分析、优劣势分析 strength, weakness, opportunity, threat 案头研究 desk research 版权 copyright 包装 package 保存率 keeping rate 报价 quotation, cost estimate 备忘录 memo 调查对象 interviewee, respondent, participant 比稿 competition, pitch 比较广告 comparative advertising 边际效用 marginal utility 标题 headline 标志 logo, mark 草稿 rough 草图 sketch 插图 illustration 差异性（策略） differentiation 蒙太奇 montage 免费赠品 give away 命名 naming
电影制作人员正式中英文对照
这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误。 A 副摄影/副机摄影师 又被称为B ，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。 枪械师 枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。艺术总监/艺术监督 核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里是监督指导的意思。 摄影助理 核心职位，分为1 ，第一摄影助理，简称1 ；和2 ，第二摄影助理，简称 2 。 第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（）。不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。 第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”（）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为2 2 。 副导演 核心职位，分为1 ，第一副导演，1 。和2 ，第二副导演，2 。 第一副导演，有时在国内会被被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责片场的正常运行，以及确保拍摄按照拍摄计划执行，并制作每日的通告单（）。第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务，负责分解剧本分部计划。他要与导演共同合理利用时间，并且监督和保证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。他是拍摄前喊“全场安静”的那个人，也是经常由于催促各个工种，包括摄影指导，而吃力不讨好的人。他的其他工作包括负责拍摄计划，劳务合同，保证片场安全性，并和制片主任联合管理预算。他一般是导演组的领导，有时会替导演喊“”。 第二副导演，在国内有时被称为助理导演，或仅仅“副导演”。他负责所有与导演工作有关的
常用品质术语中英文对照表
Gredit Account货方科目 Exch Rate兑换率ASAP As soon As possible尽快 FTP File Transfer Protocol文件传递（输）协议CD-ROM compact disc read -only memory只读光盘存储器UV Ultraviolet紫外线 EC Engineering change工程变更 EV Equipment Variance量具变异 AV Appraiser variance作业者变异PV Part variation局部变异 Characteristic Diagram特性要因图 Stratification层别法 Check list查检表 Histogram直方图 Scatter Diagram散布图 Pare to Diagram柏拉图 Control Chart管制图 CEO Chief Executive Officer执行总裁 VIP Very Important Person贵宾 ERP Enterprice Resource Planning企业资源规划MRP I Material Requirement Planning物料需求规划MRP II Maufacturing Resource Planning制造资源规划OA Operation Analysis作业者变异 Gap Analysis差异分析PC Product Control生产分析 MC Material control物料管控 MTS make to--Stock存货式生产ATO assemble-to-order接单式装配ATM Applicotion Implementation应用系统导入方法 Unorder Receipt无订单的收料 Shop floor车间、职场 Shop floor control厂地控制、车间管理Shop floor production control工厂生产管理 Write书写 Observed观察 Read阅读 Listen听 UCL Upper Control Limit管制上限 LCL Lower Control Limit管制下限 Critical defect严重缺点 Minor defect次要缺点 Packing List出货明细 PCB Printed Circuit Board印刷电路板 PCBA Printed Circuit Board Assemblies 印刷电路板总成常用品质术语中英文对照表
风险投资常用术语英文解释《一》
Plan: Type of qualified retirement plan in which employees make salary reduced, pre-tax contributions to an employee trust. In many cases, the employer will match employee contributions up to a specified level. - A - "A" Round : A financing event whereby venture capitalists invest in a company that was previously financed by founders and/or angels. The "A" is from Series "A" Preferred stock. See "B" round. Accredited Investor: Defined by Rule 501 of Regulation D, an individual （i.e. non-corporate） "accredited investor" is either a natural person who has individual net worth, or joint net worth with the person's spouse, that exceeds $1 million at the time of the purchase OR a natural person with income exceeding $200,000 in each of the two most recent years or joint income with a spouse exceeding $300,000 for those years and a reasonable expectation of the same income level in the current year. For the complete definition of accredited investor, see the SEC website. Accrued Interest: The interest due on preferred stock or a bond since the last interest payment was made. Acquisition: The process of gaining control, possession or ownership of a private portfolio company by an operating company or conglomerate. ACRS: Accelerated Cost Recovery System. The IRS approved method of calculating depreciation expense for tax purposes. Also known as Accelerated Depreciation. Adjustment Condition: An adjustment condition occurs if the company does not close on an equity investment in the company for a minimum of $xxx, net of brokerage fees, on or before a series of other predetermined events, i.e. delivery of term sheet to preferred stockholders. ADR: American Depositary Receipt （ADR's）. A security issued by a U.S. bank in place of the foreign shares held in trust by that bank, thereby facilitating the trading of foreign shares in U.S. markets. Advisory Board: A group of external advisors to a private equity group or portfolio company. Advice provided varies from overall strategy to portfolio valuation. Less formal than a Board of Directors.
电影制作术语中英对照
电影制作术语中英对照 credits 影片字幕 acrobat 特技演员 ADR assistant 配音助理 ADR editor 配音剪辑 ADR mixer 配音录音师 ADR supervisor 配音指导 ADR voic e casting 配音演员 advisor 制片顾问 all rights r eserved 版权所有 animator 动画设计师 animator c artoonist 动画画家 apprentic e editor 见习编辑 art department assistant 美术部门助理 art department c oordinator 美术部门协调人 art designer 美术设计人员 art dir ector 艺术指导，美工师 assistant accountant 助理会计 assistant art dir ector 助理美工师 assistant c amer aman 助理摄影师 assistant chief lighting technician 助理照明师assistant c onstruction coor dinator 制景协调人助理assistant c ostume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑 assistant dir ector 助理导演 assistant engineer 助理录音技师 assistant loc ation manager 外景制片助理assistant produc er 助理制片人 assistant production c oordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理 assistant set dec or ator 置景人员助理 assistant sound editor 声音助理剪辑师 assistant sound effects editor 声效助理剪辑师assoc iate pr oduc er 副制片人 audio assistant editor 声音助理剪辑师 best boy 照明助手 best boy electric 照明助手 best boy grip 置景工 best person 照明助手 body makeup 身体化装 boom oper ator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员 camer aman's assistant 摄影师助理 camer a oper ator 摄影助理，摄影师 camer a trainee 见习摄影师 camer aman 电影摄影师 cartoonist 动画片画家 casting 选派演员 casting assistant 演员部助理 casting associate 演员部联系人 cater er 伙食管理员 chief camer aman 总摄影师 chief lighting technician 主任照明师 chor eogr apher 舞蹈编导 cinemanufactur er 电影制造厂 cinematogr apher 电影摄影师 clapper boy 场记员 co-c ostume designer 联合服装设计师 color timer 配光员 commentator 解说员 composer 作曲者 computer gr aphic s playbac k 计算机图形重放conductor 乐队指挥 constr uction c arpenter 置景木工 constr uction c oor dinator 搭景协调人 constr uction estimator 搭景评估人 constr uction gang boss 搭景组指挥 constr uction key grip 主要置景工 constr uction scenic artist 布景美术师consultant 顾问 continuity 分镜头剧本 continuity girl 女场记员 continuity man 场记员 continuity writer 分镜头剧本作者 copr oducer 联合制片人 costume designer 服装设计师 costume supervisor 服装管理员 costumer 服装师 crafts servic e 技巧员 dailies advisor 样片指导 dec orator 制景人员 designer 设计人员 dial twister 调音师 dialect coac h 方言教练，对白员，提词员
影视广告专业术语中英文对照
影视广告专业术语中英文对照 影视广告拍摄中包含很多专业的术语，下面就用英文对照的方式进行介绍： AD Art Director 美术总监、艺术总监 AE Account Executive 客户总管 Audience 观众、听众 BS 卫星电视 CM Commercial Message 电视广播广告 CF Commercial Film 用电影胶片拍摄的电视广告 VCM Video Commercial Message 录像电视广告 CM Planner 电视广播广告策划者 CM Song 广告歌曲 CC Corporate Communication 企业信息交流 CI Corporate Identity 企业形象认同 CM time 广告时间 Copywriter 撰稿人 Corporate Mark 企业标志 Coverage 媒体覆盖率 Cow Catcher Hitch Hike 在正式节目前后的插播广告
Creative Director 创意总监 Comtinuity 分镜头脚本 F to T Film to Tape 较转磁 Golden Hour 黄金时段 G·R·P Gross Rating Point 总收视率 HUT Household using TV （家庭电视）收视率Informercial 信息广告 Marketing 市场营销、市场理论、营销理论Media 媒体、媒介 Media Mix 媒体组合 Media Representative 媒体代理 Media Vehicle 媒体载体 Mass Communication 新闻界 Narration （1）配音（2）解说 Official Supply 指定赞助商 Off Line 脱机，预备编辑 On Line 联机，正式编辑 Production （广告）制作公司Presentation 提案（会） Product Team （1）制作小组（2）摄制小组Producer 制作人
品质管理名词及英文缩写
. . 品质管理名词（中英文对照） QE=品质工程师（Quality Engineer ） MSA: Measurement System Analysis 量测系统分析 LCL: Lower Control limit 管制下限 Control plan 管制计划 Correction 纠正 Cost down 降低成本 CS: customer Sevice 客户中心 Data 数据 Data Collection 数据收集 Description 描述 Device 装置 Digital 数字 Do 执行 DOE: Design of Experiments 实验设计 Environmental 环境 Equipment 设备 FMEA: Failure Mode and Effect analysis 失效模式与效果分析 FA: Failure Analysis 坏品分析 FQA: Final Quality Assurance 最终品质保证 FQC: Final Quality control 最终品质控制 Gauge system 量测系统 Grade 等级 Inductance 电感 Improvement 改善 Inspection 检验 IPQC: In Process Quality Control 制程品质控制 IQC: Incoming Quality Control 来料品质控制 ISO: International Organization for Standardization 国际标准组织 LQC: Line Quality Control 生产线品质控制 LSL: Lower Size Limit 规格下限 Materials 物料 Measurement 量测 Occurrence 发生率 Operation Instruction 作业指导书 Organization 组织 Parameter 参数 Parts 零件 Pulse 脉冲 Policy 方针 Procedure 流程 Process 过程 Product 产品 Production 生产 Program 方案 Projects 项目 QA: Quality Assurance 品质保证 QC: Quality Control 品质控制 QE: Quality Engineering 品质工程 QFD: Quality Function Design 品质机能展开 Quality 质量 Quality manual 品质手册 Quality policy 品质政策 Range 全距 Record 记录 Reflow 回流 Reject 拒收 Repair 返修 Repeatability 再现性 Reproducibility 再生性 Requirement 要求 Residual 误差 Response 响应 Responsibilities 职责 Review 评审 Rework 返工 Rolled yield 直通率 sample 抽样,样本 Scrap 报废 SOP: Standard Operation Procedure 标准作业书 SPC: Statistical Process Control 统计制程管制 Specification 规格 SQA: Source(Supplier) Quality Assurance 供应商品质保证 Taguchi-method 田口方法 TQC: Total Quality Control 全面品质控制 TQM: Total Quality Management 全面品质管理 Traceability 追溯 UCL: Upper Control Limit 管制上限 USL: Upper Size Limit 规格上限 Validation 确认 Variable 计量值 Verification 验证 Version 版本 QCC Quality Control Circle 品质圈/QC 小组 PDCA Plan Do Check Action 计划 执行 检查 总结