学编中国结齐夸老师美西安语风汉教中心“三星中国传统文化课”纪实二

西安语风汉教中心“三星中国传统文化课”纪实二

学编中国结，齐夸老师美

“Let’s learn how to make Chinese knot”

One of traditional Chinese culture classes in Samsung

继“剪纸”活动后，西安语风汉语教学培训中心积极总结，精心筹划“中国结”活动。为了取得更好的教学效果，语风的老师们制作了精美的PPT，准备了教学视频，并计划从中国结的传统文化、语言教学、实际操作三部分进行课程教学。我们希望通过此次教学活动，三星学员能够更加了解“中国结”这一古老的编织艺术，细细品味中国传统文化的魅力，认真学习汉语知识。

After the "paper-cut" activity, Xi’an Mandarin Education School carefully planned "Chinese knot" activity. In order to achieve better teaching effect, our teachers made a nice PPT, prepared the teaching video, and divided the lesson into three parts: traditional culture of Chinese knot, language teaching, actual practice on making Chinese knot. We hope that through the teaching activities, Samsung students can know more about "Chinese knot" this ancient weaving art, to savor the charm of Chinese traditional culture and to stay motivated to study Chinese language.

2014年8月29日下午，西安语风“三星中国传统文化课——中国结”如期举行，与首期活动不同的是，此次活动将三星入门班、初级班、中级班合并为一个大班进行授课。因是周末，不少三星学员要

回国，但仍有近20余名学员参加本次活动。当学员们看到昔日穿着正式的老师们，今天身穿中国传统服饰——

旗袍时，不禁齐赞：“???, ?????（老师太美了）！”

In the afternoon of August 29, 2014, “Chinese traditional culture classes -- Chinese knot" was held as scheduled in Samsung. Unlike the first activity, this activity targeted students of beginners, elementary and intermediate classes. There were nearly 20 students to attend the event, given that many Samsung students had to return home during the weekend. When the students saw the their teachers who used to wear formal clothes dressing up in traditional Chinese cheongsam, they couldn’t help but praise: "???, ?????(The teachers are beautiful)!"

活动开始，西安语风武老师惟妙惟肖的讲授了中国结的发展及传统特色，并向学员教授了“绳子”、“颜色”、“中国结”等词汇，拓展了“十字结”、“双钱结”、“同心结”、“结婚”、“长寿”、“发财”、“团结”等相关词汇及中国传统文化知识，学员们无不为中国的的美好寓意所打动。最后，向不同程度的学员介绍了“把字句”的用法。出乎老师们预料的是，三个班的学员很快就记住了新词汇，真是太棒了！

In the beginning, Teacher Wu gave all the students a vivid explanation of the development of Chinese knot and its traditional features, and taught them some Chinese words, such as “string", "color", "Chinese knot", etc. The students were amazed at the beautiful and profound longing behind Chinese knot. Then the teachers introduced Ba-construction to the students at different levels. Out of the teachers’ expectation, students remembered the new words quickly.

实际操作正式开始。在三位语风汉教老师的指导下，学员们兴致勃勃，两两合作，配合默契，认真地随着老师手势的翻转变化，饶有兴趣地

穿线、系结，就这样，一条条漂亮的手链编出来了。看着自己亲自动手编出来的手链，学员们高兴极了！随后，语风的老师们还分别为前三名学员发放了纪念品。欢声笑语中，活动结束了。

Under the guidance of three teachers, students worked in pairs to make actual Chinese knot with great interest. They cooperated with tacit understanding, threading, tying, created beautiful bracelets. They were very pleased with their outcomes. In the end, the teachers granted souvenirs respectively to the top three students.

本次活动，西安语风汉教中心为三星学员创造了一个宽松、和谐的学习实践环境，学员们既了解了中国文化，又学习到了汉语知识，带上自己编的手链，可谓收获满满。

“Chinese knot” activity has not only enabled Samsung students to learn Chinese language and culture in a relaxed and harmonious environment, but also gave them chances to wear their hand-made bracelets. It was full of harvest.