2016年北京大学翻译硕士百科知识欧美文学考研真题,招生人数

2016年翻译硕士考研信息

维多利亚时期（Victorian Era1819年—1901年）

威廉·华兹华斯（William Wordsworth）：

“湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作《独自云游》（I Wandered Lonely as a Cloud），《孤寂的割麦女》（The Solitary Reaper），《丁登寺杂咏》（Lines Composed a Few Miles about Tintern Abbey），《序曲》（The Prelude）。

塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）：

“湖畔派”诗人（Lake poets）。代表作《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Marine），《忽必烈汗》（Kubla Khan），《克里斯塔贝尔》（Christabel）。

罗伯特·索西（Robert Southey）：

最年轻的“湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作短诗《布莱尼姆之战》（The Battle of Blenheim），《我与死者做伴的日子已经结束》（My Days among the Dead are Past），《撒拉巴》（Thalaba the Destroyer），长诗《克哈马的诅咒》（The Curse of Kehama）。

乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）：

伟大的诗人，英国浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《恰尔德·哈罗尔德游记》（Child Harold’s Pilgrimage），长诗《唐·璜》（Don Juan）。

波希·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）：

著名诗人，浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《阿多妮》（Adonais），《西风颂》（Ode to the West Wind），《解放了的普罗米修斯》（Prometheus Unbound），《致云雀》（To a Skylark），《诗辨》（A Defence of Poetry）。

约翰·济慈（John Keats）：

诗人，代表作《圣·阿格尼斯节前夕》（The Eve of St.Agnes），颂歌《秋颂》（To Autumn）、

《夜莺颂》（Ode to a Nightingale）和《希腊古瓮颂》（Ode on a Grecian Urn）。

艾尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson）：

“桂冠诗人”（Poet Laureate），主要作品《冲击、冲击、冲击》（Break，Break，Break），《尤利西斯》（Ulysses），《公主》（The Princess），《悼念》（In Memoriam），《毛黛》（Maud）。

罗伯特·布朗宁（Robert Browning）：

著名诗人，独创了戏剧独白诗（dramatic monologue）。代表作长诗《环与书》（The Ring and the Book）。

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁（Elizabeth Barrett Browning）：

罗伯特·布朗宁的妻子。代表作《孩子们的哭声》（The Cry of the Children），《葡萄牙十四行诗》（Sonnets from the Portuguese）。

马修·阿诺德（Matthew Arnold）：

杰出的诗人和批评家。代表作《多佛海滩》（Dover Beach）。

但丁·加百列·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）：

“先拉斐尔兄弟会”（the Pre-raphaelite）的创始人之一。代表作《女神》（The Blessed Damozel），《生命之屋》（The House of Life）。

查尔斯·兰姆（Charles Lamb）：

著名的散文家、文学批评家。代表作《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）。

托马斯·德·昆西（Thomas De Quincey）：

散文家、批评家。代表作《一个吸食鸦片的英国人的自白》（The Confession of an English Opium-Eater），《谋杀被视为一门艺术》（On Murder Considered as One of the Fine Arts），《论<麦克白>中的敲门声》（On the Knocking at the Gate in Macbeth）。

托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle）：

著名的散文家、文学批评家。《法国革命》（The French Revolution）。

贺拉斯·沃尔普洱（Horace Walpole）：

小说家，代表作《奥特兰托城堡》（The Castle of Otranto）。

玛丽·雪莱（Mary Shelley）：

小说家，代表作《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）。

沃尔特·司各特（Walter Scott）：

杰出的小说家，诗人，被誉为“历史小说之父”（Father of Historical Novels）。代表作《威弗利》（Waverley）、《罗伯·罗伊》（Rob Roy）、《艾凡赫》（Ivanhoe）。

简·奥斯丁（Jane Austen）：

著名的现实主义作家。代表作《理智与情感》（Sense and Sensibility），《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice），《爱玛》（Emma）。

勃朗特三姐妹（The Bronte Sisters）：

夏洛特·勃朗特（Charlotte Bronte）的《简爱》（Jane）；艾米丽·勃朗特（Emily Bronte）的《呼啸山庄》（Wuthering Heights）；安尼·勃朗特（Anne Bronte）的《安格尼斯·格雷》（Agnes Grey）。

乔治·艾略特（George Eliot）：

著名的现实主义女作家。代表作《亚当·比德》（Adam Bede），《弗罗斯河上的磨坊》（The Mill on the Floss），《织工马男》（Silas Marner），《米德尔马契》（Middlemarch—A Study of Provincial Life）。

盖斯凯尔夫人（Mrs.Elizabeth Cleghorn Gaskell）：

现实主义作家，代表作《玛丽·巴顿》（Marry Barton），《夏洛特·勃朗特传》（Life of Charlotte

Bronte）。

查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）

杰出的小说家，批判现实主义（Critical Realism）的代表人物。代表作《波兹特写》（Sketches by Boz），《匹克维克外传》（The Posthumous Papers of the Pickwick Club），《雾都孤儿》（Oliver Twister），《老古玩店》（The Old Curiosity），《美国札记》（American Notes），《董贝父子》（Dombey and Son），《大卫·科波菲尔》（David Copperfield），《荒凉山庄》（Bleak House），《艰难时世》（Hard Times），《双城记》（A Tale of Two Cities），《远大前程》（Great Expectations）。

威廉·麦克皮斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray）：

杰出的批判现实主义（Critical Realism）的小说家。代表作唱片小说《名利场》（Vanity），《亨利·艾斯蒙德》（Henry Esmond），《纽可姆一家》（The Newcomers）。

乔治·梅瑞迪斯（George Meredith）：

小说家，代表作《理查德·法弗尔的苦难》（The Ordeal of Richard Feverel）。

托马斯·哈代（Thomas Hardy）：

伟大的小说家，诗人。代表作《德伯家的苔丝》（Tess of the D’Urbervilles），《无名的裘德》（Jude the Obscure），《远离尘嚣》（Far From the Madding Crowd），《还乡》（The Return of the Native），《卡斯特桥市长》（The Mayor of Casterbridge），《威赛克斯故事集》（Wessex Tales），《人生小讽刺》（Life’s Little Ironies），诗歌《列王》（The Dynasts）。

一、十大解题思路

1、细节题

5个"w"，一个"h"：who、which、when、what、where、how。

（1）题干中可能明确提到时间、地点、人物或事物等细节信息。

（2）有可能针对文章中的一句或几句发问。

（3）题干和选项之间有可能存在因果关系。

（4）解题思路：

A根据时间、地点、人物等关键词返回原文；

B根据出题顺序返回原文；

C根据题干或选项中的重点词或其反义词返回原文；

D通过长难句返回原文，一般长难句都是出题点。

2、例证题

（1）标志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration。

（2）关键：不在于是否懂例子而在于例子所支持的观点。

（3）步骤：返回原文，定位该例子；80%向上搜索，20%向下搜索论点；

（4）在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致，意思最接近的一个。

3、词汇题

（1）标志：在题干中明确指出原文中的词或词组，要求辨别其意思。

（2）关键：该单词或词组本身并不重要，重要的是其上下文。

（3）如果该单词认识，并且不超过大纲，则其字面意思必然不对，其正确答案是根据上下文推测的更深层的含义，其可能与表面意思无任何关系。

（4）方法借助上下文理解，在上下文中寻找同性词或词组，利用上下文中逻辑关系将四个选项代入替换，看语义是否通顺。

4、句子理解题

（1）标志：题干中明确指出是原文中的某句话，重要的不是上下文，而是句子本

身。

（2）步骤：

A重点是返回原文，对该句子进行语法、句法、词法的精准解析。正确（不能推）理解该句子的深刻含义。

B若该句话的含义不能确定，则适当依据上下文进行判断。局部含义有整体含义决定。

C一般来说，选项中的正确答案与原句是同义关系，只不过用其他短语表达。

（3）错误选项特征：推的过远，做题时注意把握理解度。

（4）正确选项不包含过于绝对化的词语。

5、指代题

（1）标志：题干中明确指出原文中某个代词，并要求辨别其指代关系，如that、it、one

（2）步骤：返回原文定义该代词，且准确理解该代词所在的句子；向上搜索，找最近的名词、名词性短语或句子；将找到的名词、短语或句子代入替换该指代词，看其意思是否通顺；在选项中找出与词、短语或句子意思最接近的一个作为正确答案

6、主旨大意题

（1）标志：besttitle、mainidea、mainproblem、conclusion、mainlydiscuss、mainlydealwith或者问作者的写作目的purpose、theautherintendstodosth,adigestof……

（2）解题关键：利用宏观做主旨大意题，不管主旨大意题出现在什么位置考查，都作为最后一题去做。

（3）方法：

串线法：把首段的中心句和其余各段的第一句话连起来读一遍，把其含义看做一个整体去理解。

快速作文法:针对两个选项难以分辨时，可以分别以这两个选项为作文题目，快速构思两个写作提纲，所构思的写作提纲与原文大致相符者为正确答案，否则为干扰选项。

（4）阅读时要注意有时首段只可能是一个引言段，起抛砖引玉的作用，不要受首段的干扰。

（5）错误干扰选项有两类：

局部信息：选项内容小于文章内容

范围过宽：选项内容大于文章内容

7、态度题

态度分为作者态度和文章态度。

（1）标志：题干中出现attitude、believe、consider；

（2）作者态度可以分为三大类：

A正态度：支持，乐观，赞同B客观、中立、公正

C反对、批评、怀疑

（3）等价选项都不选

（4）有些选项一定不是正确答案（永陪选项）：indifferent（漠不关心）；subjective （主观的）；biased（有偏见的）；puzzled（迷惑不解的）。

识别作者态度的方法：根据作者论述的主线及举例的方式进行判断；作者态度没有明确提出时也可以通过文章中带有褒贬感情色彩的词进行判断。

作者态度一般与文章所表达的中心主旨大意相关联，做题时不能把自己的态度纳入

其中。而且要区分作者的态度和作者引用别人的态度。

8、判断题

（1）标志：

Which of the following statement is not true/correct/mentioned?

All of the following statement are true/correct/mentionedexpect...?

（2）首先判断是"三错一对"还是"三对一错"，所谓"对"是指符合原文或符合作者的态度，所谓"错"是指与原文有矛盾或原文根本没有提及的概念或与作者态度相反。

（3）每个选项都应回原文定位，将它们与原文信息一一进行比较排除，不能通过主观意向进行判断。

（4）注意这种题有时考查集中某一段的信息或具备共同的特征，所以做题时先对比四个选项，找出共同点再回原文定位。

9、推理题

（1）标志：learn、infer、imply……

（2）关键：绝大多数答案是原文的中心或原文某句话的同义表达。正确答案与原文之间基本不存在推理关系。

（3）方法：看是否可以通过题干返回原文，题干信息较少时也可以依据选项返回原文。一般要围绕文章中的重点句进行思考、归纳总结，特别要注意文章中含义深刻或结构复杂的句子，因为对作者所表达的意思不能一下子看透的长难句是命题所在。

（4）做题时一定不能想得太多，推得太远，是否能把原文看懂才是关键。

10、看不懂

（1）遇到难的单词时，要分别处理。如果影响到文章的理解时，按词汇题的解题思路，根据上下文判断。不影响整体理解时直接跳过，关键要相信自己能看懂！

（2）遇到关键的句子读不懂时，首先从结构的角度进行缩句，找出独立的谓语动词，把握句子的主干。谓语动词也找不到时，借助上下文的逻辑关系。

（3）全文看不懂时，通读首段的首句和尾段的首句，看能否把握前呼后应的关系，快速浏览文章，做充分的记号：显示文章结构的信息词（but、even、because、forexample、yet、however、although、instead）；显示作者态度的具有感情色彩的词。

资料来源：育明考研考博官网https://www.360docs.net/doc/2c3679494.html,