英语论文开题报告：变译理论视角下旅游资料的翻译

英语论文开题报告：变译理论视角下旅游资料的翻译Dissertation Proposal：变译理论视角下旅游资料的翻译

Dissertation Title

变译理论视角下旅游资料的翻译

A Study of Tourism Material Translation From the Perspective of Translation Variation Theory

Student Name

Major

English

Grade

201x

Supervisor

Writing Time

From Feb, 2014 to May, 2014

1. Rationale and Significance of the Proposed Study

With the further strengthening of foreign exchange in recent years, China tourism industry is booming. Every year, there are numbers of foreign tourist come to China. Purpose of translating tourism material into English is to provide travel information to foreigners and let them know the natural landscapes and cultural features of travel destination. But in order to exert its function, the key is the translation quality. However, due to the difference of language, culture and thinking mode of translator, how to exactly convey the idea of tourism material has become a challenge for translator. Therefore, translating tourism material into English has been a research for translator. And the application of translation variation theory has played a significant role in research and study in translation.

2. Literature Review (Background)

Domestic studies on tourism material translation mainly discussed from the perspective of functional translation theory,

culture, Skopostherie, text typology, etc.

But as for the application of translation variation theory, Liu (2011) thought translation variation theory was a suitable and effective way for tourism material translation through her analysis of Xinjiang tourism material. In Wei’s (2011) opinion, translation variation theory could let translators not adhere to full translation, instead, they could use all kinds of devices to translate flexible. Chou (2009) thought translation variation theory led a proper direction for tourism material translation. Although target translation is different with the source one, it is good for acceptance and readability. Gu (2010) used translation variation theory to discuss how to choose the source material based on aesthetic needs and reading habit.

3. Aims and Objectives/Research Questions/Problems to be Investigated

1. The content of translation variation theory

2. The application of translation variation theory in tourism material translation

4. Methodology and Data Collection

1．Literature Study.

On the basis of the dissertation title, Searching for articles and books to know the historical and current situation about tourism material translation, and form a general image about it. In consequence, it can comprehensively and exactly know the related question about tourism material translation.

2. Qualitative Analysis.

Qualitative analysis is to analyze the quality of tourism material translation. Using induction and deduction, analysis and synthesis and abstract and generalization to reproduce the acquired materials, which in order to realize the essence of tourism material and uncover the inherent law of tourism material translation.

3. Descriptive Study

Using personal understanding and proving to narrate and explain the translation variation theory. In consequence, it can effectively study the tourism material translation combining the theory.

5. Theoretical Framework

Translation variation theory first appeared on the book

Translation Variation Theory (2001) written by Huang Zhonglian. It extends the range of translation theory, which provides theoretical framework and evidence to all kinds of variation methods. Translation variation is a translating activity to use addition, deletion, editing, narration, condensation, combination and adaptation to translate the source material. This dissertation will use examples to discuss the application of the seven device of translation variation theory in tourism material.

6. Outline/Organization of the Proposed Study

1 Introduction

1.1 Significance and Rationale

1.1.1 Significance of Translating Tourism Material into English 1.1.3 Significance of Translation Variation Theory

1.2 Research Questions

1.3 Organization of the Thesis

2 Literature Review

2.1 Review on Tourism Material Translation

2.2 Review on Application of Translation Variation Therory 2.3 Review on Tourism Material Translation from the Perspective of Translation Variation Theory

2.4 Advancement and Weakness of the Existing Studies

3 Theoretical Framework

3.1 The Overview of Translation Variation Theory

3.2 The Core Concepts of Translation Variation Theory

3.3 Summary

4 Case Analysis

4.1 Translation Strategy in Tourism Material Translation 4.2 The Application of Translatiion Variation Theory in Tourism Material Translation

4.2.1 Addition

4.2.2 Deletion

4.2.3 Editing

4.2.4 Narration

4.2.5 Condensation

4.2.6 Combination

4.2.7 Adaptation

4.3 Summary

5 Conclusion

5.1 Findings of the Study

5.2 Limitations and Suggestions for Future Studies

7. Tentative Conclusion and Potential Difficulties

This dissertation will illustrate how to applicate the translation variation theory into tourism material translation. In the meantime, it will specifically explain what is translation variation therory and the main content of it.

During writing the dissertation, it may be hard to find some foreign information or find a proper example that relate to the theory.

8. References

黄忠廉(Huang, Zhonglian). 翻译变体研究. 北京：中国对外翻译出版公司，2000.

---. 翻译本质论. 武汉：华中师范大学出版社，2000.

---. 变译理论. 北京：中国对外翻译出版公司，2001.

仇全菊(Chou, Quanju). 旅游翻译中巧用变译理论. 河北旅游职业学院学报(3)，2009:34-37.

顾伟(Gu, Wei). 变译理论指导下的旅游网站汉英翻译. 语文学刊(10)，2010:73-75:101.

吕和发(Lu, Hefa)，周剑波(Zhou, Jianbo). 旅游翻译：定义、地位与标准. 上海翻译(1)，2008:30-33.

李红霞(Li, Hongxia). 汉英旅游翻译研究综述. 昆明大学学报(4)，

2008:80-83.

刘小玲(Liu, Xiaoling). 变译理论指导下的旅游资料翻译——以新疆旅游资料英译为例. 牡丹江大学学报(3)，2011:95-97：99.

王璐(Wang, Lu). 变译理论指导下的汉英旅游介绍文翻译. 硕士论文. 厦门大学，2006.

魏淑静(Wei, Shujing). 变译理论视角下旅游材料的英译. 西安社会科学(6)，2011:155-157.

吴云(Wu, Yun). 旅游翻译的变译理据. 上海科技翻译(4)，2004:21-24.

杨红英(Yang, Hongying)，黄文英(Huang, Wenying). 汉英旅游翻译的可接受性研究. 外语教学(4)，2009：104-108.

旅游英语正确翻译

旅游英语的正确翻译-旅游管理旅游英语的正确翻译孙阳王永随着全球化速度加快，人类的经济文化交流日益热络，国际旅游业呈现了蓬勃发展的态势。英语作为国际化语言成为交际成败的重要因素。如何正确的翻译旅游英语已成为翻译界面对的一大课题，笔者首先分析旅游英语的语言特点和文化背景，继而提出正确翻译英语的技巧和策略。以期为正确翻译旅游英语和提升跨文化交际水平提供可行性建议，以促进旅游业的繁荣发展。一、引言国际旅游业的繁荣与否，很大程度上取决于语言交际的成败。当前，国内从业者的英语表达和跨文化交际水平较低，成为制约国际旅游业进一步发展的瓶颈。加之旅游英语的特殊性、中西方文化差异(潘洞庭2007)导致英汉两种语言表达上的不同加剧了旅游英语翻译的困难。笔者以翻译的视角通过分析作为旅游英语的特点，深入探讨语言背后的文化差异，分析出其中的原因；继而总结出有利于旅游英语翻译的方法和策略，为从业者英语水平提高和规范表达提供参考。二、旅游英语的特点旅游英语在礼仪、用词、风格和文化上均有较大的特点。我们必须意识到这一点，笔者从以下几方面进行分析：（一）在礼节上多用敬辞和情态动词以使语境氛围热情大方，如“please”、“dear”“May I help you ?”等口语中就是最常见的表达。（二）行业俗语大量出现，这些俗语和习惯用语的出现构成旅游英语翻译的最大特色。如，“a brochure of scenic spot”“景区观光手册”。

（三）旅游英语具备清析易懂，亲切自然的风格。由于游客面对的是陌生的环境，情感交流成为融入当地文化必要途径，因此从业者语言成为感情交流的载体，力求避免出现僵硬的文学教条表达，使语言亲切、自然、大方。如，“您不到长城就是没到北京。” 译：“The Great Wall is a must for you to BeiJing.”貌似简单的交流，但其中热情好客的感情自然流露。三、旅游英语的中的文化差异由于英汉两种语言的背后反映了思维方式的差异；加之，我国丰富的文化资源具有深厚的历史，加剧了中西文化思维的差异。（一）语句结构和表达习惯上的差异；汉语往往为了突显旅游资源的优美，大量使用华丽优雅的词句，而英语恰恰注重平实性。（二）中外习俗上的差异，导致语言认知上的差异。比如，玉林狗肉节，就导致旅游英语在进行翻译与狗相关的文化时困难较多。（三）文化上的差异，导致理解上的障碍。（屠玉荣2014）例如，苏州的寒山寺，英译“Cold Mountain Temple”，寒山寺的“文气”尽失，就会缺乏文化底蕴。四、旅游英语翻译的方法和策略旅游作为一种跨文化交流行为, 蕴涵着丰富的文化因子(王君2008)。因此，我们要想正确地翻译旅游英语就必须将旅游英语的特点和语言文化、行业特点相结合。（一）我们应该尊重双方文化的差异，中英文化存在多样性、具有各自的文化理解、行为方式和价值认同，因此我们在翻译时不能强求根据历史的认知去翻译和理解，而应尊重文化的差异，以跨文化的视角在尊重文化本质的基础上寻求

英语翻译论文开题报告精编版

英语翻译论文开题报告精编版 MQS system office room 【MQS16H-TTMS2A-MQSS8Q8-MQSH16898】

英语翻译论文开题报告时间:2015-03- 12Bell.?Translation?and?Translating:?Theory?and?Practice.?Beijing:?Forei gn?Language?Teaching?and?Research?Press,?2006. 崔长青,?张碧竹.?翻译的要素[M].?苏州:?苏州大学出版社,?2007. 李琏.?英式显性词性转换与英语写作[J].?新疆教育学学报,?2003,?19(1):?85-89. 李连生.?英汉互译中的词性转换[J].?武汉交通管理干部学院学报,?1996,?(1):102-107. 项伙珍.?谈翻译中的转性译法[J].?长江职工大学学报,?2000,?17(3):?46-48. 叶海燕.?翻译中的词性转换及换形[J].?安徽工业大学学报(社会科学版),?2005,?22(3):60-61. (责任编辑：1025) 三、对英文翻译中词类转换的引入从语言的角度来分析，对一门语言中的词性以及在语句中的成分进行分析，?从转喻理论的相关知识出发，来探讨英汉语言翻译中词类转换的概念和知识，并就其异同和特性进行对比，不仅是当前国内外学者研究的重点问题，也是大学英语教学中始终关注的热点。?为?此?，从英文翻译的实践中，?通过例证或典型问题的互译，从语言结构及表达习惯上进行探讨英文翻译中的转换方法，以增强语言翻译的可读性和准确性，并从中探讨出词类转换的规律，帮助更多的学生从中获得有益的指

旅游英语论文

浅谈旅游英语的翻译方法摘要随着中国旅游业的迅速发展和日益开放，越来越多的外国游客来到中国旅游观光。虽然这些外国游客并不是全部来自英语国家，但是作为当今世界通用语，旅游英语成为估计旅游活动中一个最重要的交流工具和媒介。因此，旅游英语这个特殊的英语文体开始在中国旅游行业中流行，并成为旅游业发展中必不可少的因素之一。但是由于中西文化的差异，不同的思维模式和视角会造成不可避免的文化碰撞，给旅游活动的开展带来不少的困难，而这些问题也在我们的旅游英语翻译中体现出来。本文通过目前旅游英语的翻译现状及旅游英语翻译的问题所产生的问题，分析了旅游英语的特点，并对这些问题提出了相关对策。【关键词】旅游英语文化差异翻译特征 Abstract: Along with the speedy development of China’s tourism and opening to the outside world ,more and more foreign tourists travel to China .Although they are not all form English–speaking countries ,as an international language ,English has become the mo st important communication instrument and medium .Therefore .touris m English ,a special stvle.becomes popular and important in China’s tourism. But,due to the cultural difference between China and weste rn countries , it not only makes inevitable cultural collision betw een different thinking models and views, but also brings a lot of difficulty to the expansion of tourism ,and these problems have ari sen in the translation English .The paper analyzes the features of tourism English by surveying the current situation English and its problems in translation,and brings forward corresponding suggestio n to these problems. Key words: tourism English; cultural difference; translation,

英语口译论文开题报告

辽宁大学外国语学院全日制硕士专业学位研究生学位论文开题报告题目: 中国会展经济国际合作论坛交替传译模拟实践报告——以发言人致辞（中译英）交传为例姓名: 张伟平年级: 2012级专业: 英语口译学号: 4031241975 指导教师: 万平

1、本论文选题基本内容、应用价值或现实意义本篇实践报告采用模拟会议的形式进行，真实模拟了中国会展经济国际合作论坛会议，以发言人在论坛开幕会上的致辞为原文本，进行中译英的交替传译实践。会议内容涉及中外会展业，搭建广泛交流与合作的平台，探寻双方相同利益和共同发展的切入点，为国际会展企业进入中国和中国会展企业开拓国际市场寻求新的渠道，促进中国会展业法制化、专业化、市场化、国际化发展，实现中国会展业与国际会展业的战略性合作。该实践报告将如实记录模拟翻译过程，记录翻译文本，并对模拟论坛各个环节（会前准备、速记、即时翻译应变策略、翻译技巧与理论的应用）中出现的问题进行分析，并提出相应的提高办法。该实践报告的应用价值巨大，体现在三方面：第一，如实模拟论坛会议，具有可操作性和广泛应用性。模拟过程中设发言人及翻译两人，操作实施方便。第二，中国会展业蓬勃发展，符合绝大部分译员将来从事的领域，可以广泛应用。第三，在模拟翻译过程中可以帮助译者找到不足，加强英语听说读写译各种能力，提高反应能力，为以后有可能从事口译工作打下一定基础。

2、本论文选题的研究特色和创新之处及预期可解决的实际问题一般介绍口译的文章都把重点放在纯粹的翻译技巧上，却忽视了口译现场时限性超强的情况下译者面临各种压力，需要在发言人话音一落就把长达3到5分钟的内容用另一种语言准确表达出来，这么短的时间如何运用这些翻译技巧。成功的翻译需要有对原文的理解、全面准确的速记、新语言组织的敏感度等。本论文选择属于商业题材，重点研究当前社会商务会议中交替传译应该注意的问题，通过真实口译实践材料训练加强自身对于公众演讲、速记、短时记忆、连续传译、重组语言及临场应对策略等各项口译基本技能的掌握。本论文的创新之处就在于通过案例分析提出记笔记的方法，并针对翻译过程中出现常见问题提出解决办法和补救办法，比如笔记没记全如何翻译，遇到不会的词和术语如何翻译等。翻译过程中会出现一些可预想到的问题，比如情绪紧张、笔记不全、译出语组织不佳、生僻词未掌握等而影响翻译质量。本论文将通过实际翻译案例分析对这些问题提出解决办法。

英语论文开题报告范文

英语论文开题报告范文 ----WORD文档，下载后可编辑修改---- 下面是小编收集整理的范本，欢迎您借鉴参考阅读和下载，侵删。您的努力学习是为了更美好的未来！英语论文开题报告范文一： function and application of descriptive translation studies 1 introduction the intention of this study is to explore possible advantages of descriptive translation studies as in its application in translation practice and translation analysis. since early 20th century, translation studies gradually broke away from the marginal status within other related disciplines and established itself as an empirical science. from then on, schools of thought have kept coming out and each claims its legitimacy for existence. among these schools is descriptive translation studies (dts). dts approaches translation from an empirical perspective. translation is viewed to be a social activity having significant importance in the receiving culture and for the target community. therefore, translation is dealt with beyond the linguistic realization and language comparison, and is incorporated in social and cultural context. my attention was first directed to dts by its peculiar characteristic of observation, description and explanation. the subject is whatever happens in translation practice, from the determination of prospective function of translation to the process of translator’s choice of strategies, brainstorming and the revision, to the final product making appearance in the target community. the method of dts is basically descriptive. the prescriptive tendency and the problem-solution pattern is abandoned. translation phenomena are

旅游英语学期论文

旅游英语课程学期论文论文题目：（中文）基于功能对等理论：新疆美食翻译的形象转换（英文）Based on the Functional Equivalence Theory: The Conversion of Images in Translation of Xinjiang Cuisine 学生姓名冶延菊学生学号201107050201411 学生班级2011-2班学科专业英语学年学期 2014-2015学年第一学期指导老师李亮所在学院语言文化学院 2014年12月12日

摘要近年，中国经济飞速发展，作为祖国的“边陲明珠”的新疆也不甘落后，呈现出一派繁华。随着国际经济交流的日趋加强，新疆旅游受到越来越多外国友人的青睐，尤其是新疆美食所蕴含的深厚民族文化，更是吸引着无数国际友人。本文旨在通过奈达尤金的功能对等理论来解读新疆美食翻译中的形象转换。通过典例分析，让国外游客对新疆美食及文化有更多了解。关键词：新疆美食；形象转换；功能对等

Abstract In recent years,China’s economy has developed rapidly,and Xinjiang, “the Pearl of the Frontier”, also keeps pace with this rapid economic growth. With the more frequent international economic communication, Xinjiang tourism is highly appreciated by more foreigners, especially Xinjiang cuisine which contains rich folk culture. This paper is intended to analyze the conversion of images in translation of Xinjiang cuisine by Eugene Nida’s functional equivalence theory. Foreign tourists will learn more about Xinjiang cuisine and culture by means of the analysis of typical example. Key words: Xinjiang cuisine; conversion of image; functional equivalence theory

旅游英语翻译若干问题研究

2013年1月第32卷第1期黑龙江教育学院学报 Journal of Heilongjiang College of Education Jan．2013Vol．32No．1 doi ：10．3969/j．issn．1001－7836．2013．01．065 收稿日期：2012－10－24 作者简介：李光群（1971－），男，湖北郧西人，副教授，硕士，从事英语翻译、口译研究。旅游英语翻译若干问题研究李光群（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰442000）摘要：旅游业是近年来最受关注的行业，旅游业具有涉外性的特点。为了更好地适应旅游业快速发展的形势，有必要对旅游英语的翻译予以关注。旅游英语翻译与所有专业翻译有共同点，也有自己的特点，诸如与文化历史知识联系紧密，直译为主、意译为辅等。同时旅游英语尤其是风景名胜、历史古迹、历史人物的翻译要尊重真实场景，切莫随意发挥等。只有准确地进行旅游英语翻译，才能更好地为广大中外游客服务。关键词：旅游英语；翻译方法；直译中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001－7836（2013）01－0170－02 旅游英语的翻译应该是专业英语翻译的一个分支，与土建英语、医学英语、教育英语、体育英语、商务英语等专业英语的翻译一样，旅游英语的翻译有专业英语的共性特点，如专业术语多，短句多等，但旅游英语的翻译有其自身的特点［1］，如意译比直译多，需要更多的人文背景知识、对汉语言文字的要求更高，要体现景点、诗词等旅游文化的美感。同时，在翻译旅游英语时，还要具备跨文化的知识。 1对风景名胜的翻译中国地域辽阔，自然景点众多，自然和文化遗产数量居世界第二位。因此吸引了很多外国友人来参观、游览。中国的自然风光以名山、名水、园林、喀斯特地貌、火山岩地貌、湿地景观为主，种类繁多，令人目不暇接。而自然风光的翻译要符合景点的特色，能用直译的采用直译，不能直译的要意译。既不要完全直译，也不要完全意译，因为外国人对中国的文化和内涵不太了解［2］。翻译时可采用一些方法，把需要的资料补充进去加以说明，以便外国游客能很好地理解它的意义和渊源，引起在情感、观念及行为上的互动。这样外国游客能更好地产生兴趣，加深对自然景点的理解。我国的名山在翻译时基本采用直译，这样效果较好，简单明了，如：五岳China's five great /sacred mountains 、泰山Mount Tai 、嵩山Songshan Mountain 、衡山Hengshan Mountain 、恒山Hengshan Mountain 、华山Huashan Mountain 、佛教四大名山Four famous Buddhist Mountains 、五台山Wutai Mountain 、普陀山Mount Putuo 、九华山Jiuhua Mountain 、峨眉山Mount Emei 、黄山Mount Huangshan 或Yellow Mountain 、武当山Wudang Moun-tain 、崂山LaoMountain 等等，这些名山不仅在中国，在世界上也很出名，如泰山、黄山。直译加音译能使外国人更易理解，而且还能把名山的气势翻译出来。还有一些风景名胜内部的景点也很有特点，我们的名胜内部的景点名称都富有中国文化内涵，有诗意和想象力，凝聚着劳动人民智慧的结晶。如黄山天下奇秀，黄山里有很多美轮美奂的景点，其名称翻译过来也很有意思，例如：迎客松Guest-Greeting Pine 、半山寺Mid-Hill Temple 、云谷寺Cloudy Valley Temple 、光明顶Bright Summit 、天都峰Heavenly Capital Peak 、莲花峰Lotus Peak 、奇松strangely-shaped pines 、怪石grotesque rock forma-tions 、云海seas of clouds 、温泉hot springs ，这种翻译，马上在外国人面前展示出一个个栩栩如生的黄山景观。还有一种大篇幅的翻译风景名胜，即用英语介绍该景区的位置、特点等内容，如下面关于庐山的介绍：The Lushan Mountain ，loca-ted south of Jiujiang City ，Jiangxi Province ，is one of the most fa-mous mountains in China．The mountain features beautiful peaks ，seas of clouds ，waterfalls and historical sites．Bailu Acad-emy is one of Chinese first schools of higher learning．还有峨眉山的介绍：The Emei Mountain The Emei Mountain is one of China's four famous Buddhist Mountains．It is located 7kilome-ters southwest of Emeishan City ，Sichuan Province．There are 150temples on the mountain．The mountain features more than 3000plant species and 2000varieties of animals．庐山和峨眉山都是以秀美著称的，两段介绍就是两段说明文，采用的是直译的方法，按照逻辑顺序介绍了庐山和峨眉山的位置，庐山的特色是魅力的顶峰、云海、瀑布和历史；峨眉山主要以寺庙多美名天下，大约150座寺庙，让人一目了然。— 071—

【完整版】关于旅游管理旅游英语学生毕业论文(设计)要求

关于旅游系2011届旅游管理旅游英语专业学生毕业论文（设计）要求 ----------------指导老师武相龙老师一、论文写作的一般要求与过程：（一）论文写作的总体原则 1.立论客观，具有实践性；文章的基本观点必须来自具体材料的分析和研究之中，所提出的问题在本专业领域内有一定的理论意义或者实际意义，并通过独立研究，提出自己一定的认知和看法。针对各位同学目前的现有知识水平，那么在你们的毕业设计中，有一些独到的视角和看法就很不错了。但是我希望在各位同学的论文中突出实践性，并要求作者对于具体问题有自己独立的思考，可以根据自己所学到的知识和研究方法来提出自己能指导实践的看法。 2.论据翔实，富有论证性；论文必须能够旁征博引，多方佐证。为了证明自己的观点是正确的，就应该寻找足够的证据来证明，同时也可以通过反驳对立方的观点来证明。为了证明论点，就学要搜集足够多的资料，论文中所运用的资料应该做到言必有据，准确可靠，精确无误。 3.论证严密，富有逻辑性；作者提出问题，分析问题和解决问题，要符合客观事物的发展规律，全篇论文应该是一个有机的整体。论点一般是一个命题，应当做到命题与推理之间不存在矛盾，要言之成理，互相呼应，最好是天衣无缝。最忌讳在文章中出现前后矛盾的问题。 4.形式明确，标注规范；论文必须以论点为核心构成全文的结构格局，以多方论证的内容组成文章丰满的整体，并且以比较深入的理论分析来交相辉映。所以在格式上要规范得体，在引注的运用上要讲究学术规范，这个问题呆会儿会仔细讲解。 5.语言准确，表达简明；论文最基本的要求是让读者能够看得懂，随意要求文章的写作在语言文字上力求准确，并且要注意深入浅出，言简意赅。千万不要写出“用大家都熟悉的语言说着人们都听不懂的话”来。（二）论文的格式细则

实用旅游英语翻译

第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译第一模块：热身练习翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理： 1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonads as they slept. You touch it when you hike tyrough the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling. You see it in the weatherworm stones of turreted castales. You hear in in rousing Border ballads and haunting Hebridean melodies. 1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。置身格伦科山谷，会感到历史之森然。1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。 2.Englishman Lesline Stephen wass one of the true pioneers of mountaineering. In 1871, when tourism in Switzerland was still in its infancy,he publishesd a book on climbing in the Swiss Alps, aptly titled The Playground of

英语专业翻译方向论文开题报告 3

石河子大学毕业论文开题报告课题名称：如何处理英汉翻译中的省略 How to Deal with Ellipsis in English-Chinese Translation 学生姓名：学号：2009051431 学院：外国语学院专业、年级：英语专业20095 指导教师：_ 职称：副教授毕业论文(设计)完成时间： 2013年6月9日

How to Deal with Ellipsis in English-Chinese Translation I. Purpose and Significance With the development of globalization, the world’s political, economic and cultural communications are becoming increasingly frequent. Therefore, the role of translation cannot be ignored. However, the differences between English and Chinese cultures that are reflected in the two languages pose considerable difficulty. It is acknowledged that when doing translation one can not translate word for word, or sentence by sentence. Therefore, we must use some translation strategies such as amplification, ellipsis, conversion and so on. Ellipsis as one of the basic translation methods plays an essential role in English-Chinese rendition. Translators apply it in order to make their versions more coherent and understandable. According to the Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, ellipsis means leaving out a word or words from a sentence deliberately, when the meaning can be understood without them. Ellipsis in translation does not mean cutting some content from the original articles. What could be omitted are words that are useless in translated works or else they will make the versions redundant or disobey the manner of expression in another language. Some words and phrases are useless in Chinese but necessary in English. Articles in English are the most significant phenomenon from this aspect. They are very important in English, but we can hardly see any reflection of this part in Chinese. Ellipsis is designed on the basis of faithfulness to the original text, making it more fluent, smooth, concise, thus conforming to idiomatic Chinese. The paper will explore ellipsis in English-Chinese translation from five aspects, which are ellipses of pronouns, conjunctions, articles, prepositions, modifications, so as to achieve smoother and clearer communications among China and English-speaking countries. II. Literature Review Long before, some people began to learn other countries’languages to

旅游论文开题报告

旅游论文开题报告题目：xx镇工业园区模拟导游设计一、调研资料的准备 1、通过图书馆收集专业教材、图书、报刊、杂志、和网络数字资源。 2、收集相关本专业的统计资料、数据，辅助性影像视频。 3、实地考察xx工业园区，记录、汇总考察数据内容。 4、通过网络，收集相关的数据、图片、视频二、选题的背景郑州xx产业集聚区(xx食品工业园区)位于郑州市区西南6公里处，是一个以食品加工和装备制造为主，集商贸、休闲观光、科研教育为一体的省级重点产业集聚区，是二七区“四大经济板块”和“三大功能区”发展规划的重要板块，是郑州都市区建设规划中西南生态文化组团的重要组成部分。 xx产业集聚区是在当地乡镇企业逐步发展壮大、聚集后形成的经济繁荣区。上世纪80年代，以xx东方挂面机厂、天方方便面厂为龙头的乡镇企业异军突起，逐渐发展壮大，形成集聚效应，大批中小企业纷纷在xx落户，带动了xx以及周边5个村的迅速发展。1993年，二七区设立xx经济开发区，对xx乡镇企业实施真正意义上的园区化管理。1996

年5月，xx经济开发区被科技部评为国家级星火技术密集区。1998年6月，xx经济开发区更名为xx工业苑区，XX年6月，正式更名为郑州xx(食品)工业园区。集聚区总体规划面积平方公里，建成区面积平方公里。现已入驻企业298家，其中规模企业69家,建立国家、省、市各级企业工程(技术)中心19家，企业拥有自主知识产权的专利技术共计360多项。康师傅工业基地、河南花花牛乳业基地、新大方重工、三中收获、东方食品机械、天方集团等一大批企业成为集聚区发展的龙头。XX年，xx产业集聚区成为郑州市产业优势明显、规模效益良好的五强产业集聚区之一。XX年1—6月底，xx 产业集聚区全部企业营业收入完成亿元，同比增长%，占全年目标的%;规模以上工业营业收入完成亿元，同比增长%，占全年目标的%;招商引资实际到位资金亿元，占全年目标的55%。 xx产业集聚区良好的发展态势得到了各级领导的肯定，由此也获得了各项荣誉，先后被评为郑州市“可持续发展示范区”、跨越式重点产业园区、民营科技园区、知识产权优势区域、特色品牌工业聚集区。XX年被列入河南省“xx”规划重点建设的产业园区，XX年被省中小企业局批准为河南省重点食品产业集群，XX年被列入全省第一批加工贸易产业梯度转移重点承接地，XX年被列入省级产业集聚区，同年被认定为河南省民营科技园区，XX年被评为郑州市五强产业集聚

旅游英语论文开题报告

毕业论文 (设计)开题报告论文题目Vehicle Development Changes Tourism 姓名杨卫钢专业英语班级8111122 学号8111111021 指导教师李媛 2011年10月 31 日

开题报告填写要求 1．开题报告作为毕业论文（设计）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业论文（设计）工作前期内完成，经指导教师签署意见及所在院（系）审查后生效。 2．开题报告内容必须按教务处统一设计的电子文档标准格式（可从教务处网页上下载）填写并打印（禁止打印在其它纸上后剪贴），完成后应及时交给指导教师签署意见。3．开题报告字数应在1500字以上，参考文献应不少于15篇（不包括辞典、手册，其中外文文献至少3篇），文中引用参考文献处应标出文献序号，“参考文献”应按照国标GB 7714—87《文后参考文献著录规则》的要求书写。 4．指导教师意见和所在院（系）意见用黑墨水笔书写，并亲笔签名。 “2009年11月26日”或“2009-11-26”。 5. 年、月、日的日期一律用阿拉伯数字书写，例：

毕业论文（设计）开题报告1．毕业论文（设计）题目背景、研究意义及国内外相关研究情况。背景：随着科学的发展及社会的进步，人们生活水平的提高，旅游在日常生活中所占的份额越来越重。旅游已经成为现代社会人们生活中必不可少的一个组成部分，旅游业也成为了一个重要的行业。旅游活动要顺利进行，交通是影响旅游活动的众多因素中最重要的一个，没有交通的发展，旅游就无从谈起。便捷迅速的交通署旅游活动得以顺利进行的充要条件。旅游过程一般以景点为节点，以交通路线为连接而形成闭合系统，其中包含了食、宿、行、游、够、娱等各种活动。从旅游业的发展里程来看，交通始终起着支配作用，是旅游业发展和产生的先决条件，同时，世界旅游业的发展也促进了交通的发展。不管旅游活动是以什么为目的，达到什么样的等级水平，若要完成这样的闭合系统运转，骄傲同是充分必要条件；换言之，就是既要有交通路线通达、交通工具运输，又要有交通路线，交通活动将素有旅游内容串联起来，设计出一个较优化的旅游计划。可以说，没有交通就没有旅游。各种各样的交通工具发明、应用、和普及，可以看成是交通发展的标志，所以研究交通、交通工具与旅游业的关系的非常必要的。各种不同交通方式的出现，也带来了旅游方式的转变。研究意义：旅游行业虽然兴起的时间不长，但是在这一课题的研究，国内国外都已经取得了很多成果。例如旅游地生命周期理论、旅游经济学理论、旅游社会学、旅游中心地理论、旅游心理学等等众多理论成果和学科。虽然这一课题的研究已经取得了众多成果，但是我认为，对这一课题的继续研究还是非常必要的。旅游行业毕竟是一个兴起不久的行业，而且随着社会的发展，人民旅游需求的增加，旅游业也必定会快速的发展变化。各种各样新的问题，新的情况都需要我们去继续研究，继续应对，所以社会日新月异的今天，这一课题仍旧没有过时，仍旧有其研究意义。旅游业作为第三产业中的朝阳产业，它与经济发展有着密切的影响关系。从理论上讲，旅游业并不直接增加和创造社会财富，它只是通过旅游者的旅游消费使社会财富在不同地区、不同行业进行再分配。如何让财富进行高效，合理的分配，

商务英语翻译论文开题报告

Outline The translation of business letter and contract 商务英语信函与合同的翻译 Abstract: 摘要： Key words: 关键词： Contents : Introduction : Chapter one: The translation of Business letter 1.1：The brief introduction of business letter 商务英语信函简介 1.1.1：The importance of business letter and translation 英语商务信函及其翻译的重要性 1.1.2：The elements of english business letter 英语商务信函的构成要素 1.2：The language character of business letter 英语商务信函的文体和语言特征 1.2.1: 英语商务信函的词汇特征 1.2.2商务英语信函的篇章结构特征 1.3：英语商务信函翻译中的文体对等 1.3.1：语言的简洁规范

1.3.2：译文使用书面语要做到礼貌诚恳 1.3.3：尽量使用商务用语，体现商业风格Chapter two: The translation of Business contract 2.1:商务合同的基础知识 2.1.1: 概念与文体 2.1.2: 商务合同的主要内容 2.2.：合同英语的词汇特点几翻译要点 2.2.1：用词专业，具有法律意味 2.2.2: 用词正式，准确 2.3：合同英语的句法特点及翻译要点 2.3.1：长句及其翻译 2.3.2：条件句及其翻译 2.4: 商务合同的翻译标准 2.4.1：准确严谨 2.4.2: 规范通顺 Conclusion: Acknowlegements: Bibliography :

旅游英语翻译中存在的问题及完善措施

旅游英语翻译中存在的问题及完善措施-旅游管理旅游英语翻译中存在的问题及完善措施卫圆杰随着我国旅游业的日益发展，境外游客日益增加迫使我们应不断地完善旅游英语翻译工作, 更好的促进中西方文化的交流。目前, 我国在旅游英语翻译中还存在着很多的问题, 这就要求我国要提升旅游英语翻译的整体水平, 将我国的历史文化信息准确而生动的传递给国外游客, 减少文化冲突, 促进我国旅游业的发展。本文列出了旅游英语翻译中存在的一些问题，并以河南省一些旅游景点的标示语翻译为例，提出一些相应的旅游英语翻译的完善措施。一、前言随着中国对外旅游的开放，越来越多的外国游客来到中国感受拥有5000多年历史的文化和风景的胜地，英语作为全球性的语言在旅游中扮演着越来越重要的角色，在传承中西文化中起着重要的桥梁作用, 如何使外国旅游者在旅游过程中更好的了解中国特色文化、民族特色，这就要求我们重视景区的标识语翻译。然而在现阶段我国大部分地区的旅游英语翻译中还存在着许多的问题, 比如说用词不当、语法错误、缺少文化常识背景等等, 因此旅游英语翻译中存在的问题分析是很有实用性的一个视角。二、旅游英语翻译中存在的问题为了更准确地对旅游英语翻译的现状进行归类分析，笔者走访了河南省内的一些景区内标示语的翻译情况，总结归纳出旅游英语翻译中存在的问题。（一）单词拼写错误单词拼写错误是一个很普遍的问题，许多景区的公共标示语都出现有各种类

型的单词拼写方面的错误，主要有漏写字母，不分大小写，相似字母混淆，几个单词堆砌等。单词拼写错误有可能是由翻译者的水平有限，也有可能是制作人在制作过程当中漏掉了等等，这很容易给外国游客带来困惑，使他们不能很好地理解原意。这样的例子数不胜数。在河南的好多景区都设有游客中心，但是很多“游客中心”的大牌子上，赫然写着“VISITORCENTER”，这本应是两个单词构成的词组，两者之间需要有一个空格，但是标示语上没有体现出来就会造成表意不明。还有在洛阳白马寺，佛像前的功德箱上很明显地印着“BENEFAGTIONBOX”。这里的拼写有两个错误:一是单词拼写错误，“BENEFAGTION”的正确的拼写应为“BENEFACTION”，二是两个单词之间缺少空格，应为“BENEFACTION BOX”。有的景区竟然标语上连“中国的（Chinese）”都拼写不正确，这就造成了理解上的困难。（二）用词不当错误用词不当的错误也是常有的现象，主要是由译者一味按照汉语的表达习惯和词语排列顺序来翻译所引起，使得译文语气生硬、晦涩难懂，也说明了翻译者在翻译时没有考虑标示语的功能。比如说在很多景区都有景区游览线路，图中“现在位置”一词，很多景区翻译英文为“Now Location”，这就是典型的chinglish(中式英语)。其实很简单，我们按照外国人的思维和语言习惯，该短语可简单译为“You’re here”。还有一个典型的例子在河南登封的少林寺，一个标示牌上竟然赫然写着“Welcome you to Shaolin Temple”。少林寺的外国游客络绎不绝，看到这样的标语肯定是大跌眼镜，其实要表达“欢迎来少林寺”，简单地写上“Welcome to Shaolin Temple”或者只写“Welcome”就可以解决。

旅游英语专业毕业论文

旅游英语专业毕业论文论文作者：英语论文论文属性：论文指导登出时间：2010-03-12编辑：charlie点击率：3078 论文字数：4000论文编号：org249语种：英语论文English地区：中国价格：免费论文收藏：关键词：旅游英语专业毕业论文旅游英语专业毕业论文旅游英语毕业论文旅游英语毕业论文旅游英语毕业论文旅游英语毕业论文如何写旅游英语专业毕业论文一、标题标题是文章的眉目。各类文章的标题，样式繁多，但无论是何种形式，总要以全部或不同的侧面体现作者的写作意图、文章的主旨。毕业论文的标题一般分为总标题、副标题、分标题几种。 (一)总标题总标题是文章总体内容的体现。常见的写法有： ①揭示课题的实质。这种形式的标题，高度概括全文内容，往往就是文章的中心论点。它具有高度的明确性，便于读者把握全文内容的核心。诸如此类的标题很多，也很普遍。如《关于经济体制的模式问题》、《经济中心论》、《县级行政机构改革之我见》等。 ②提问式。这类标题用设问句的方式，隐去要回答的内容，实际上作者的观点是十分明确的，只不过语意婉转，需要读者加以思考罢了。这种形式的标题因其观点含蓄，容易激起读者的注意。如《家庭联产承包制就是单干吗?》、《商品经济等同于资本主义经济吗?》等。 ②交代内容范围。这种形式的标题，从其本身的角度看，看不出作者所指的观点，只是对文章内容的范围做出限定。拟定这种标题，一方面是文章的主要论点难以用一句简短的话加以归纳；另一方面，交代文章内容的范围，可引起同仁读者的注意，以求引起共鸣。这种形式的标题也较普遍。如《试论我国农村的双层经营体制》、《正确处理中央和地方、条条与块块的关系》、《战后西方贸易自由化剖析》等。 ④用判断句式。这种形式的标题给予全文内容的限定，可伸可缩，具有很大的灵活性。文章研究对象是具体的，面较小，但引申的思想又须有很强的概括性，面较宽。这种从小处着眼，大处着手的标题，有利于科学思维和科学研究的拓展。如《从乡镇企业的兴起看中国农村的希望之光》、《科技进步与农业经济》、《从“劳动创造了美”看美的本质》等。 ⑤用形象化的语句。如《激励人心的管理体制》、《科技史上的曙光》、《普照之光的理论》等。标题的样式还有多种，作者可以在实践中大胆创新。 (二)副标题和分标题为了点明论文的研究对象、研究内容、研究目的，对总标题加以补充、解说，有的论文还可以加副标题。特别是一些商榷性的论文，一般都有一个副标题，如在总标题下方，添上“与××商榷”之类的副标题。另外，为了强调论文所研究的某个侧重面，也可以加副标题。如《如何看待现阶段劳动报酬的差别——也谈按劳分配中的资产阶级权利》、《开发蛋白质资源，提高蛋白质利用效率——探讨解决吃饭问题的一种发展战略》等。设置分标题的主要目的是为了清晰地显示文章的层次。有的用文字，一般都把本层次的中心内容昭然其上；也有的用数码，仅标明“一、二、三”等的顺序，起承上启下的作用。需要注意的是：无论采用哪种形式，都要紧扣所属层次的内容，以及上文与下文的联系紧密性。