日语助词详解 第四节 副助词「だけ」

第四節副助詞「だけ」

1.限定地例举某一事物，表示限定范围、数量等：“只”、“仅”

○みんな出かけて私だけうちにいた。

大家都出去了，只有我一个人在家。

○友達とだけ相談してきた。

只有朋友商量了。

○かれらにだけ連絡した。

只和他们联系了。

○体が大きいだけで力はない。

只是身材高大，但没力气。

○あと三ヶ月だけで二年になる。

只差三个月就两年了。

2.限定某种程度

⑴最低の程度を表わす。

表示最低程度。

○それだけ日本語で話せば、間に合います。

要是日语能说到那样程度，就可以应付了。

○この問題に関心を持った人は、どれだけあるでしょうか。

关心这个问题的人有多少？

○入用なだけ持って行きなさい。

需要多少就拿去多少。

⑵表示最高的程度：“尽量”、“所有”、“足够”

○できるだけ努力してみましょう。

尽量努力看看吧。

○ある人は、お金がある時にはあるだけ使ってしまうくせがある。

有钱时，有多少就花多少，这是某（些）人的坏习惯。

○降るだけ降れば、いい天気になるよ。

雨下透的话，天就晴了。

⑶表示一方程度发生变化，随之另一方的程度也发生变化

○値段が高ければ高いだけ、品物もよくなる。

价钱越贵，东西越好。

○努力すればするだけ、成績があがる。

越努力成绩就越好。

○人数が多ければそれだけ、力も大きくなる。

人多力量大。

⑷用「～だけあって」的形式表示“适合那个???”的意思/“不愧是???”、“究竟是???”、“无怪乎???”“正因为”

○彼は頑張っただけあって、成績があがる。

正因为他很努力，所以成绩提高了。

○あの人はスポーツの選手だけあって、体格がいい。

正因为他是体育运动员，所以体格好。

○日本人が我慢するだけあって、桜の花は美しい。

不愧日本人感到骄傲，樱花真美。

⑸用「だけに」的形式，表示正因为???更???/正因为???所以???○年を取っているだけに、父の病気はなおりにくい。

正因为上了年级，所以父亲的病更不容易好。

○試験の前だけに風を引かないように気を付けてください。

正是因为临近考试，请更注意别患感冒。

○彼は苦労しただけに、人の気持ちがよくわかる。

正因为他受过苦，所以更理解别人的心情。